திருப்புகழ் 207 · ஒருவரையு மொருவரறி யாம லுந்திரிந்

Oruvaraiyu moruvarari yaama lundhirin · Thiruppugazh 207 lyrics with meaning · Swamimalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 207

ஒருவரையு மொருவரறி யாம லுந்திரிந்Song 207 · Swamimalai

ராகம் சக்ரவாஹம் · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதனன தனதனன தான தந்தனம் / தனதனன தனதனன தான தந்தனம் / தனதனன தனதனன தான தந்தனம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Oruvaraiyu moruvarari yaama lundhirin lyrics in English letters

Oruvaraiyu moruvarari yaama lundhirinThiruvinaiyinidarkaliyodaadi nondhunonThulaiyilidu mezhugadhena vaadi munseyvanj sanaiyaale

Oliperaveyezhupumara paavai thundridungKayiruvidha menamaruvi yaadi vinparinTholirumina luruvadhena vodi yangamven thiduvenaik

Karudhiyoru paramaporuleedhu endruenSeviyinaiyinaruliyuru vaagi vandhaenKaruvinaiyodarumalamu neeru kandudhandarumaamen

Karunaipozhi kamalumuga maaru mindhulanThodaimaguda mudiyumolir noopu ranjaranKalagalena mayilinmisaiyeri vandhugan thenaiyaalvaay

Thiripuramu madhanudalu neeru kandavanTharunamazha vidaiyanada raajanenganunThigazharuna kirisorupanaadhi yandhamang kariyaadha

Sivayanama namasivaya kaaranansuranThamudhamadhai yaruliyemai yaalu mendhaidhanThiruvuruvin magizhenadhu thaaypa yandhidum pudhalvone

Kurugugodiyudanmayili leri mandharamPuvanagiri suzhalamarai yaayi rangalungKumaraguru venavaliya sedananjavan thiduvone

Kuramagalinidaidhuvala paadha senjilamPoliyavoru sasimagalodega landhudhinKurumalaiyin maruvuguru naadha vumbartham perumaale.

பொருள் · Meaning

யாரும் யாரையும் அறியாமல் திரிந்து, இருவினைகளால் துன்பப்பட்டு, உலையில் இட்ட மெழுகு போல வாடினேன். கயிற்றால் ஆட்டப்படும் பொம்மை போல ஆடி, மின்னல் போல் மறையும் வாழ்வில் உழன்றேன். நீ குருவாக வந்து, இதுவே பரம்பொருள் என்று என் காதில் உபதேசித்து, என் வினையையும் மாசையும் சாம்பலாக்கினாய். ஆறுமுகமும் கடம்ப மாலையும் ஒளிரும் சிலம்பும் கொண்டு மயில் மீது வந்து என்னை ஆள்வாய். முப்புரத்தையும் காமனையும் எரித்த நடராஜனான சிவனும், அவர் மகிழும் என் தாய் உமையும் பெற்ற மகனே. வள்ளியுடனும் தெய்வயானையுடனும் விளங்கும் குருமலையின் குருநாதனே, தேவர் பெருமானே.

I wandered with no one knowing anyone, suffering from my deeds and melting like wax in a furnace. I danced like a puppet pulled by strings, in a life that vanishes like lightning. You came as my guru, whispered the supreme truth into my ears and burned away my deeds and impurities. Come on Your peacock with six faces, kadamba garland and jingling anklets, and rule me. You are the son of Shiva, the dancer who burned the three cities and the god of love, and of my mother Uma, whom He holds dear. Guru of Kurumalai, Lord of the gods, You stay with Valli and Deivanai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஒருவரையும் ஒருவர் அறியாமலும் திரிந்து ... ஒருவரை ஒருவர் அறியாமல் திரிந்து
wandering, none knowing the other
இருவினையின் இடர் ... இருவினைகள் தரும் துன்பத்தோடும்
with the troubles of my two karmas
கலியொடு ஆடி ... துயரத்தோடும் போராடி
struggling with sorrow
நொந்து நொந்து ... மீண்டும் மீண்டும் வருந்தி
hurting again and again
உலையிலிடு மெழுகதென வாடி ... உலையில் இட்ட மெழுகு போல உருகி வாடி
melting like wax in a furnace
முன்செய் வஞ்சனையாலே ... முன்பு செய்த வஞ்சக வினைகளால்
because of past deceitful deeds
ஒளிபெறவே எழு மரபாவை ... அழகாக எழுந்து நிற்கும் மரப்பாவை
like a wooden puppet that rises up
துன்றிடும் கயிறு விதமென மருவி ஆடி ... கட்டிய கயிறுகள் இழுக்க ஆடுவது போல் ஆடி
dancing as its strings are pulled
விண்பறிந்து ஒளிரும் மினல் உருவதென ஓடி ... வானில் தோன்றி மறையும் மின்னல் போல் விரைந்து ஓடி
rushing like lightning flashing in the sky
அங்கம் வெந்திடுவேனை ... உடல் வெந்து அழியப் போகும் என்னை
me, whose body will burn away
கருதி ... நினைவில் கொண்டு
thinking of me
ஒரு பரமபொருள் ஈது என்று ... மேலான உண்மைப் பொருள் இதுவே என்று
saying this is the one Supreme truth
என் செவியிணையின் அருளி ... என் இரு காதுகளிலும் உபதேசித்து
teaching it into my ears
உருவாகி வந்து ... குருவாக உருவம் கொண்டு வந்து
coming in visible form
என் கருவினையொடு அருமலமும் நீறுகண்டு ... பிறவிக்குக் காரணமான வினையையும் கொடிய மலத்தையும் சாம்பலாக்கி
burning to ash my karma and impurity
தண்தரு மாமென் கருணைபொழி ... குளிர்ந்த, மென்மையான கருணையைப் பொழியும்
pouring cool gentle grace
கமலமுகம் ஆறும் ... தாமரை போன்ற ஆறு முகங்களும்
Your six lotus faces
இந்துளம் தொடை ... மலர் மாலையும்
the flower garland
மகுட முடியும் ... கிரீடம் அணிந்த முடியும்
the crowned head
ஒளிர் நூபுரம் சரண் கலகலென ... திருவடிகளில் ஒளிரும் சிலம்புகள் கலகல என்று ஒலிக்க
shining anklets jingling on Your feet
மயிலின்மிசை ஏறி வந்து ... மயில் மேல் ஏறி வந்து
coming on the peacock
உகந்து எனையாள்வாய் ... அன்புடன் என்னை ஆட்கொள்வாய்
take me as Yours with love
திரிபுரமும் மதனுடலும் நீறுகண்டவன் ... முப்புரங்களையும் மன்மதன் உடலையும் சாம்பலாக்கியவர்
who burned the three cities and Kama's body
தருண மழ விடையன் ... இளமையான காளையை வாகனமாக உடையவர்
rider of the young bull
நடராஜன் ... நடனத்தின் அரசர்
king of dance
எங்கணும் திகழ் அருணகிரி சொருபன் ... எங்கும் போற்றப்படும் திருவண்ணாமலை வடிவினர்
whose form is the famed Arunachala hill
ஆதி அந்தம் அங்கு அறியாத ... தொடக்கமும் முடிவும் யாரும் அறியாத
whose start and end none can know
சிவயநம நமசிவய காரணன் ... சிவயநம, நமசிவய என்னும் ஐந்தெழுத்தின் பொருளானவர்
the meaning of the five-syllable mantra
சுரந்து அமுதமதை அருளி எமையாளும் எந்தைதன் ... அருள் அமுதைச் சுரந்து நம்மை ஆளும் எம் தந்தை சிவனின்
of our father Shiva who rules us with nectar of grace
திருவுருவின் மகிழ் எனது தாய் ... அவர் திருமேனியில் ஒரு பாகமாக மகிழும் என் தாய் பார்வதி
my mother Parvati, joyful as half His form
பயந்திடும் புதல்வோனே ... பெற்ற மகனே
the son she bore
குருகு கொடியுடன் மயிலில் ஏறி ... சேவல் கொடியுடன் மயில் மேல் ஏறி
riding the peacock with the rooster banner
மந்தரம் புவனகிரி சுழல ... மந்தர மலையும் உலகங்களும் மலைகளும் சுழல
as Mandara, worlds and mountains spin
மறை ஆயிரங்களும் குமரகுரு என ... ஆயிரம் வேதங்களும் குமரகுருவே என்று போற்ற
as a thousand Vedas hail You Kumaraguru
வலிய சேடன் அஞ்ச வந்திடுவோனே ... வலிய ஆதிசேஷனும் அஞ்சும்படி வருபவனே
You who come so even mighty Adisesha trembles
குறமகளின் இடைதுவள ... குறமகள் வள்ளியின் மெல்லிய இடை அசைய
as Valli of the hills sways
பாத செஞ்சிலம்பு ஒலிய ... பாதங்களில் சிவந்த சிலம்புகள் ஒலிக்க
her red anklets ringing
ஒரு சசிமகளொடே கலந்து ... இந்திராணியின் மகள் தெய்வானையுடனும் சேர்ந்து
together with Deivanai, daughter of Sachi
திண் குருமலையின் மருவு குருநாத ... உறுதியான சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் குருநாதனே
Guru who dwells on firm Gurumalai
உம்பர்தம் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

உலை: கொல்லனின் நெருப்புத் தொட்டி
பரமபொருள்: உயர்ந்த இறைவன்
அருமலம்: நீக்க அரிய மாசு
நூபுரம்: சிலம்பு
குருகு: கோழி
சேடன்: ஆதிசேடன் என்ற பாம்பு
சசிமகள்: இந்திரன் மகள் தெய்வயானை

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines