திருப்புகழ் 169 · தோகைமயி லேகமல மானேயு லாசமிகு

Thogaimayi legamala maaneyu laasamigu · Thiruppugazh 169 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 169

பழநி

தோகைம யிலேகமல மானே யுலாசமிகுSong 169 · Pazhani

சந்தம் தானதன தானதன தானான தானதன / தானதன தானதன தானான தானதன / தானதன தானதன தானான தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thogaimayi legamala maaneyu laasamigu lyrics in English letters

Thogaimayi legamala maaneyu laasamiguKaamadhurai yaanamadha velpoovaiyeyinimaiThoyumanu pogasuga leelaavi nodhamuzhu thunarthene

Soodhanaiya seedhaila neeraana paaramulaiMeedhanaiya vaarumidhazh thaareerenaanaimozhiSorvadhilai yaanadimai yaavenu maanaimiga mayalaanen

Aagamura venagama thaalevidaadhaadaiYaalamida vaarumena vemaadha raarkaludaNaasaisoliyeyuzhalu maapaadhaneedhiyiliyunaiyodhen

Aamunadhu neyaadi yaarodu koodugilaNeerunudhal meedhidali larmudanedhumiliYaayinumi yaanadimaiyeedera vegazhalkal tharuvaaye

Maagamugadodagila paadhaala meruvudaNesuzhala vaariyadhu vedhaazhi yaavamararVaalimudha laanavarkalenorkalaalamudhu kadainaalil

Vaarumena veyoruvar nogaama laalavidaMeesarperu maarudhaviyedhevar yaavarkalumVaazhaamu thepagiru maamaayanaariniya marugone

Meganiga raanagodai maanaaya kaadhipadhiVaarigali maarudhaga ropaari maamadhanaVelkalisai vaazhavaru kaaveri sevagana thulamevum

Veeraadhi soorarkilai vermaala veporudhaTheeraguma raaguvalai serodai soozhkazhaniVeerainagar vaazhpazhani velaayu thaavamarar perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மயிலே, தாமரையில் வாழும் மானே, மன்மதனின் பூவையே, இன்பம் தரும் தேனே என்று பெண்களைப் புகழ்ந்து, இதழைத் தாருங்கள், நான் உங்கள் அடிமை, உங்கள் மேல் ஆணை என்று சத்தியம் செய்து ஆசை பேசி அலையும் பெரும் பாவி, நீதியற்றவன், உன்னை ஓதாதவன், உன் அடியார்களோடு சேராதவன், நெற்றியில் நீறு இடாதவன் நான்; ஆனாலும் இந்த அடிமை கரையேற உன் திருவடிகளைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வானமும் பாதாளமும் மேருவோடு சுழல, தேவரும் வாலி முதலானோரும் அமுது கடைந்த நாளில், ஆலகால நஞ்சைச் சிவன் பெறச் செய்து, தேவர்கள் வாழ அமுதைப் பகிர்ந்த திருமாலின் இனிய மருகன் முருகன். மேகம் போலக் கொடை தரும் காவேரி சேவகன் என்ற அடியவரின் உள்ளத்தில் வாழ்பவன். பெரும் அசுரர் குலம் வேரோடு அழியப் போரிட்ட தீரக் குமரன். குவளை மலர் நிறைந்த ஓடைகளும் வயல்களும் சூழ்ந்த வீரை நகரோடு பழநியில் வாழும் வேலாயுதன், தேவர் பெருமான்.

A song of Palani. Praising women, O peacock, O deer of the lotus, O Manmatha's myna, O honey who knows all the playful arts of pleasure, swearing, give me your lips, I will be your slave, I swear by you, I am lost in love, the poet calls himself a great sinner who wanders talking of desire, without justice, not chanting Murugan's name, not joining His devotees, not wearing holy ash; yet he asks Murugan to give His feet so this servant may be saved. Murugan is the sweet nephew of Vishnu, the great wonder-worker who, on the day the gods, Vali and others churned the nectar, with the sky, the netherworlds and Meru whirling, called them and, so that none should suffer, let Shiva receive the deadly poison, and shared the nectar so all the gods might live. He dwells in the heart of the devotee Kaveri Sevakan of Kalisai, generous as a rain cloud. He is the valiant Kumara who fought until the great asura clan perished root and all, Velayudha of Palani with Veerai town, ringed by fields and lily-filled streams, lord of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தோகை மயிலே கமல மானே ... தோகை மயிலே, தாமரையில் வாழும் மானே
O peacock, O deer of the lotus
உலாசமிகு காம துரையான மதவேள் பூவையே ... மகிழ்ச்சி மிகுந்த காமத் தலைவனான மன்மதனின் பூவைப் பறவையே
O myna of Manmatha, the joyful lord of love
இனிமை தோயும் அநுபோக சுக லீலா விநோதம் முழுது உணர் தேனே ... இனிமை தோயும் இன்ப விளையாட்டுகள் எல்லாம் அறிந்த தேனே
O honey who knows all the sweet playful arts of pleasure
சூதனைய சீத இளநீரான பாரமுலைமீது அணைய வாரும் ... என் அணைப்பில் சேர வாருங்கள்
come into my embrace
இதழ் தாரீர் என் ஆணை மொழி சோர்வதிலை ... இதழைத் தாருங்கள், என் சத்திய மொழி பொய்க்காது
give me your lips, my oath will not fail
யான் அடிமையாவேன் உமாணை மிக மயலானேன் ... நான் உங்கள் அடிமை ஆவேன், உங்கள் மேல் ஆணை, மிகவும் மயங்கினேன்
I will be your slave, I swear by you, I am lost in love
ஆகமுறவே நகமதாலே விடாத அடையாளம் இட வாரும் என ... நெருக்கத்தின் நீங்காத அடையாளம் இட வாருங்கள் என்று
saying, come and leave the lasting marks of closeness
மாதரார்களுடன் ஆசை சொலியே உழலும் மாபாதன் ... பெண்களுடன் ஆசை பேசி அலையும் பெரும் பாவி
a great sinner who wanders talking of desire with women
நீதியிலி உனை ஓதேன் ... நீதி இல்லாதவன், உன்னை ஓதாதவன்
without justice, never chanting Your name
ஆம் உனது நேய அடியாரோடு கூடுகிலன் ... உன் அன்பு அடியார்களோடு சேராதவன்
not joining Your loving devotees
நீறு நுதல் மீது இடலிலன் ... நெற்றியில் திருநீறு இடாதவன்
not wearing holy ash on my brow
உமுடன் ஏதுமிலி ... உன்னோடு எந்தத் தொடர்பும் இல்லாதவன்
with no bond with You at all
ஆயினும் யான் அடிமை ஈடேறவே கழல்கள் தருவாயே ... ஆனாலும் இந்த அடிமை கரையேற உன் திருவடிகளைத் தருவாயாக
yet give Your feet so this servant may be saved
மாக முகடோடு அகில பாதாளம் மேருவுடனே சுழல ... வான முகடும் எல்லாப் பாதாளமும் மேரு மலையோடு சுழல
as the dome of the sky and all the netherworlds whirled with Meru
வாரி அதுவே தாழியா ... கடலையே பாத்திரமாகக் கொண்டு
with the sea itself as the churning pot
அமரர் வாலி முதலானவர்கள் ஏனோர்கள் ஆல் அமுது கடைநாளில் ... தேவர்களும் வாலி முதலானவர்களும் மற்றவர்களும் அமுது கடைந்த நாளில்
on the day the gods, Vali and others churned the nectar
வாரும் எனவே ஒருவர் நோகாமல் ஆலவிடம் ஈசர் பெறுமாறு உதவியே ... வாருங்கள் என்று அழைத்து, யாரும் வருந்தாமல் ஆலகால நஞ்சைச் சிவன் பெறும்படி செய்து
calling them, and so none should suffer, letting Shiva receive the deadly poison
தேவர் யாவர்களும் வாழ அமுதே பகிரும் மாமாயனார் இனிய மருகோனே ... தேவர்கள் எல்லோரும் வாழ அமுதைப் பகிர்ந்த மாயனான திருமாலின் இனிய மருமகனே
sweet nephew of Vishnu, the great wonder-worker who shared the nectar so all the gods might live
மேகநிகரான கொடை மானாயக அதிபதி ... மேகம் போலக் கொடை தரும் பெருமைமிக்க தலைவனும்
the noble lord, generous as a rain cloud
வாரி கலி மாருதகர் ஓபாரி மாமதன வேள் ... கடல் போன்ற செல்வமும் மன்மதன் போன்ற அழகும் உடையவனுமான
rich as the sea and handsome as Manmatha
கலிசை வாழவரு காவேரி சேவகனது உளம் மேவும் ... கலிசையில் வாழும் காவேரி சேவகன் என்ற அடியவரின் உள்ளத்தில் வாழும்
dwelling in the heart of the devotee Kaveri Sevakan of Kalisai
வீர அதிசூரர் கிளை வேர் மாளவே பொருத தீர குமரா ... வீரம் மிக்க பெரும் அசுரர் குலம் வேரோடு அழியப் போரிட்ட தீரக் குமரனே
valiant Kumara who fought till the great asura clan perished root and all
குவளை சேர் ஓடை சூழ் கழனி வீரைநகர் வாழ் ... குவளை மலர் நிறைந்த ஓடைகளும் வயல்களும் சூழ்ந்த வீரை நகரில் வாழும்
who lives in Veerai town, ringed by fields and lily-filled streams
பழநி வேலாயுதா அமரர் பெருமாளே ... பழநி வேலாயுதனே, தேவர்களின் பெருமானே
Velayudha of Palani, lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

உலாசம்: மகிழ்ச்சி
மதவேள்: மன்மதன்
பூவை: நாகணவாய்ப் பறவை
மாபாதன்: பெரும் பாவி
தாழி: பெரிய பாத்திரம்
ஆலவிடம்: ஆலகால நஞ்சு
கழனி: வயல்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines