திருப்புகழ் 209 · கடிமா மலர்க்குளின்ப முளவேரி

Kadimaa malarkku linpa mulaveri · Thiruppugazh 209 lyrics with meaning · Swamimalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 209

கடிமா மலர்க்குளின்ப முளவேரி கக்கு நண்புSong 209 · Swamimalai

ராகம் கமாஸ், தாளம் - அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனனா தனத்த தந்த தனனா தனத்த தந்த / தனனா தனத்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kadimaa malarkku linpa mulaveri lyrics in English letters

Kadimaa malarkkulinpa mulaveri kakku nanpuTharumaa kadappa maindha thedaimaalai

Kanameru voththidumbanirumaapu yaththanindhaKarunaa karapra sanda kadhirvelaa

Vadivaar kuraththi thanponadimeedhu niththa mundhanMudiyaana thutru kandhu panivone

Valavaaymai sorpra pandha mulageeranukku kandhuMalarvaayi lakkanangaliyalpodhi

Adimonai sorkinanga vulagaamu vappa endruNarulaalalikku kandha periyone

Adiyenuraiththa punso ladhumeedhu niththa mundhaNarule thazhaiththu kandhu varavenum

Sedinerudarkudambai thaninmeviyutridindhaPadidhaana lakkaninganuralaamo

Thiramaadha varkkanindhunirupaadha pathma muyndhaThiruvera kaththa marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

மணமிகு கடம்ப மாலையை மேரு மலை போன்ற பன்னிரு தோள்களில் அணிந்த கருணை நிறைந்த கதிர்வேலனே. அழகிய வள்ளியின் திருவடியில் நாள்தோறும் தலை வணங்குபவனே. உண்மை மொழி பாடிய நக்கீரருக்கு இலக்கணம் கற்பித்து, உலகம் மகிழும் பாடல் பாடும்படி அருளிய கந்தப் பெரியோனே. அடியேன் சொன்ன எளிய சொற்களிலும் உன் அருள் தழைத்து மகிழ்ந்து வர வேண்டும். களை போன்ற இந்த உடலில் நான் இன்னும் துன்பப்படலாமோ? சிறந்த தவசிகள் வணங்கும் திருவேரகம் என்ற சுவாமிமலையில் அமர்ந்த பெருமானே.

You wear the fragrant kadamba garland on twelve arms as mighty as Mount Meru, O kind Lord with the shining spear. Every day You bow Your head at the lovely feet of Valli. You taught the rules of poetry to the truthful poet Nakkeerar and blessed him to sing songs the world loves, great Kandha. Let Your grace grow and come with joy upon even my humble words. Must I keep suffering in this body, which is like a weed? You are seated at Thiruveragam, Swamimalai, where great sages worship Your lotus feet.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கடிமாமலர்க்குள் ... மணமுள்ள பெரிய மலர்களுக்குள்
within great fragrant flowers
இன்பமுள வேரி கக்கு ... இனிய தேனைப் பொழியும்
pouring sweet honey
நண்புதரு மா கடப்பம் ... அன்பு தரும் அழகிய கடம்ப மலர்களால்
lovely kadamba flowers
அமைந்த தொடைமாலை ... தொடுத்த மாலையை
made into a garland
கனமேரு ஒத்திடும் ... பெரிய மேரு மலை போன்ற
like great Mount Meru
பனிருமா புயத்து அணிந்த ... பன்னிரு பெரிய தோள்களில் அணிந்த
worn on twelve mighty shoulders
கருணாகர ... கருணையின் இருப்பிடமே
home of compassion
ப்ரசண்ட கதிர்வேலா ... வலிமையும் ஒளியும் கொண்ட வேலனே
Lord of the fierce bright spear
வடிவார் குறத்தி தன் ... அழகு நிறைந்த குறமகள் வள்ளியின்
of lovely Valli of the hills
பொன்னடிமீது ... பொன் போன்ற பாதங்களில்
at her golden feet
நித்தமும் தண் முடியானது உற்று ... நாள்தோறும் உன் குளிர்ந்த முடியை வைத்து
placing Your cool crown daily
உகந்து பணிவோனே ... அன்புடன் பணிபவனே
bowing with love
வளவாய்மை சொல் ப்ரபந்தம் உள கீரனுக்கு ... வளமான உண்மைச் சொற்களால் நூல் பாடிய நக்கீரருக்கு
for Nakkeerar, who sang a rich and true poem
உகந்து ... மகிழ்ந்து
gladly
மலர்வாய் இலக்கணங்கள் இயல்பு ஓதி ... உன் மலர் போன்ற வாயால் இலக்கண நெறிகளை எடுத்துச் சொல்லி
speaking the ways of grammar with Your flower lips
அடிமோனை சொற்கு இணங்க ... அடிதோறும் மோனை அமைந்த சொற்களுக்கு ஏற்ப
with words in fine alliteration
உலகாம் உவப்ப என்று ... உலகம் உவப்ப என்று தொடங்கும் பாடலை
the poem that opens Ulakam uvappa
உன் அருளால் அளி கந்த பெரியோனே ... உன் அருளால் அவர் பாடச் செய்த கந்தப் பெருமானே
great Skanda by whose grace it was given
அடியேன் உரைத்த புன்சொல் அதுமீது ... அடியேன் சொன்ன எளிய சொற்கள் மீதும்
on the humble words I have spoken too
நித்தமும் தண் அருளே தழைத்து ... நாள்தோறும் குளிர்ந்த அருள் தழைக்க
with cool grace flourishing daily
உகந்து வரவேணும் ... மகிழ்ந்து நீ வர வேண்டும்
You must come gladly
செடிநேர் உடல் குடம்பை தனில் மேவி ... பாழான கூடு போன்ற இந்த உடலில் தங்கி
living in this poor nest of a body
உற்று இடிந்தபடி ... இடிந்து அழியும்படியான
crumbling away
தான் அலக்கண் இங்கண் உறலாமோ ... துன்பம் இங்கே எனக்கு வரலாமோ
should such sorrow come to me here
திறமாதவர்க்கு இனிந்து ... சிறந்த தவசிகளுக்கு இனியவனே
sweet to the great ascetics
உன் இருபாத பத்மம் உய்ந்த ... அவர்கள் உன் இரு திருவடித் தாமரைகளால் உய்ந்த
who were saved by Your lotus feet
திருவேரகத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... திருவேரகம் என்னும் சுவாமிமலையில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Thiruveragam, Swamimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கடி: மணம்
வேரி: தேன்
கடப்பம்: கடம்ப மலர்
கீரன்: நக்கீரர் என்ற புலவர்
மோனை: செய்யுளின் ஓசை அழகு
செடி: களைச் செடி
திருவேரகம்: சுவாமிமலை

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines