- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 218 · செகமாயையுற்றெனகவாழ்வில் வைத்த
Segamaayai yutre nagavaazhvil vaiththa · Thiruppugazh 218 lyrics with meaning · Swamimalai
ராகம் சுநாத விநோதினி, தாளம் - ஆதி - தேசாதிசந்தம் தனதான தத்த தனதான தத்த / தனதான தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Segamaayai yutre nagavaazhvil vaiththa lyrics in English letters
Segamaayaiyutrenagavaazhvil vaiththaThirumaadhu kerppa mudaloorith
Thesamaadha mutri vadivaayni laththilThiramaayaliththa porulaagi
Magavaavinucchi vizhiyaana naththilMalainerpu yaththi luravaadi
Madimeedhaduththu vilaiyaadi niththaManivaayin muththi tharavenum
Mugamaaya mitta kuramaadhinukkuMulaimelanaikka varuneedhaa
MudhumaamaraikkulorumaaporudkulMozhiyeyuraiththa kurunaadhaa
Thagaiyaadhenakkunadigaana vaiththaThaniyera kaththin murugone
Tharugaavi rikku vadapaari saththilSamarveleduththa perumaale.
பொருள் · Meaning
உலக மாயையில் வாழும் என் இல்வாழ்வில் மனைவி பத்து மாதம் சுமந்து பெற்ற குழந்தையாக நீ வர வேண்டும். என் தலையிலும் தோளிலும் மடியிலும் விளையாடி, உன் அழகிய வாயால் நாள்தோறும் முத்தம் தர வேண்டும். வள்ளியை அணைக்க வந்தவனே, பழமையான வேதங்களின் உள்பொருளான ஓம் பொருளைச் சிவனுக்கு உரைத்த குருநாதனே. தடையின்றி எனக்கு உன் திருவடியைக் காட்டிய திருவேரக முருகனே, காவிரியின் வடகரையில் வேல் ஏந்திய பெருமானே.
In my family life within this world's illusion, come to me as the child my wife carries for ten months and gives birth to. Play on my head, my shoulders and my lap, and give me kisses every day from Your lovely mouth. You came to embrace Valli. You are the Guru who told Shiva the meaning of Om, the heart of the ancient Vedas. Muruga of Thiruveragam, You showed me Your feet without delay. Lord who holds the spear on the north bank of the Kaveri.
சொல் விளக்கம் · Word by word
செகமாயை உற்று ... உலக மாயையில் வாழும்
living in the world's illusion
என் அகவாழ்வில் வைத்த திருமாது ... என் இல்வாழ்வில் வந்த மனைவியின்
of the wife in my home life
கெர்ப்பம் உடலூறி ... கருப்பையில் உடல் உருவாகி
a body forming in the womb
தெசமாதம் முற்றி ... பத்து மாதம் நிறைந்து
after ten full months
வடிவாய் நிலத்தில் ... அழகிய வடிவுடன் இந்தப் பூமியில்
in lovely form on this earth
திரமாய் அளித்த பொருளாகி ... உறுதியாகப் பெற்றுத் தந்த செல்வமாகி
becoming the treasure she gives
மகவாய் ... குழந்தையாக
as a child
இனுச்சி விழி ஆனனத்தில் ... என் தலையிலும் கண்ணிலும் முகத்திலும்
on my head, eyes and face
மலைநேர் புயத்தில் உறவாடி ... மலை போன்ற என் தோள்களில் விளையாடி
playing on my mountain-like shoulders
மடிமீது அடுத்து விளையாடி ... என் மடியில் வந்து விளையாடி
coming to play on my lap
நித்தம் மணிவாயின் முத்தி தரவேணும் ... நாள்தோறும் அழகிய வாயால் முத்தம் தர வேண்டும்
giving me kisses daily from Your lovely mouth
முகமாயமிட்ட குறமாதினுக்கு ... முகத்தில் மயக்கும் அழகு கொண்ட குறமகள் வள்ளியை
for Valli of the hills with her charming face
முலைமேல் அணைக்க வருநீதா ... அன்புடன் அணைக்க வந்த நீதிமானே
righteous One who came to embrace her
முதுமாமறைக்குள் ஒரு மாபொருட்குள் ... பழமையான பெரிய வேதங்களுக்குள் இருக்கும் ஒப்பற்ற பெரும் பொருளான
the one great truth within the ancient Vedas
மொழியே உரைத்த குருநாதா ... ஓம் என்ற மொழியின் பொருளைச் சிவனுக்கு உரைத்த குருநாதனே
Guru who told Shiva the meaning of that word
தகையாது எனக்கு உன் அடிகாண வைத்த ... தடையின்றி எனக்கு உன் திருவடியைக் காணச் செய்த
who let me see Your feet without hindrance
தனி ஏரகத்தின் முருகோனே ... ஒப்பற்ற திருவேரகத்தின் முருகனே
Muruga of peerless Eragam
தருகாவிரிக்கு வடபாரிசத்தில் ... வளம் தரும் காவிரியின் வடக்குப் பக்கத்தில்
on the north side of the bountiful Kaveri
சமர்வேல் எடுத்த பெருமாளே ... போருக்கான வேலை ஏந்திய பெருமானே
Lord who holds the spear of battle
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கெர்ப்பம்
- கருப்பை
- தெசமாதம்
- பத்து மாதம்
- மகவு
- குழந்தை
- ஆனனம்
- முகம்
- முத்தி
- முத்தம், முக்தி
- பாரிசம்
- பக்கம்
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines