TodayTools

திருப்புகழ் 202 · ஆனனமு கந்து தோளோடு தோளிணைக

Aananamu kandhu tholodu tholinaiga · Thiruppugazh 202 lyrics with meaning · Swamimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 202

சுவாமிமலை
ஆனனமு கந்து தோளோடு தோளிணை கலந்து பாலனSong 202 · Swamimalai

சந்தம் தானதன தந்த தானன தானதன தந்த தானன / தானதன தந்த தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Aananamu kandhu tholodu tholinaiga lyrics in English letters

Aananamu kandhu tholodu tholinaiga landhu paalanaAaramudhu kandu thenena idhazhooral

Aadharavinundu velvizhi poosalida nandru kaanenaAanaiyura mengu modhida apiraama

Maananaiya mangai maarmadu naapiyilvizhundhu keedamilMaayumanu vinpa vaasaiya tharaveyun

Vaarijapa thangal naayadiyenmudipunaindhu podhagaVaasagamvazhangi yaalvadhu morunaale

Eenavadhi panja paadhaga thaanavarpra sanda senaigalEedazhiya vendru vaanavar kulasenai

Evalkolu mindhra logava seegarava langru thaagaraRaasadhamarindha komala vadivone

Sonaisori kundra veduvar pedhaipayil kindra aariruTholudaiya kandhanevaya liyilvaazhve

Sooligaiyu yarndha kopura maaligaiponinji soozhtharuSvaamimalai nindru laaviya perumaale.

பொருள் · Meaning

அழகிய பெண்களின் மீது கொண்ட ஆசையில் விழுந்து, புழுவைப் போல் அழியும் இந்த இன்ப ஆசை முழுதும் நீங்க வேண்டும். உன் தாமரைத் திருவடியை நாய் போன்ற அடியேனின் தலையில் சூட்டி, உபதேச மொழி தந்து ஆட்கொள்ளும் நாள் ஒன்று வருமோ? ஐம்பெரும் பாவங்கள் செய்த அசுரர் படையை வென்று, தேவர் படையை உனக்குப் பணி செய்ய வைத்த அழகிய வடிவனே. அருவி பொழியும் மலையில் வேடர் மகளுடன் இருக்கும் பன்னிரு தோள் கந்தனே, வயலூரின் செல்வமே. உயர்ந்த கோபுரமும் மாளிகையும் பொன் மதிலும் சூழ்ந்த சுவாமிமலையில் உலாவும் பெருமானே.

I fell into attachment to passing pleasures, a desire that only ends in ruin like a small worm. Will there be a day when You place Your lotus feet on the head of this lowly servant and rule me with words of teaching? You defeated the mighty demon armies who did the five great sins, and You lead the army of the gods. Kandha with twelve shoulders, You stay with the hunter girl on the hills where waterfalls pour, and You are the treasure of Vayalur. You walk in glory at Swamimalai, surrounded by tall towers, mansions and golden walls.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஆனனம் உகந்து ... முகத்தைக் கண்டு மகிழ்ந்து

    delighting in a face

  2. தோளோடு தோளிணை கலந்து ... தோளோடு தோள் சேர்ந்து

    shoulder to shoulder

  3. பாலன ஆரமுது கண்டு ... பால் போன்ற அமுதம் என்று எண்ணி

    thinking it milk-sweet nectar

  4. தேனென இதழூறல் ஆதரவின் உண்டு ... இதழின் இனிமையைத் தேன் என்று ஆசையுடன் சுவைத்து

    savouring sweetness like honey

  5. வேல்விழி பூசலிட ... வேல் போன்ற கண்கள் போர் செய்ய

    as spear-like eyes wage war

  6. நன்றுகாணென ... நன்றாகப் பார் என்று மயக்க

    tempting, saying look well

  7. ஆனை உரம் எங்கும் மோதிட ... நெருங்கி அணைய

    in close embrace

  8. அபிராம மானனைய மங்கைமார் ... அழகிய மான் போன்ற பெண்களின்

    of lovely deer-like women

  9. மடு நாபியில் விழுந்து ... மோகம் என்ற ஆழமான பள்ளத்தில் விழுந்து

    falling into the deep pit of attachment

  10. கீடமில் மாயும் ... புழுவைப் போல் அழியும்

    perishing like a worm

  11. அனு இன்ப ஆசையது அறவே ... அற்ப இன்ப ஆசை முற்றிலும் நீங்கும்படி

    so that this petty desire ends fully

  12. உன் வாரிஜ பதங்கள் ... உன் தாமரை போன்ற திருவடிகளை

    Your lotus feet

  13. நாயடியேன் முடிபுனைந்து ... நாய் போன்ற அடியேனின் தலையில் சூட்டி

    placing them on the head of this lowly servant

  14. போதக வாசகம் வழங்கி ... ஞான உபதேச மொழியைத் தந்து

    giving me the word of wisdom

  15. ஆள்வதும் ஒருநாளே ... என்னை ஆட்கொள்ளும் நாள் ஒன்று வருமோ

    will a day come when You take me as Yours

  16. ஈன அதி பஞ்சபாதக தானவர் ... இழிந்த, ஐம்பெரும் பாவங்கள் செய்யும் அசுரர்களின்

    of the low asuras doing the five great sins

  17. ப்ரசண்ட சேனைகள் ... பெரும் கொடிய படைகள்

    fierce armies

  18. ஈடழிய வென்று ... வலிமை அழியும்படி வென்று

    defeating them, breaking their might

  19. வானவர் குலசேனை ஏவல்கொளும் ... தேவர் படையைத் தலைமை தாங்கி நடத்தும்

    commanding the army of the gods

  20. இந்த்ரலோக வசீகர ... இந்திர உலகத்தாரின் மனம் கவர்ந்தவனே

    You who won the heart of Indra's world

  21. அலங்க்ருத ஆகர ... அழகு அணிகளின் இருப்பிடமே

    home of all adornment

  22. ராசதம் அறிந்த கோமள வடிவோனே ... வீர குணம் அறிந்த மென்மையான அழகு வடிவினனே

    tender lovely form who knows valour

  23. சோனைசொரி குன்ற வேடுவர் பேதை ... மழை பொழியும் மலையில் வாழும் வேடர் மகள் வள்ளி

    Valli, maid of the hunters of the rainy hills

  24. பயில்கின்ற ஆறிரு தோளுடைய கந்தனே ... அவள் தழுவும் பன்னிரு தோள் உடைய கந்தனே

    Skanda of twelve shoulders she holds

  25. வயலியில் வாழ்வே ... வயலூரில் வாழும் செல்வமே

    treasure who lives at Vayalur

  26. சூளிகை உயர்ந்த கோபுர மாளிகை ... உச்சி உயர்ந்த கோபுரங்களும் மாளிகைகளும்

    tall towers and mansions

  27. பொன் இஞ்சி சூழ்தரு ... பொன் மதில் சூழ்ந்த

    circled by golden walls

  28. ஸ்வாமிமலை நின்று உலாவிய பெருமாளே ... சுவாமிமலையில் நின்று உலவும் பெருமானே

    Lord who stands and moves at Swamimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வாரிஜ பதம்
தாமரை போன்ற திருவடி
போதக வாசகம்
உபதேச மொழி
கீடம்
புழு
பஞ்ச பாதகம்
ஐந்து பெரும் பாவங்கள்
தானவர்
அசுரர்
இஞ்சி
மதில்
சோனை
விடாது பெய்யும் மழை, அருவி

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate