திருப்புகழ் 219 · சேலுமயி லுந்த ரித்த வாளையட

Selumayi lundha riththa vaalaiyada · Thiruppugazh 219 lyrics with meaning · Swamimalai

சுவாமிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 219

சுவாமிமலை

சேலும யிலுந் தரித்த வாளையடருங்கடைக்கண்Song 219 · Swamimalai

சந்தம் தானதன தந்த தத்த தானதன தந்த தத்த / தானதன தந்த தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Selumayi lundha riththa vaalaiyada lyrics in English letters

Selumayi lundha riththa vaalaiyadarungadaikkanMaadharaiva sambadaiththa vasamaagis

Seelamaraiyumbanaththi laasaiyilaiyendra vaththaiKaalamumudankidakku mavarpole

Kaalumayirumbidiththu mevusilu kumbinakkuNaalumiga nindra laiththa vidhamaaya

Kaamagala kambiniththa thodhagamenundhu vakkiLeyadimaiyunga lakka muralaamo

Elamila vanga varkka naagamvagulambadappaiPoogamaru thandhazhaiththa karaveeram

Yaavumalai kondu kaiththa kaaviripurambu sutrumEragama marndha pacchai mayilveeraa

Selaimadal kondu sakra maalvaraiya rindha vajraPaaniyarthozhundhirukkai vadivelaa

Soormudhirkra vunja verpum velainila mumba kaiththaSooranuda lundhuniththa perumaale.

பொருள் · Meaning

மீனையும் வேலையும் வெல்லும் கண் கொண்ட பெண்களின் வசப்பட்டு, அவர்களின் சண்டை சச்சரவுகளும் வஞ்சக நாடகமும் என்ற கட்டில் சிக்கி அடியேன் கலங்கலாமோ? ஏலம், இலவங்கம், மகிழம், பாக்கு, மருதம், அலரி போன்றவற்றை அலைகளில் அடித்து வரும் காவிரி சூழ்ந்த திருவேரகத்தில் அமர்ந்த மயில் வீரனே. மலைகளின் சிறகுகளை அரிந்த இந்திரன் வணங்கும் வேலனே. கிரௌஞ்ச மலையையும் கடலையும் சூரனையும் பிளந்த பெருமானே.

Caught by women whose eyes outshine fish and spears, tangled in their quarrels and their false plays, should Your servant be left in turmoil? Hero on the green peacock, You sit at Thiruveragam, ringed by the Kaveri whose waves carry cardamom, clove, magizham, areca, marutham and oleander. Spear-bearer worshipped by Indra, who cut the wings of mountains. Lord who split Krauncha hill, the sea and Soora himself.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சேலும் அயிலும் தரித்த வாளை அடரும் ... சேல் மீனையும் வேலையும் வாளை மீனையும் வெல்லும்
outdoing fish and spears
கடைக்கண் மாதரை ... கடைக்கண் பார்வை கொண்ட பெண்களிடம்
women of sidelong glances
வசம் படைத்த அவசமாகி ... வசப்பட்டுத் தன்னிலை இழந்து
falling under their spell and losing myself
சீலம் மறையும் ... ஒழுக்கம் மறையும்படி
as virtue vanished
பணத்தில் ஆசையிலை என்ற அவத்தை காலமும் ... பணத்தில் ஆசை இல்லை என்று அவர்கள் நடிக்கும் காலம் முழுதும்
all the while they pretend to care nothing for money
உடன் கிடக்குமவர் போலே ... எப்போதும் உடனிருப்பவர் போல
as if they would always stay
காலும் மயிரும் பிடித்து மேவு சிலுகும் பிணக்கும் ... காலைப் பிடித்தும் கூந்தலைப் பிடித்தும் வரும் சண்டைகளும் பிணக்குகளும்
the quarrels and sulks of lovers
நாளும் மிக நின்று அலைத்த விதமாய ... நாள்தோறும் என்னை மிகவும் அலைக்கழித்த விதமான
which tossed me about daily
காம கலகம் பிணித்த தோதகம் எனும் துவக்கிலே ... ஆசைச் சண்டைகளால் கட்டிய வஞ்சகம் என்ற பிணைப்பில்
in the bond of deceit tied by desire's quarrels
அடிமையும் கலக்கமுறலாமோ ... அடியேனும் கலங்கலாமோ
should Your servant be troubled
ஏலம் இலவங்கம் வர்க்கம் நாகம் ... ஏலமும் இலவங்கமும் பலவகை நாக மரங்களும்
cardamom, clove and naga trees
வகுளம் படப்பை பூகம் மருதம் ... மகிழமும் தோட்டங்களும் பாக்கும் மருதமும்
magizham, gardens, areca and marutham
தழைத்த கரவீரம் யாவும் ... தழைத்த அலரியும் எல்லாம்
and lush oleander, all
அலைகொண்டு கைத்த காவிரி புறம்பு சுற்றும் ... அலைகளில் அடித்துக்கொண்டு வரும் காவிரி வெளியே சுற்றி ஓடும்
the Kaveri sweeping them along as it flows around
ஏரகம் அமர்ந்த பச்சை மயில்வீரா ... திருவேரகத்தில் அமர்ந்த பச்சை மயில் வீரனே
hero of the green peacock seated at Eragam
சேலைமடல் கொண்டு ... சிறகுகளுடன் பறந்த
that once flew with wings
சக்ர மால்வரை அரிந்த வஜ்ரபாணியர் ... சக்கரவாளம் முதலிய பெரிய மலைகளின் சிறகுகளை அரிந்த வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரன்
Indra of the thunderbolt who clipped the great mountains
தொழும் திருக்கை வடிவேலா ... வணங்கும், அழகிய கையில் கூர்வேல் ஏந்தியவனே
with the sharp spear in Your holy hand, whom he worships
சூர்முதிர் க்ரவுஞ்ச வெற்பும் ... கொடுமை முதிர்ந்த கிரௌஞ்ச மலையையும்
the cruel Krauncha hill
வேலை நிலமும் ... கடலையும் நிலத்தையும்
the sea and the land
பகைத்த சூரனுடலும் துணித்த பெருமாளே ... பகைத்த சூரனின் உடலையும் பிளந்த பெருமானே
Lord who split the body of hostile Soora

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அயில்: வேல்
சிலுகு: சண்டை
தோதகம்: வஞ்சகம்
துவக்கு: கட்டு, பிணைப்பு
வகுளம்: மகிழ மரம்
பூகம்: பாக்கு மரம்
கரவீரம்: அலரி
வேலை: கடல்

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines