TodayTools

திருப்புகழ் 100 · விந்ததினூறி வந்தது காயம்

Vindhadhi noori vandhadhu kaayam · Thiruppugazh 100 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 100

திருச்செந்தூர்
விந்ததினூறி வந்தது காயம்Song 100 · Thiruchendur

ராகம் யமுனா கல்யாணி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தந்தன தான தந்தன தான / தந்தன தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vindhadhi noori vandhadhu kaayam lyrics in English letters

Vindhadhinoori vandhadhu kaayamVendhadhu kodiyinimelo

Vinduvidaama lunpadha mevuVinjaiyar pola adiyenum

Vandhuvi naasa munkali theeraVansiva njaana vadivaagi

Vanpadha meriyenkalai yaaraVandharul paadha malarthaaraay

Endhanulega senjuda raagiYenkani laadu thazhalveni

Endhaiyar thedu manparsa kaayaRengal suvaami yarulpaalaa

Sundhara njaana menkura maadhuThandriru maarpi lanaivone

Sundhara maana sendhilil mevuKandhasu resar perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். கருவில் ஊறி வந்த இந்த உடல் கோடி முறை வெந்து போனது; இனிமேலாவது, உன் திருவடியை விடாமல் பற்றிய ஞானியர் போல அடியேனும் வந்து, அழிவும் பழைய துன்பமும் தீர, சிவஞான வடிவம் பெற்று, உயர்ந்த நிலை அடைந்து, என் களைப்பு ஆற, உன் மலர்ப் பாதங்களைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். என்னுள் ஒரே செஞ்சுடராக நின்று, என் கண்ணில் ஆடும் நெருப்புச் சடையுடைய என் தந்தை, தேடும் அன்பர்களுக்கு உதவுபவர், எங்கள் சுவாமி சிவனின் அருள் மகன் முருகன். அழகிய ஞான வடிவான மென்மையான குறமகள் வள்ளியைத் திருமார்பில் அணைப்பவன். அழகிய திருச்செந்தூரில் வாழும் கந்தன், தேவர் தலைவர்களின் பெருமான்.

A song of Thiruchendur. This body, born from the womb, has burned a crore times; from now at least, the poet asks, let him too come like the wise who never let go of Murugan's feet, so that ruin and old sorrow end, he takes the form of Shiva's wisdom, rises to the firm high state and his weariness is eased: let Murugan come and give His flower feet. Murugan is the gracious son of our lord Shiva, who stands within as a single red flame, whose fiery locks dance before the poet's eyes, the father who helps devotees who seek Him. He embraces on His holy chest gentle Valli, who is beautiful wisdom itself. He is Kandha who lives in lovely Thiruchendur, lord of the lords of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. விந்ததின் ஊறி வந்தது காயம் ... கருவில் ஊறி வந்தது இந்த உடல்

    this body came from the womb

  2. வெந்தது கோடி ... கோடி முறை பிறந்து இறந்து வெந்து போனது

    it has burned a crore times

  3. இனிமேலோ ... இனிமேலாவது

    from now at least

  4. விண்டுவிடாமல் உன் பதம் மேவு விஞ்சையர் போல அடியேனும் வந்து ... உன் திருவடியை விடாமல் பற்றிய ஞானியர் போல அடியேனும் வந்து

    let me too come like the wise who never let go of Your feet

  5. விநாசம் முன் கலி தீர ... அழிவும் பழைய துன்பமும் தீர

    so that ruin and old sorrow end

  6. வண் சிவஞான வடிவாகி ... வளமான சிவஞான வடிவம் பெற்று

    taking the rich form of Shiva's wisdom

  7. வன் பதம் ஏறி ... உறுதியான உயர்ந்த நிலையை அடைந்து

    rising to the firm high state

  8. என் களை ஆற ... என் களைப்பு ஆற

    so my weariness is eased

  9. வந்து அருள் பாத மலர் தாராய் ... வந்து உன் மலர்ப் பாதங்களைத் தந்து அருள்வாயாக

    come and grant me Your flower feet

  10. எந்தன் உள் ஏக செஞ்சுடராகி ... என்னுள் ஒரே செஞ்சுடராக நின்று

    standing within me as a single red flame

  11. என் கணில் ஆடு தழல் வேணி ... என் கண்ணில் ஆடும், நெருப்புப் போன்ற சடை உடைய

    whose fiery locks dance before my eyes

  12. எந்தையர் ... என் தந்தை சிவன்

    my father Shiva

  13. தேடும் அன்பர் சகாயர் ... தேடும் அன்பர்களுக்கு உதவுபவர்

    helper of devotees who seek Him

  14. எங்கள் சுவாமி அருள் பாலா ... எங்கள் சுவாமி சிவனின் அருள் மகனே

    gracious son of our lord

  15. சுந்தர ஞானம் மென் குறமாது தன் திருமார்பில் அணைவோனே ... அழகிய ஞான வடிவான மென்மையான குறமகள் வள்ளியைத் திருமார்பில் அணைப்பவனே

    who embraces on His chest gentle Valli, who is beautiful wisdom

  16. சுந்தரமான செந்திலில் மேவு கந்த ... அழகிய திருச்செந்தூரில் வாழும் கந்தனே

    Kandha who dwells in lovely Senthil

  17. சுரேசர் பெருமாளே ... தேவர் தலைவர்களின் பெருமானே

    O lord of the lords of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
விந்து
கரு
காயம்
உடல்
விஞ்சையர்
ஞானியர்
கலி
துன்பம்
களை
களைப்பு
தழல்
நெருப்பு
வேணி
சடை

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate