TodayTools

திருப்புகழ் 204 · இராவினிருள் போலும் பராவுகுழ லாலும்

Iraavinirul polum paraavuguzha laalum · Thiruppugazh 204 lyrics with meaning · Swamimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 204

சுவாமிமலை
இராவினிருள் போலும் பராவுகு ழலாலும்Song 204 · Swamimalai

சந்தம் தனாதனன தானம் தனாதனன தானம் / தனாதனன தானம் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Iraavinirul polum paraavuguzha laalum lyrics in English letters

Iraavinirul polum paraavuguzha laalumIraamasara maagum vizhiyaalum

Iraagamozhi yaalum poraadhamulai yaalumIraadhaidai yaalum ilainjornenj

Saraaviyiru podhum paraavivizha vevanThadaadhavilai koorum madavaaran

Padaamaladiyenunj suvaamiyadi thedumAnaadhimozhi njaanan tharuvaaye

Kuraavinizhal mevung kumaaranena naalungKulaaviyini thodhan pinarvaazhve

Kunaalamidu sooran panaamudigadorungKudaaviyida velang kerivone

Thuraalumiga theemun piraadhavagai polunThodaamalvinaiyodum padinoorunj

Supaanamuru njaanan thapodhanarkal serunjSuvaamimalai vaazhum perumaale.

பொருள் · Meaning

இரவின் இருள் போன்ற கூந்தலும், அம்பு போன்ற விழிகளும், இனிய மொழியும் கொண்டு இளைஞர்களின் மனதைக் கவரும் மயக்கத்தில் நான் சிக்கக்கூடாது. அடியேனும் இறைவனின் திருவடியைத் தேடும் பழமையான ஞானத்தைத் தருவாய். குரா மரத்தின் நிழலில் இருக்கும் குமரன் என்று நாள்தோறும் அன்போடு பாடும் அடியார்களின் செல்வமே. சூரனின் தலைகள் தோறும் வேலை எறிந்தவனே. நெருப்பில் விழுந்த சருகு போல வினைகள் ஓடும்படி செய்யும் ஞானம் உடைய தவசிகள் கூடும் சுவாமிமலையில் வாழும் பெருமானே.

Let me not be caught in the charm of worldly attraction, of dark hair like the night, arrow-like eyes and sweet words that steal young hearts. Grant even me the ancient wisdom that seeks the feet of the Lord. You are the treasure of devotees who sing daily with love, calling You the Kumara who rests in the shade of the kura tree. You hurled Your spear at every one of Soora's heads. You live at Swamimalai, where wise sages gather, whose wisdom makes past deeds vanish like dry leaves in fire.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இராவின் இருள் போலும் ... இரவின் இருள் போன்ற

    dark as the night

  2. பராவு குழலாலும் ... போற்றப்படும் கூந்தலாலும்

    with admired tresses

  3. இராமசரமாகும் விழியாலும் ... ராமனின் அம்பு போலக் கூரிய கண்களாலும்

    with eyes sharp as Rama's arrows

  4. இராகமொழியாலும் ... இசை போன்ற இனிய பேச்சாலும்

    with words like music

  5. பொறாத முலையாலும் ... உடல் அழகாலும்

    with the beauty of their form

  6. இராத இடையாலும் ... இல்லை என்னும்படி மெல்லிய இடையாலும்

    with waists so slender they seem absent

  7. இளைஞோர் நெஞ்சு அராவி ... இளைஞர்களின் மனதை அரம் போலத் தேய்த்து வருத்தி

    wearing down young men's hearts

  8. இருபோதும் பராவி விழவே வந்து ... இரவும் பகலும் தம்மைப் புகழ்ந்து விழும்படி வந்து

    coming so they fall in praise day and night

  9. அடாத விலைகூறும் மடவார் ... தகாத விலை பேசும் பெண்கள் மீது

    women who name an unfit price

  10. அன்புபடாமல் ... பற்று வைக்காமல்

    without getting attached

  11. அடியேனும் சுவாமி அடிதேடும் ... அடியேனும் இறைவனின் திருவடியைத் தேடும்

    so that I too seek the Lord's feet

  12. அநாதிமொழி ஞானம் தருவாயே ... தொடக்கமில்லாத உபதேச மொழியான ஞானத்தைத் தருவாய்

    grant the wisdom of the timeless word

  13. குராவின் நிழல் மேவும் குமாரன் என ... குரா மர நிழலில் வீற்றிருக்கும் குமரன் என்று

    as the young Lord in the shade of the kura tree

  14. நாளும் குலாவி இனிது ஓது அன்பினர் வாழ்வே ... நாள்தோறும் மகிழ்ந்து இனிமையாகப் போற்றும் அன்பர்களின் செல்வமே

    treasure of devotees who joyfully praise You daily

  15. குணாலமிடு சூரன் ... ஆரவாரம் செய்யும் சூரனின்

    of roaring Soora

  16. பணாமுடிகள் தோறும் ... படம் போல் விரிந்த முடிகள் ஒவ்வொன்றையும்

    through each of his hooded crowns

  17. குடாவியிட ... துளைத்துச் செல்லும்படி

    to pierce

  18. வேல் அங்கு எறிவோனே ... அங்கே வேலை எறிந்தவனே

    You who hurled the spear there

  19. துராலு மிக தீமுன் ... காய்ந்த சருகு நெருப்பின் முன்

    like dry straw before a fire

  20. பிராதவகை போலும் ... எரிந்து அழிவது போல

    burning away

  21. தொடாமல் வினையோடும்படி ... வினைகள் தீண்டாமல் ஓடும்படி

    so that karma flees without touching

  22. நூறும் சுபானமுறு ஞானம் ... அவற்றைப் பொடியாக்கும் நல்ல ஞானம் பெற்ற

    with auspicious wisdom that crushes it

  23. தபோதனர்கள் சேரும் ... தவசிகள் கூடும்

    where ascetics gather

  24. சுவாமிமலை வாழும் பெருமாளே ... சுவாமிமலையில் வாழும் பெருமானே

    Lord who lives at Swamimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பரா
போற்றப்படும்
அநாதி
தொடக்கம் இல்லாத
குரா
குரா மரம்
குணாலம்
வெற்றிக் கூச்சல்
துரால்
சருகு, தூசு
தபோதனர்
தவ முனிவர்

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate