- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 222 · நாசர்தங் கடையதனில் விரவிநான் மெத்த
Naasarthang kadaiyadhanil viravinaan meththa · Thiruppugazh 222 lyrics with meaning · Swamimalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 222
நாசர்தங் கடையதனில் விரவிநான் மெத்த நொந்து தடுமாறிSong 222 · Swamimalai
ராகம் காபி · தாளம் அங்கதாளம் (13 1/2) (தகிடதக-2 1/2, தகிடதக-2 1/2, தகிடதக-2 1/2 தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தானனந் தனதனன தனதனா தத்த தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Naasarthang kadaiyadhanil viravinaan meththa lyrics in English letters
Naasarthang kadaiyadhanil viravinaan meththa nondhu thadumaari
Njaanamung kedaadaiya vazhuviyaazhaththazhundhi meliyaadhe
Maasagan thozhumunadhu pugazhinor sorpa karndhu sugamevi
Maamanang kamazhumiru kamalapaa thaththai nindru paniveno
Vaasagam pugalavoru paramarthaa mecchu kindra kurunaadhaa
Vaasavan tharudhiruvaiyorudheyvaanaikki rangu manavaalaa
Keesaganj surartharuvu magizhumaa vaththi sandhu pudaisoozhung
Kesavan paravuguru malaiyilyo kaththa marndha perumaale.
பொருள் · Meaning
அழிவு தரும் தீயவர்களின் வாசலில் நின்று மிகவும் வருந்தி, அறிவும் கெட்டு, துன்பத்தின் ஆழத்தில் மூழ்கி நான் மெலியக் கூடாது. உலகமே தொழும் உன் புகழில் ஒரு சொல்லாவது சொல்லி, மணம் கமழும் உன் தாமரைத் திருவடிகளை வணங்குவேனோ? நீ உபதேசம் சொல்ல சிவபெருமானே மெச்சிய குருநாதனே. இந்திரன் தந்த தெய்வானையின் மணவாளனே. மூங்கில், மா, அத்தி, சந்தனம் சூழ்ந்த, திருமால் போற்றும் சுவாமிமலையில் யோகத்தில் அமர்ந்த பெருமானே.
Let me not suffer at the doors of wicked men, losing all wisdom and sinking into the depths of sorrow. Will I speak even one word of Your glory, which the whole world worships, and bow at Your fragrant lotus feet? Guru whose teaching Shiva Himself praised. Bridegroom of Deivanai, the treasure Indra gave. Lord seated in yoga at Swamimalai, ringed by bamboo, mango, fig and sandal, praised by Vishnu.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நாசர் தம் கடையதனில் விரவி ... அழிவு தரும் தீயவர்களின் வாசலில் சேர்ந்து
gathering at the doors of wicked men
நான் மெத்த நொந்து தடுமாறி ... நான் மிகவும் வருந்தித் தடுமாறி
greatly hurt and stumbling
ஞானமும் கெட அடைய வழுவி ... அறிவும் கெடும்படி எல்லாவற்றிலும் தவறி
failing in everything, wisdom lost
ஆழத்து அழுந்தி மெலியாதே ... துன்பத்தின் ஆழத்தில் மூழ்கி மெலியாமல்
without sinking into the depths and wasting away
மாசகம் தொழும் உனது புகழின் ஓர் சொல் பகர்ந்து ... பெரிய உலகம் தொழும் உன் புகழில் ஒரு சொல்லாவது சொல்லி
speaking one word of Your glory that the world worships
சுகமேவி ... இன்பம் அடைந்து
finding joy
மாமணம் கமழும் இரு கமலபாதத்தை ... பெரும் மணம் கமழும் உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளை
Your two fragrant lotus feet
நின்று பணிவேனோ ... நிலையாக நின்று வணங்குவேனோ
will I steadily bow to them
வாசகம் புகல ஒரு பரமர் தாம் மெச்சுகின்ற குருநாதா ... நீ உபதேச மொழி சொல்ல ஒப்பற்ற சிவபெருமானே மெச்சிய குருநாதனே
Guru whose teaching the one Supreme Shiva praised
வாசவன் தரு திருவை ... இந்திரன் தந்த செல்வமான
the treasure Indra gave
ஒரு தெய்வானைக்கு இரங்கு மணவாளா ... ஒப்பற்ற தெய்வானை மீது அன்பு காட்டும் மணவாளனே
bridegroom who is tender to peerless Deivanai
கீசகம் சுரர்தருவும் மகிழும் மா அத்தி சந்து புடைசூழும் ... மூங்கில், கற்பகம் போன்ற மரங்கள், மா, அத்தி, சந்தனம் சூழ்ந்த
ringed by bamboo, heavenly trees, mango, fig and sandal
கேசவன் பரவு குருமலையில் ... திருமால் போற்றும் சுவாமிமலையில்
on Gurumalai praised by Vishnu
யோகத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... யோக நிலையில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated in yoga
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நாசர்
- அழிவு செய்யும் தீயவர்
- வழுவி
- தவறி
- வாசவன்
- இந்திரன்
- கீசகம்
- மூங்கில்
- சுரர்தரு
- கற்பக மரம்
- கேசவன்
- திருமால்
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines