TodayTools

திருப்புகழ் 101 · விறல் மாரனைந்து மலர்வாளி சிந்த

Viralmaara naindhu malarvaali sindha · Thiruppugazh 101 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 101

திருச்செந்தூர்
விறல் மாரனைந்து மலர்வாளி சிந்தSong 101 · Thiruchendur

ராகம் மாண்ட் · தாளம் ஆதிசந்தம் தனதான தந்த தனதான தந்த / தனதான தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Viralmaara naindhu malarvaali sindha lyrics in English letters

Viralmaaranaindhu malarvaali sindhaMigavaani lindhu veyilkaaya

Midhavaadai vandhu thazhalpola vondraVinaimaadhar thandham vasaigoora

Kuravaanar kundri luraipedhai kondaKodidhaana thunpa mayaltheera

Kulirmaalaiyinkananimaalai thandhuKuraidheera vandhu kurugaayo

Marimaanugandha iraiyon magizhndhuVazhipaadu thandha madhiyaalaa

Malaimaavu sindha alaivelai yanjaVadive lerindha adhidheeraa

Arivaa larindhunirudhaalirainjuMadiyaa ridainjal kalaivone

Azhagaana sembon mayilme lamarndhuAlaivaayugandha perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். இது அகத்துறைப் பாடல்: வலிய மன்மதன் ஐந்து மலர் அம்புகளை எய்ய, வானில் நிலவு வெயில் போலச் சுட, மெல்லிய வாடைக் காற்று நெருப்புப் போலத் தாக்க, வம்பு பேசும் பெண்கள் பழி சொல்ல, குறவர் மலையில் வாழும் இந்தப் பேதை கொண்ட காதல் துன்பம் தீர, குளிர்ந்த மாலை நேரத்தில் உன் மாலையைத் தந்து அவள் குறை தீர அருகே வர மாட்டாயா என்று கேட்கிறது. மானை ஏந்திய சிவன் மகிழ்ந்து வழிபட்ட ஞானி முருகன். கிரவுஞ்ச மலையும் மாமரமும் சிதற, கடல் அஞ்ச வேல் எறிந்த வீரன். அறிவால் அறிந்து திருவடியை வணங்கும் அடியார்களின் இடையூறுகளைக் களைபவன்; செம்பொன் மயில் மேல் அமர்ந்து அலைவாயை விரும்பிய பெருமான்.

A song of Thiruchendur in the love mode. As mighty Manmatha shoots his five flower arrows, the moon in the sky scorches like the sun, the gentle north wind strikes like fire and gossiping women speak ill, it asks Murugan whether He will not come close at cool evening and give His garland, to end the cruel lovesickness of this simple girl who lives on the hill of the hunters. Murugan is the wise one whom Shiva, holder of the deer, joyfully worshipped. He is the great hero who hurled the spear so that the mountain and the mango tree scattered and the wave-filled sea trembled. He removes the troubles of devotees who know Him by wisdom and bow at His feet, and seated on His golden peacock He loves Alaivai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. விறல் மாரன் ஐந்து மலர்வாளி சிந்த ... வலிய மன்மதன் ஐந்து மலர் அம்புகளை எய்ய

    mighty Manmatha shooting his five flower arrows

  2. மிக வானில் இந்து வெயில் காய ... வானில் நிலவு வெயில் போலச் சுட

    the moon in the sky scorching like the sun

  3. மித வாடை வந்து தழல் போல ஒன்ற ... மெல்லிய வாடைக் காற்று வந்து நெருப்புப் போலத் தாக்க

    the gentle north wind striking like fire

  4. வினை மாதர் தம் தம் வசை கூற ... வம்பு பேசும் பெண்கள் தம் பழிச் சொற்களைச் சொல்ல

    gossiping women speaking ill

  5. குறவாணர் குன்றில் உறை பேதை ... குறவர் மலையில் வாழும் இந்தப் பேதைப் பெண்

    this simple girl of the hunters' hill

  6. கொண்ட கொடிதான துன்ப மயல் தீர ... கொண்ட கொடிய காதல் துன்ப மயக்கம் தீர

    to end her cruel lovesickness

  7. குளிர் மாலையின்கண் அணி மாலை தந்து ... குளிர்ந்த மாலை நேரத்தில் நீ அணியும் மாலையைத் தந்து

    giving Your garland at cool evening

  8. குறைதீர வந்து குறுகாயோ ... அவள் குறை தீர வந்து அருகே வர மாட்டாயா

    will You not come close to end her longing?

  9. மறி மான் உகந்த இறையோன் மகிழ்ந்து வழிபாடு தந்த மதியாளா ... மானைக் கையில் ஏந்திய சிவன் மகிழ்ந்து வழிபட்ட ஞானியே

    wise one whom Shiva, holder of the deer, joyfully worshipped

  10. மலை மா சிந்த ... கிரவுஞ்ச மலையும் மாமரமும் சிதற

    the mountain and the mango tree scattered

  11. அலைவேலை அஞ்ச ... அலைகடல் அஞ்ச

    the wave-filled sea trembling

  12. வடிவேல் எறிந்த அதிதீரா ... கூர்வேலை எறிந்த பெரும் வீரனே

    great hero who hurled the sharp spear

  13. அறிவால் அறிந்து உன் இருதாள் இறைஞ்சும் அடியார் இடைஞ்சல் களைவோனே ... அறிவால் அறிந்து உன் இரு திருவடிகளை வணங்கும் அடியார்களின் இடையூறுகளைக் களைபவனே

    who removes the troubles of devotees who know You by wisdom and bow at Your feet

  14. அழகான செம்பொன் மயில்மேல் அமர்ந்து ... அழகிய செம்பொன் மயில் மேல் அமர்ந்து

    seated on the lovely golden peacock

  15. அலைவாய் உகந்த பெருமாளே ... திருச்சீரலைவாயை விரும்பிய பெருமானே

    O lord who loves Alaivai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
விறல்
வலிமை
மாரன்
மன்மதன்
வாளி
அம்பு
இந்து
நிலவு
வாடை
வடக்குக் காற்று
மறி
மான்
மா
மாமரம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate