திருப்புகழ் 205 · இருவினை புனைந்து ஞான விழிமுனை

Iruvinai punaindhu njaana vizhimunai · Thiruppugazh 205 lyrics with meaning · Swamimalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 205

இருவினை புனைந்து ஞான விழிமுனை திறந்து நோயினிருவினையிடைந்துSong 205 · Swamimalai

ராகம் அடாணா · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தனந்த தான தனதன தனந்த தான / தனதன தனந்த தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Iruvinai punaindhu njaana vizhimunai lyrics in English letters

Iruvinai punaindhu njaana vizhimunai thirandhu noyiNiruvinaiyidaindhu poga malmuda

Virulara vilangi yaaru mugamodu kalandhu pedhaMilaiyena irandu peru mazhagaana

Parimala sugandha veedha mayamena magizhndhu thevarPaniyavin madandhai paadha malarthoovap

Parivugodanandha kodi munivarkal pugazhndhu paadaParumayi ludanku laavi varavenum

Ariyayanarindhidaadha adiyinai sivandha paadhamAdiyena vilangi yaadu nadaraajan

Azhaluru mirumbin meni magizhmara kadhambenaagamAyalani sivanpu raari yarulseye

Maruvalar kalthinpanaara mudiyudal nadunga aaviMaraliyuna vendra velaiyudaiyone

Valaigula malangu kaavi riyinvada puranju vaamiMalaimisai vilangu thevar perumaale.

பொருள் · Meaning

நல்வினை தீவினை இரண்டையும் எரித்து, ஞானக் கண் திறந்து, இருள் நீங்கி, ஆறுமுகனுடன் வேறுபாடு இல்லாமல் ஒன்றாகக் கலக்க வேண்டும். தேவர்கள் பணிய, விண்ணுலக மங்கையர் மலர் தூவ, கோடி முனிவர்கள் புகழ்ந்து பாட, பெரிய மயிலுடன் என்னிடம் வர வேண்டும். திருமாலும் பிரமனும் அறியாத சிவந்த திருவடியுடன் ஆடும் நடராஜனின் மகனே, பச்சை நிற உமையைப் பக்கத்தில் கொண்ட முப்புரம் எரித்த சிவன் அருளிய சேயே. பகைவர்களின் உயிரை எமன் உண்ணும்படி வென்ற வேலை உடையவனே. சங்குகள் நிறைந்த காவேரியின் வடபுறம் சுவாமிமலையில் விளங்கும் தேவர் பெருமானே.

Let me burn away both good and bad deeds, open the eye of wisdom, lose all darkness and become one with the six-faced Lord, with no difference left. Come to me on Your great peacock, while the gods bow, heavenly maidens shower flowers and countless sages sing Your praise. You are the son of Nataraja, whose red feet even Vishnu and Brahma could not find, who destroyed the three cities and keeps emerald-green Uma at His side. Your spear defeated the enemies of the good. Lord of the gods, You shine at Swamimalai on the north side of the Kaveri, where conch shells abound.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இருவினை புனைந்து ... நல்வினை தீவினை இரண்டையும் சமமாகக் கொண்டு
holding good and bad deeds as equal
ஞான விழிமுனை திறந்து ... ஞானக் கண்ணைத் திறந்து
opening the eye of wisdom
நோயின் இருவினை இடைந்துபோக ... பிறவி நோய் தரும் இருவினைகள் தோற்று ஓட
as the two karmas that cause the illness of birth flee
மலமுட இருளற விளங்கி ... மலங்கள் மூடிய இருள் நீங்கி ஒளிர்ந்து
shining as the dark of impurity lifts
ஆறுமுகமொடு கலந்து ... ஆறுமுகனான உன்னோடு கலந்து
merging with You, Six-faced One
பேதமிலையென இரண்டுபேரும் ... நாம் இருவரும் வேறல்ல என்னும்படி
so that we two are not separate
அழகான பரிமள சுகந்த வீதமயமென மகிழ்ந்து ... அழகிய நறுமணம் கமழும் இன்ப நிலை என மகிழ
rejoicing as in a fragrant state of bliss
தேவர் பணிய ... தேவர்கள் வணங்க
as the gods bow
விண்மடந்தை பாதமலர் தூவ ... வானுலகப் பெண்கள் திருவடிகளில் மலர் தூவ
as heavenly maidens shower flowers at Your feet
பரிவுகொடு அநந்தகோடி முநிவர்கள் புகழ்ந்து பாட ... எண்ணற்ற கோடி முனிவர்கள் அன்புடன் புகழ்ந்து பாட
as countless sages sing with love
பருமயிலுடன் குலாவி வரவேணும் ... பெரிய மயில் மீது மகிழ்ந்து நீ வர வேண்டும்
You must come joyfully on Your great peacock
அரிஅயன் அறிந்திடாத அடியிணை ... திருமாலும் பிரமனும் அறியாத இரு திருவடிகள்
the twin feet Vishnu and Brahma could not find
சிவந்த பாதம் அடியென விளங்கி ... சிவந்த திருப்பாதங்களாக விளங்க
shining as red feet
ஆடு நடராஜன் ... நடனம் ஆடும் நடராசர்
Nataraja who dances
அழலுறும் இரும்பின் மேனி ... பழுக்கக் காய்ச்சிய இரும்பு போலச் சிவந்த மேனி உடையவர்
with a body red as glowing iron
மகிழ் மரகதம் பெண் ஆகம் அயல் அணி ... பச்சை மரகத நிறப் பார்வதியைத் தன் உடலின் ஒரு பாகமாக அணிந்தவர்
who wears emerald-hued Parvati as half His body
சிவன் புராரி அருள்சேயே ... முப்புரம் எரித்த சிவபெருமான் அருளிய குழந்தையே
child of Shiva who burned the three cities
மருவலர்கள் ... பகைவரான அசுரர்களின்
of the hostile asuras
திண் பணார முடியுடல் நடுங்க ... வலிய அணிகலன் அணிந்த முடியும் உடலும் நடுங்க
their strong adorned crowns and bodies trembling
ஆவி மறலியுண ... உயிர்களை எமன் கொள்ளும்படி
so that Death took their lives
வென்ற வேலையுடையோனே ... வென்ற வேலை உடையவனே
Lord of the victorious spear
வளைகுலம் அலங்கு காவிரியின் வடபுறம் ... சங்குகள் நிறைந்து அசையும் காவிரியின் வடக்குக் கரையில்
on the north bank of the Kaveri, rich with conches
சுவாமிமலைமிசை விளங்கு தேவர் பெருமாளே ... சுவாமிமலை மேல் விளங்கும் தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods shining on Swamimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இருவினை: நல்வினை, தீவினை
பேதம்: வேறுபாடு
மரகதம்: பச்சை மணி
புராரி: முப்புரம் எரித்த சிவன்
மறலி: எமன்
மருவலர்: பகைவர்
வளை: சங்கு

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines