திருப்புகழ் 203 · ஆனாத பிருதிவிப் பாச நிகளமும்

Aanaadha pirudhivip paasa nigalamum · Thiruppugazh 203 lyrics with meaning · Swamimalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 203

ஆனாத பிருதிவிப் பாச நிகளமும்Song 203 · Swamimalai

ராகம் நாட்டகுறிஞ்சி இதாளம் - அங்கதாளம் (8 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தக, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தானான தனதனத் தான தனதன / தானான தனதனத் தான தனதன / தானான தனதனத் தான தனதன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aanaadha pirudhivip paasa nigalamum lyrics in English letters

Aanaadha pirudhivip paasa nigalamumMaamaaya virulumarregi pavamenaVaagaasa paramasir sodhi paraiyaiyadaindhulaame

Aaraarinadhigamak kraaya manudhinamYogeesarevarumeddaadha paradhuriYaadheedha magalamep podhu mudhayama nandhamogam

Vaanaadhi sagalavisth thaara vipavaramLogaadhi mudivumeyp podha malarayanMaaleesarenumavar kedhu vipulama sangaiyaalneel

Maalaadha thanisamurraaya thariyaniRaadhaara mulaivilsar sodhi nirupamuMaaraadha sugavelath thaanu vudanini thendruserven

Naanaavi thagaruvis senai vagaivagaiSoozhpodhu pirapalas soorar koduneduNaavaaysel kadaladaith theri nilaimaiyi langaisaaya

Naalaaru manimudip paavi thanaiyaduSeeraaman marugamaik kaavil parimalaNaaveesu vayaliyak keesar kumaragadambavelaa

Kaanaalu meyanarthar saadhi valarkuraMaanodu magizhkaruth thaagi marudaruKaadhaadu munadhugad paana menadhudai nenjupaaythal

Kaanaadhu mamadhaividdaaviyuyavarulPaaraayenuraivegup preedhiyilaiyavaKaaveri vadagarais saami malaiyurai thambiraane.

பொருள் · Meaning

உலகப் பற்று என்ற விலங்கும் மாயை என்ற இருளும் நீங்கி, வானம் போன்ற பரம ஒளியை அடைய விரும்புகிறேன். யோகிகளும் எட்ட முடியாத, எல்லா நிலைகளுக்கும் அப்பாற்பட்ட, முடிவில்லாத இன்ப நிலையுடன் நான் என்று இனிதாகச் சேர்வேன்? கடலை அணைகட்டிக் கடந்து, பத்துத் தலை இராவணனை அழித்த இராமனின் மருமகனே, வயலூர் குமரனே, கடம்ப மாலை அணிந்த வேலனே. காட்டை ஆளும் வேடர் குலத்தில் வளர்ந்த வள்ளியுடன் மகிழ்பவனே, என் செருக்கு நீங்கி உயிர் பிழைக்க அருள் புரிவாய். காவேரியின் வடகரையில் உள்ள சுவாமிமலையில் உறையும் தலைவனே.

I long to be free from the chain of worldly bonds and the darkness of illusion, and to reach the supreme light that is wide like the sky. When will I happily join that endless state of bliss, which even great yogis cannot reach and which lies beyond every level of mind? You are the nephew of Rama, who bridged the sea and brought down the ten-headed king of Lanka, and You are Kumara of Vayalur who wears the kadamba garland. You rejoice with Valli, who grew up among the forest hunters. Please remove my pride and grace me so that my soul is saved, Lord of Swamimalai on the north bank of the Kaveri.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆனாத ... நீங்காத
unending
பிருதிவிப் பாச நிகளமும் ... மண் முதலிய உலகப் பற்று என்னும் விலங்கும்
the chain of earthly bonds
மாமாய இருளும் அற்று ... பெரிய மாயை என்ற இருளும் நீங்கி
and the dark of great illusion, gone
ஏகிபவம் என ... ஒன்றாகக் கலந்துவிடுவது போல
becoming one
வாகாச பரம சிற்சோதி பரையை அடைந்து ... வானம் போல் பரந்த மேலான அறிவு ஒளியான பராசக்தியை அடைந்து
reaching the Supreme Power, sky-wide light of awareness
உளாமே ... உள்ளத்தில் நிலைத்து
dwelling within
ஆறாறின் அதிகம் ... முப்பத்தாறு தத்துவங்களுக்கும் மேலானது
beyond the thirty-six principles
அக்ராயம் ... எல்லாவற்றுக்கும் முதன்மையானது
foremost of all
அநுதினம் யோகீசர் எவரும் எட்டாத ... நாள்தோறும் தவம் செய்யும் யோகியரும் எட்ட முடியாத
beyond reach of even the greatest yogis
பர துரியாதீதம் ... துரிய நிலையையும் கடந்த மேலான நிலை
the state beyond even the fourth state
அகளம் ... உருவம் இல்லாதது
formless
எப்போதும் உதயம் ... எப்போதும் ஒளிர்வது
ever shining
அநந்த மோகம் ... எல்லையற்ற இனிமையானது
endlessly sweet
வானாதி சகல விஸ்தார விபவரம் ... வானம் முதலிய எல்லாமாக விரிந்த பெருமை உடையது
spreading as sky and all things
லோகாதி முடிவு ... உலகங்களின் தொடக்கமும் முடிவும் ஆனது
the start and end of the worlds
மெய்ப்போதம் ... உண்மை அறிவு
true knowing
மலரயன் மால் ஈசர் எனும் அவற்கு ஏது ... தாமரை மேல் பிரமன், திருமால், ருத்திரன் என்ற மூவருக்கும் காரணமானது
cause of Brahma, Vishnu and Rudra
விபுலம் ... எங்கும் பரந்தது
all-pervading
அசங்கையால் நீள் ... ஐயமின்றி நீண்டு நிற்பது
standing vast beyond doubt
மாளாத தனிசமுற்றாய ... அழியாமல் தனித்து நிலைத்த
undying, standing alone
தரிய நிராதாரம் ... எல்லாவற்றையும் தாங்கி, தனக்கு ஆதாரம் தேவையில்லாதது
bearing all, needing no support
உலைவில் சற்சோதி ... அழிவில்லாத உண்மை ஒளி
the imperishable true light
நிருபமும் ... ஒப்பு இல்லாததும்
and peerless
மாறாத சுக வெள ... மாறாத இன்ப வெள்ளமான
a never-changing flood of bliss
தாணுவுடன் ... அசையாத பரம்பொருளான சிவனுடன்
with the steady Supreme, Shiva
இனிது என்றுசேர்வேன் ... இனிமையாக என்று ஒன்றுசேர்வேன்
when will I sweetly join
நானாவித கருவிச் சேனை ... பலவித ஆயுதம் ஏந்திய படைகள்
armies with many kinds of weapons
வகைவகை சூழ்போது ... வகைவகையாகச் சூழ்ந்து வந்தபோது
as they gathered all around
பிரபலச் சூரர் ... வலிமை மிக்க வீரர்களின்
of mighty warriors
கொடுநெடு நாவாய்செல் கடல் ... கொடிய நீண்ட கப்பல்கள் செல்லும் கடலை
the sea where great ships sail
அடைத்து ஏறி ... அணை கட்டிக் கடந்து
bridging and crossing it
நிலைமை இலங்கை சாய ... உறுதியான இலங்கை வீழும்படி
so that strong Lanka fell
நாலாறு மணிமுடிப் பாவி தனை அடு ... பத்து மணிமுடிகள் கொண்ட பாவி ராவணனைக் கொன்ற
who slew sinful ten-crowned Ravana
சீராமன் மருக ... ஸ்ரீ ராமனின் மருமகனே
nephew of Sri Rama
மைக்காவில் பரிமளம் நாவீசு ... கருமையான சோலைகளில் நறுமணம் வீசும்
fragrant with dark groves
வயலி அக்கீசர் குமர ... வயலூரில் உள்ள அக்கினீசுவரரின் மகனே
son of the Lord Agneeswarar of Vayalur
கடம்ப வேலா ... கடம்ப மாலை அணிந்த வேலனே
spear-bearer with kadamba flowers
கானாளும் எயினர் தன் சாதி வளர் ... காட்டை ஆளும் வேடர் குலத்தில் வளர்ந்த
raised among the forest-ruling hunters
குறமானொடு மகிழ் கருத்தாகி ... குறமகள் வள்ளியுடன் மகிழும் எண்ணம் கொண்டு
longing to be with Valli of the hills
மருள்தரு காதாடும் உனது கண்பாணம் ... மயக்கம் தரும், காது வரை நீண்ட உன் கண் அம்புகள்
your enchanting arrow-eyes that reach your ears
எனதுடை நெஞ்சு பாய்தல் காணாது ... என் நெஞ்சில் பாய்வதைப் பார்க்காமல்
not seeing them pierce my heart
மமதைவிட்டு ஆவி உய அருள் பாராய் ... பிடிவாதம் விட்டு என் உயிர் பிழைக்க அன்புடன் பார் என்று
drop your pride and look kindly so I may live
எனுரை வெகுப் ப்ரீதி இளையவ ... என்று மிகுந்த அன்புடன் வள்ளியிடம் பேசிய இளையவனே
young one who spoke so lovingly to Valli
காவேரி வடகரைச் சாமிமலை உறை தம்பிரானே ... காவிரியின் வடகரையில் உள்ள சுவாமிமலையில் வாழும் தலைவனே
Lord who dwells at Swamimalai on the north bank of the Kaveri

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நிகளம்: விலங்கு, சங்கிலி
துரியாதீதம்: உணர்வின் உயர்நிலைக்கும் அப்பால்
நிராதாரம்: பற்றுக்கோடு இல்லாதது
நாவாய்: கப்பல்
மருகன்: மருமகன்
மமதை: நான் எனது என்னும் செருக்கு

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines