- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 102 · வெங்காளம்பாணஞ்சேல் கண்பால்
Vengaa lambaa nanjel kanpaal · Thiruppugazh 102 lyrics with meaning · Thiruchendur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 102
வெங்காளம்பாணஞ்சேல் கண்பால்Song 102 · Thiruchendur
சந்தம் தந்தா தந்தா தந்தா தந்தா / தந்தா தந்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vengaa lambaa nanjel kanpaal lyrics in English letters
Vengaalambaananjel kanpaalMenpaa kanjor kuyilmaalai
Menke sandhaanendre kondaarMendrolondrap porulthedi
VangaalanjonanjeenamboyVanpe thunpap padalaamo
Maindhaarundhol maindhaa andhaaVandheyindhap pozhudhaalvaay
Kongaar paindhenunde vandaarKundraal kongaik kiniyone
KundrodunjoozhambezhunjooRumboy mangap porugopaa
Kangaalanjer moymbaa ranpaarKandre vumbark korunaadhaa
Kamboor sindhaar thenpaal vandhaayKandhaa sendhir perumaale.
பொருள் · Meaning
திருச்செந்தூர் பாடல். நஞ்சும் அம்பும் கெண்டை மீனும் போன்ற கண், பாகு போன்ற சொல், குயில் குரல், மாலை சூடிய மெல்லிய கூந்தல் உடைய பெண்களின் தோள் சேரப் பொருள் தேடி, வங்காளம், சோனகம், சீனம் என்று தொலை நாடுகளுக்குச் சென்று கடுந்துன்பம் படலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வலிமை நிறைந்த தோள் உடைய இளையோனே, இப்போதே வந்து ஆட்கொள் என்கிறார். தேன் உண்ணும் வண்டுகள் மொய்க்கும் மலையில் வாழ்ந்த வள்ளிக்கு இனியவன், கிரவுஞ்ச மலையும் ஏழு கடலும் சூரனும் அழியப் போரிட்டவன் முருகன். எலும்பு மாலை அணிந்த சிவனின் அன்புக் குழந்தை, தேவர்களின் ஒரே தலைவன்; சங்குகள் நிறைந்த கடல் சூழ்ந்த தென் திசைக்கு வந்த கந்தன், செந்திலின் பெருமான்.
A song of Thiruchendur. Should one suffer hard, travelling to far lands like Bengal, Arabia and China in search of money to win women with eyes like poison, arrows and fish, words like syrup, koel voices and soft garlanded hair, the poet asks. He begs the young lord of mighty shoulders to come right now and rule him. Murugan is dear to Valli of the hill where bees drink fresh honey, the wrathful one who fought until the mountain, the seven seas and Sura were destroyed. He is the beloved child of mighty Shiva who wears a garland of bones, the one lord of the gods; He came to the south ringed by a sea full of conches, Kandha, lord of Senthil.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வெங்காளம் பாணம் சேல் கண்பால் ... கொடிய நஞ்சும் அம்பும் கெண்டை மீனும் போன்ற கண்களும்
eyes like cruel poison, arrows and fish
மென்பாகம் சொல் குயில் ... மென்மையான பாகு போன்ற சொல்லும் குயில் போன்ற குரலும்
words soft as syrup and a koel's voice
மாலை மென்கேசம் தான் என்றே கொண்டார் ... மாலை சூடிய மெல்லிய கூந்தலும் உடையவர்கள் என்று விரும்பிய பெண்களின்
women desired for their soft garlanded hair
மென்தோள் ஒன்றப் பொருள் தேடி ... மென்மையான தோள் சேரப் பணம் தேடி
seeking money to win their soft embrace
வங்காளம் சோனம் சீனம் போய் ... வங்காளம், சோனகம், சீனம் என்ற தொலை நாடுகளுக்குச் சென்று
travelling to Bengal, Arabia and China
வன்பே துன்பப் படலாமோ ... கடுந்துன்பம் படலாமோ
should one suffer so hard?
மைந்து ஆரும் தோள் மைந்தா அந்தா ... வலிமை நிறைந்த தோள் உடைய இளையோனே, அழகனே
young lord of mighty shoulders, beautiful one
வந்தே இந்தப் பொழுது ஆள்வாய் ... இப்போதே வந்து ஆட்கொள்வாய்
come right now and rule me
கொங்கு ஆர் பைந்தேன் உண்டே வண்டு ஆர் குன்றாள் கொங்கைக்கு இனியோனே ... மணமுள்ள தேனை உண்ணும் வண்டுகள் மொய்க்கும் மலையில் வாழ்ந்த வள்ளிக்கு இனியவனே
beloved of Valli of the hill where bees drink fragrant honey
குன்றோடும் சூழ் அம்பு ஏழும் சூரும் போய் மங்கப் பொரு கோபா ... கிரவுஞ்ச மலையும் சூழ்ந்த ஏழு கடல்களும் சூரனும் அழியப் போரிட்ட சினம் உடையவனே
wrathful one who fought till the mountain, the seven seas and Sura perished
கங்காளம் சேர் மொய்ம்பார் அன்பு ஆர் கன்றே ... எலும்பு மாலை அணிந்த வலிய சிவனின் அன்புக் குழந்தையே
beloved child of mighty Shiva who wears bones
உம்பர்க்கு ஒரு நாதா ... தேவர்களின் ஒரே தலைவனே
the one lord of the gods
கம்பு ஊர் சிந்து ஆர் தென்பால் வந்தாய் ... சங்குகள் தவழும் கடல் சூழ்ந்த தென் திசைக்கு வந்தவனே
who came to the south by the conch-filled sea
கந்தா செந்தில் பெருமாளே ... கந்தனே, செந்திலின் பெருமானே
Kandha, lord of Senthil
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- காளம்
- நஞ்சு
- சேல்
- கெண்டை மீன்
- சோனகம்
- அரபு நாடு
- சீனம்
- சீன நாடு
- மைந்து
- வலிமை
- கங்காளம்
- எலும்புக்கூடு
- கம்பு
- சங்கு
திருச்செந்தூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines