- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 99 · விதிபோலு முந்த விழியாலு மிந்து
Vidhipolu mundha vizhiyaalu mindhu · Thiruppugazh 99 lyrics with meaning · Thiruchendur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 99
விதிபோலு முந்த விழியாலு மிந்துSong 99 · Thiruchendur
சந்தம் தனதான தந்த தனதான தந்த / தனதான தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vidhipolu mundha vizhiyaalu mindhu lyrics in English letters
Vidhipolu mundha vizhiyaalu mindhuNudhalaalu mondriyilainjortham
Virivaana sindhaiyuruvaagi nondhuViralveru sindhai vinaiyaale
Idhamaagiyinpa madhupodha vunduInidhaalu mendru mozhimaadhar
Irulaaya thunpa marulmaayai vandhuEnaiyeerva thendrum ozhiyaadho
Madhisoodi yandar padhivaazha mandiVarumaala mundu vidaiyeri
Maravaadha sindhai yadiyaarkal pangilVarudheva sambu tharupaalaa
Adhimaaya mondri varusoorar pondraAyilvelkodandru porumveeraa
Azhagaana sembon mayilme lamarndhuAlaivaayu kandha perumaale.
பொருள் · Meaning
திருச்செந்தூர் பாடல். விதி போலத் தாக்கும் கண்களாலும் பிறை நெற்றியாலும் இளைஞர்களின் மனதில் புகுந்து, அவர்கள் நொந்து வலிமை இழக்கச் செய்து, இனிமையாகப் பேசி இன்ப மதுவை ஊட்டி ஆளும் பெண்களால் வரும் இருள் போன்ற துன்ப மாயை என்னை அறுப்பது ஒழியாதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். பிறை சூடி, தேவர்கள் வாழ ஆலகால நஞ்சை உண்டு, காளை மேல் ஏறி, மறவாத மனமுடைய அடியார்களின் பக்கம் வரும் சிவன் தந்த மகன் முருகன். பெரும் மாயையுடன் வந்த சூரர்கள் அழிய வேல் கொண்டு போரிட்ட வீரன். அழகிய செம்பொன் மயில் மேல் அமர்ந்து திருச்சீரலைவாயை விரும்பிய பெருமான்.
A song of Thiruchendur. Women who enter young men's minds with eyes that strike like fate and moonlike brows, leave them pained and weak, speak sweetly and pour the wine of pleasure, saying we will rule you kindly: will the dark sorrow, delusion and illusion they bring ever stop tearing at me, the poet asks. Murugan is the son given by Shiva, who wears the moon, drank the surging poison so the gods might live, rides the bull, and comes to the side of devotees who never forget Him. He is the hero who fought with the sharp spear so the Suras who came with great sorcery perished. Seated on His lovely golden peacock, He is the lord who loves Thiruchiralaivai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
விதி போலும் முந்த விழியாலும் ... விதி போல முந்தித் தாக்கும் கண்களாலும்
by eyes that strike first, like fate
இந்து நுதலாலும் ... நிலவு போன்ற நெற்றியாலும்
and moonlike brows
ஒன்றி இளைஞோர் தம் விரிவான சிந்தை உருவாகி ... இளைஞர்களின் பரந்த மனதில் புகுந்து நிறைந்து
entering and filling young men's minds
நொந்து விறல் வேறு சிந்தை வினையாலே ... அவர்கள் நொந்து வலிமை இழந்து மனம் மாறும்படி செய்து
leaving them pained, weak and changed
இதமாகி இன்ப மதுபோத உண்டு ... இனிமையாகி இன்பம் என்ற மதுவை உண்ணச் செய்து
sweetly pouring the wine of pleasure
இனிது ஆளும் என்றும் மொழி மாதர் ... இனிதே ஆள்வோம் என்று சொல்லும் பெண்களால் வரும்
from women who say, we will rule you kindly
இருளாய துன்ப மருள் மாயை வந்து ... இருள் போன்ற துன்பமும் மயக்கமும் மாயையும் வந்து
dark sorrow, delusion and illusion coming
எனை ஈர்வது என்றும் ஒழியாதோ ... என்னை அறுப்பது ஒருநாளும் ஒழியாதோ
will their tearing at me never end?
மதி சூடி ... பிறை சூடியவர்
the one who wears the moon
அண்டர் பதி வாழ மண்டி வரும் ஆலம் உண்டு ... தேவர்கள் வாழப் பொங்கி வந்த நஞ்சை உண்டவர்
who drank the surging poison so the gods might live
விடை ஏறி ... காளை மேல் ஏறுபவர்
who rides the bull
மறவாத சிந்தை அடியார்கள் பங்கில் வரு தேவ சம்பு தரு பாலா ... மறவாத மனமுடைய அடியார்களின் பக்கம் வரும் தேவனான சிவன் தந்த மகனே
son given by the god Shiva, who comes to the side of devotees who never forget
அதிமாயம் ஒன்றி வரு சூரர் பொன்ற ... பெரும் மாயையுடன் வந்த சூரர்கள் அழிய
so the Suras who came with great sorcery perished
அயில்வேல் கொடு அன்று பொரும் வீரா ... கூர்மையான வேல் கொண்டு அன்று போரிட்ட வீரனே
hero who fought that day with the sharp spear
அழகான செம்பொன் மயில் மேல் அமர்ந்து ... அழகிய செம்பொன் மயில் மேல் அமர்ந்து
seated on the lovely golden peacock
அலைவாய் உகந்த பெருமாளே ... திருச்சீரலைவாயை விரும்பிய பெருமானே
O lord who loves Alaivai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- இந்து
- நிலவு
- நுதல்
- நெற்றி
- விறல்
- வலிமை
- மருள்
- மயக்கம்
- ஈர்தல்
- அறுத்தல்
- ஆலம்
- நஞ்சு
- சம்பு
- சிவன்
திருச்செந்தூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines