திருப்புகழ் 161 · சுருளளக பார கொங்கை மகளிர்வச

Surulalaga paara kongai magalirvasa · Thiruppugazh 161 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 161

பழநி

சுருளளக பார கொங்கை மகளிர்வச மாயி சைந்துSong 161 · Pazhani

சந்தம் தனதனன தான தந்த தனதனன தான தந்த / தனதனன தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Surulalaga paara kongai magalirvasa lyrics in English letters

Surulalaga paara kongai magalirvasa maayi saindhuSuradhakriyai yaalvilangu madhanoole

Surudhiyena veninaindhu ariviligalodinanguThozhiludaiya yaanu mingunadiyaarpol

Arumaraigaleninaindhu manuneriyi lenadandhuArivaiyari vaalarindhu niraivaagi

Agilapuvanaadhiyengum veliyurameynj njaana inpaAmudhaiyozhi yaadharundha arulvaaye

Parudhimagan vaasal mandhri anumanodu nerpanindhuParidhagazhai yaamun vandhu parivaale

Paraviyavi peeshananpon magudamudi sooda nindraPadainjarodi raavanandranuravode

Eripugudha maari landar kudipugudha maaru kondaRagupadhiyi raama sandhran marugone

Ilaiyagura maadhu panga pazhanimalai naadha kandhaImaiyavalthanaalma kizhndha perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். சுருண்ட கூந்தல் உடைய பெண்களின் வசமாகி, காம நூலையே வேதம் என்று நினைந்து, அறிவிலிகளோடு திரியும் நானும், உன் அடியார்கள் போல அரிய வேதங்களை நினைந்து, நல்லொழுக்க நெறியில் நடந்து, அறிவை அறிவால் அறிந்து நிறைவு பெற்று, எல்லா உலகங்களிலும் நிறைந்த மெய்ஞ்ஞான இன்ப அமுதை இடைவிடாமல் பருக அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சூரியன் மகன் சுக்ரீவனின் மந்திரி அனுமனோடு அன்போடு வந்து பணிந்த வீடணனுக்குப் பொன் முடி சூட்டி, இராவணனைப் படைகளோடும் உறவோடும் வீழ்த்தி, தேவர்கள் மீண்டும் குடியேறச் செய்த இரகுபதி இராமனின் மருகன் முருகன். இளம் குறமகள் வள்ளியின் பங்கன், பழநி மலை நாதன், கந்தன், இமயமகள் உமை மகிழும் பெருமான்.

A song of Palani. The poet, who fell under the power of curly-haired women, took the book of passion for scripture and kept company with fools, asks Murugan to let him too, like His devotees, think on the rare Vedas, walk the path of right conduct, know awareness by awareness and become full, and drink without end the nectar of the bliss of true wisdom that spreads through all worlds. Murugan is the nephew of Raghupati Ramachandra, who crowned Vibhishana with a golden crown when he came lovingly and bowed together with Hanuman, minister of Sugriva the Sun's son, who sent Ravana with his warriors and kin into the fire, and let the peerless gods return to their homes. He is the partner of young Valli of the hills, lord of Palani hill, Kandha, in whom the daughter of the Himalaya delights.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சுருள் அளக பார கொங்கை மகளிர் வசமாய் இசைந்து ... சுருண்ட கூந்தலும் அழகும் உடைய பெண்களின் வசமாகி இசைந்து
falling under the power of curly-haired, lovely women
சுரதக்ரியையால் விளங்கும் மதனூலே சுருதி எனவே நினைந்து ... காம இன்பம் பற்றிச் சொல்லும் மன்மத நூலையே வேதம் என்று நினைந்து
taking the book of passion for scripture
அறிவிலிகளோடு இணங்கு தொழிலுடைய யானும் ... அறிவிலிகளோடு சேர்ந்து திரியும் நானும்
even I, who keep company with fools
இங்கு உன் அடியார் போல் ... இங்கே உன் அடியார்கள் போல
like Your devotees here
அருமறைகளே நினைந்து ... அரிய வேதங்களையே நினைந்து
thinking on the rare Vedas
மநுநெறியிலே நடந்து ... நல்லொழுக்க நெறியில் நடந்து
walking the path of right conduct
அறிவை அறிவால் அறிந்து நிறைவாகி ... அறிவை அறிவாலேயே அறிந்து நிறைவு பெற்று
knowing awareness by awareness and becoming full
அகில புவனாதி எங்கும் வெளியுற மெய்ஞ்ஞான இன்ப அமுதை ... எல்லா உலகங்களிலும் எங்கும் பரவி நிற்கும் மெய்ஞ்ஞான இன்ப அமுதை
the nectar of true wisdom's bliss, spreading through all worlds
ஒழியாது அருந்த அருள்வாயே ... இடைவிடாமல் பருக அருள்வாயாக
grant that I drink it without end
பருதிமகன் வாசல் மந்த்ரி அநுமனொடு நேர் பணிந்து ... சூரியன் மகன் சுக்ரீவனின் மந்திரியான அனுமனோடு நேரில் பணிந்து
bowing together with Hanuman, minister of Sugriva the Sun's son
பரித கழை யாமுன் வந்து பரிவாலே பரவிய விபீஷணன் ... அன்போடு வந்து போற்றிய வீடணன்
Vibhishana, who came lovingly and praised
பொன் மகுட முடி சூட நின்ற ... பொன் மணிமுடி சூடும்படி அருளிய
crowned with a golden crown
படைஞரொடு இராவணன் தன் உறவோடே எரிபுகுத ... படை வீரர்களோடும் உறவினர்களோடும் இராவணன் அழிவின் நெருப்பில் வீழ
Ravana with his warriors and kin sent into the fire
மாறில் அண்டர் குடிபுகுத ... ஒப்பற்ற தேவர்கள் மீண்டும் குடியேற
the peerless gods returning to their homes
மாறு கொண்ட ரகுபதி இராம சந்த்ரன் மருகோனே ... பகைவரை வென்ற இரகுபதி இராமசந்திரனின் மருமகனே
nephew of Raghupati Ramachandra who defeated the foe
இளைய குறமாது பங்க ... இளம் குறமகள் வள்ளியின் பங்கனே
partner of young Valli of the hills
பழநிமலை நாத கந்த ... பழநி மலை நாதனே, கந்தனே
lord of Palani hill, Kandha
இமையவள் தனால் மகிழ்ந்த பெருமாளே ... இமயமலை மகள் உமை மகிழும் பெருமானே
O lord in whom the daughter of the Himalaya delights

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அளகம்: கூந்தல்
சுரதம்: காம இன்பம்
சுருதி: வேதம்
மநுநெறி: நல்லொழுக்க நெறி
பருதிமகன்: சூரியன் மகன், சுக்ரீவன்
ரகுபதி: இரகு குலத் தலைவன்
இமையவள்: இமயமலை மகள்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines