TodayTools

திருப்புகழ் 103 · வெஞ்ச ரோருக மோகடு நஞ்ச

Venja roruga mogadu nanja · Thiruppugazh 103 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 103

திருச்செந்தூர்
வெஞ் சரோருக மோகடு நஞ்ச மோக யலோநெடுSong 103 · Thiruchendur

சந்தம் தந்த தானன தானன / தந்த தானன தானன / தந்த தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Venja roruga mogadu nanja lyrics in English letters

Venja roruga mogadu nanja mogaya loneduVinpa saagara movadu vagiromunVendhu pona puraadhana samba raari puraariyaiVendra saayaga mogaru vilaiyogan

Thanja moyama thoodhuvar nenja movenu maamadhaSanga maadhar payodhara madhilmoozhkuSangaiyorviru koodhala kandha maaligai thoytharuThandai serkazha leevadhu morunaale

Panja paadhaga thaaruga thandaneerezha vaanavarPandu polama raavadhi kudiyerapPanga yaasanar kesava ranja leyena maalvaraiPanga neerezha velvidu milaiyone

Senjadaadavi meemisai kangai maadhavi thaadhagiThingal soodiya naayagar peruvaazhveSenpa kaadavi neediya thunga maamadhil suzhtharuSendhil maanagar meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். கொடிய தாமரையோ, நஞ்சோ, கயலோ, இன்பக் கடலோ, மாவடுவின் பிளவோ, சிவனையே வென்ற மன்மதனின் அம்போ, கருவிளை மலரோ, எமதூதர்களின் நெஞ்சமோ என்று சொல்லும் கண் உடைய பெண்களின் அணைப்பில் மூழ்கும் ஐயமுள்ள எனக்கு, கூதள மலரும் கடம்ப மாலையும் தோயும் தண்டை அணிந்த திருவடியைத் தரும் நாள் வருமா என்று புலவர் கேட்கிறார். பெரும் பாவியான தாரகனும் சூரனும் நீறாக, தேவர்கள் முன்பு போல அமராவதியில் குடியேற, பிரம்மனும் திருமாலும் அஞ்சாதீர் என்ற அபயம் பெற, கிரவுஞ்ச மலை நீறாக வேல் எறிந்த இளையோன் முருகன். கங்கை, மாதவி, ஆத்தி, பிறை சூடிய சிவனின் பெருஞ்செல்வம்; சண்பகக் காடு சூழ்ந்த உயர்ந்த மதில் உடைய திருச்செந்தூரில் வாழும் பெருமான்.

A song of Thiruchendur. Women's eyes are such that one asks, are they cruel lotuses, poison, carp, a sea of pleasure, sliced tender mango, the arrow of Manmatha that defeated even Shiva, karuvilai flowers, a refuge, or the hearts of Yama's messengers; the poet, wavering and sunk in their embrace, asks whether a day will come when Murugan gives him His feet with thandai, steeped in koothalam and kadamba garlands. Murugan is the young one who hurled the spear so that the great sinner Tharaka and Sura were turned to ash, the gods resettled in Amaravati as before, Brahma and Vishnu were told fear not, and the great mountain was ground to dust. He is the great treasure of Shiva, whose red matted locks wear Ganga, madhavi, aathi and the moon, the lord of Thiruchendur with its tall walls amid champak forests.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வெம் சரோருகமோ ... கொடிய தாமரையோ

    cruel lotuses?

  2. கடு நஞ்சமோ ... கடுமையான நஞ்சோ

    deadly poison?

  3. கயலோ ... கயல் மீனோ

    carp?

  4. நெடு இன்ப சாகரமோ ... நீண்ட இன்பக் கடலோ

    a vast sea of pleasure?

  5. வடு வகிரோ ... மாவடுவின் பிளவோ

    sliced tender mango?

  6. முன் வெந்துபோன புராதன சம்பராரி புராரியை வென்ற சாயகமோ ... முன்பு எரிந்து போன பழைய மன்மதன் சிவனையே வென்ற அம்போ

    the arrow of old Manmatha, once burned, that defeated even Shiva?

  7. கருவிளையோ ... கருவிளை மலரோ

    karuvilai flowers?

  8. கண் தஞ்சமோ யமதூதுவர் நெஞ்சமோ எனும் ... அடைக்கலமோ, எமதூதர்களின் நெஞ்சமோ என்று சொல்லும் கண்கள் உடைய

    eyes that make one ask, are they a refuge or the hearts of Yama's messengers?

  9. மாமத சங்க மாதர் பயோதரம் அதில் மூழ்கு ... செருக்கு மிக்க பெண்களின் அணைப்பில் மூழ்கும்

    sinking in the embrace of proud women

  10. சங்கையோர் ... ஐயமுள்ள எனக்கு

    for me, who wavers

  11. இரு கூதள கந்த மாலிகை தோய் தரு தண்டை சேர் கழல் ஈவதும் ஒருநாளே ... கூதள மலரும் கடம்ப மாலையும் தோயும், தண்டை அணிந்த இரு திருவடிகளைத் தரும் நாள் வருமா

    will a day come when You give Your feet with thandai, steeped in koothalam and kadamba?

  12. பஞ்ச பாதக தாருக தண்டன் நீறெழ ... பெரும் பாவியான தாரகனும் கொடிய சூரனும் நீறாக

    the great sinner Tharaka and cruel Sura turned to ash

  13. வானவர் பண்டு போல் அமராவதி குடியேற ... தேவர்கள் முன்பு போல அமராவதியில் குடியேற

    the gods resettling in Amaravati as before

  14. பங்கயாசனர் கேசவர் அஞ்சலே என ... பிரம்மனும் திருமாலும் அஞ்சாதீர் என்ற அபயம் பெற

    Brahma and Vishnu told, fear not

  15. மால்வரை பங்கம் நீறெழ வேல்விடும் இளையோனே ... பெரிய கிரவுஞ்ச மலை சிதைந்து நீறாக வேல் எறிந்த இளையோனே

    young one who hurled the spear so the great mountain was ground to dust

  16. செஞ்சடா அடவி மீமிசை கங்கை மாதவி தாதகி திங்கள் சூடிய நாயகர் பெருவாழ்வே ... சிவந்த சடைக் காட்டின் மேல் கங்கையும் மாதவி மலரும் ஆத்தியும் பிறையும் சூடிய சிவனின் பெருஞ்செல்வமே

    great treasure of Shiva, whose forest of red locks wears Ganga, madhavi, aathi and the moon

  17. செண்பக அடவி நீடிய துங்க மாமதிள் சூழ்தரு ... சண்பகக் காடு சூழ்ந்த, உயர்ந்த பெரிய மதில் உடைய

    with tall great walls amid champak forests

  18. செந்தில் மாநகர் மேவிய பெருமாளே ... திருச்செந்தூர் மாநகரில் வாழும் பெருமானே

    O lord of great Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சரோருகம்
தாமரை
வடு
மாம்பிஞ்சு
சம்பராரி
மன்மதன்
சாயகம்
அம்பு
கருவிளை
ஒரு நீல மலர்
கூதளம்
ஒரு மலர்
அமராவதி
இந்திரனின் நகரம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate