திருப்புகழ் 94 · மூளும்வினை சேர மேல்கொண்டிடாஐந்து

Moolumvinai sera melkondi daaaindhu · Thiruppugazh 94 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 94

மூளும்வினை சேர மேல்கொண்டிடாஐந்துSong 94 · Thiruchendur

ராகம் சங்கரானந்தப்ரியா · தாளம் அங்கதாளம் (9) (தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகதகிட-2 1/2)சந்தம் தானதன தான தானந்த தானந்த / தானதன தான தானந்த தானந்த / தானதன தான தானந்த தானந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Moolumvinai sera melkondi daaaindhu lyrics in English letters

Moolumvinai sera melkondidaaaindhuPoodhavegu vaaya maayangal thaanenjilMudineri needhiyedhunje yaavanji yadhipaara

Moganinai vaana poganjey venandarThedaari thaaya njeyangalaaynindraMulaparayoga melkondidaanindra thuladhaagi

Naalumadhi vega kaalkondu theemandaVaasiyana loodu poyondri vaaninkaNaamamadhi meedhi loorunga laainpa amudhooral

Naadiyadhan meedhu poynindra anandhaMelaiveliyeri neeyindri naanindriNaadiyinum veru thaanindri vaazhkindra thorunaale

Kaalavida mooni maadhangi vedhanjolPedhainedu neeli paadhangalaalvandhaKaalanvizha modhu saamundi paarambodanalvaayu

Kaadhimudhir vaana medhangi vaazhvanjiAadalvidaiyeri paagangu laamangaiKaalinada maadi naalanpar thaamvandhu thozhumaadhu

Vaalamuzhu thaalu morthanduzhaaythanguSodhimani maarpa maalinpinaalinsolVaazhumumai maadha raalmaindhaneyendhaiyilaiyone

Maasiladi yaarkal vaazhkindra voorsendruThedivilai yaadiyeyangnganenindruVaazhumayil veeranesendhil vaazhkindra perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். வினைகள் சேர, ஐம்பூதங்களின் மாயைகள் நெஞ்சை மூட, நெறியும் நீதியும் இல்லாமல் மோகத்தில் உழலும் நான், தேவர்களும் தேட அரிய மூல யோகத்தைக் கைக்கொள்ள வேண்டும் என்கிறார் புலவர். மூச்சுக் காற்றால் உள் நெருப்பை மூட்டி, அது மேலே சென்று தலையுச்சியில் உள்ள நிலவிலிருந்து ஊறும் அமுதத்தை நாடி, அதற்கும் மேலே உள்ள பரவெளியில் நீ வேறு நான் வேறு என்று இல்லாமல் ஒன்றாகி வாழும் நாள் ஒன்று வருமா என்று கேட்கிறார். நஞ்சுண்டவள், மாதங்கி, நீலி, காலனை உதைத்த சாமுண்டி, ஐம்பூதங்களிலும் நிறைந்தவள், சிவனின் இடப்பாகத்து மங்கை, காளி, திருமாலின் தங்கை ஆகிய உமையின் மகன் முருகன். குற்றமற்ற அடியார்கள் வாழும் ஊர்களைத் தேடிச் சென்று விளையாடி, அங்கேயே நின்று வாழும் மயில் வீரன், திருச்செந்தூர்ப் பெருமான்.

A song of Thiruchendur. Karma gathering, the illusions of the five elements clouding his heart, lost in passion without right path or justice, the poet longs to take up the primal yoga that even the gods find hard to seek. With swift breath kindling the inner fire, the breath rising through it to the moon at the crown and drinking the nectar of bliss that flows there, and climbing beyond into the endless space above, he asks: will there be a day when there is no You and no me, nothing else to seek, only one life? Murugan is the son of Uma, she who swallowed poison, Mathangi, Neeli, Chamundi who kicked Yama, dwelling in all five elements, the maiden at the side of the bull-riding Shiva, the dancing Kali, Vishnu's younger sister. He is the peacock hero who goes seeking the towns where pure devotees live, plays there and stays, the lord of Thiruchendur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மூளும் வினை சேர மேல்கொண்டிடா ... மூளும் வினைகள் சேர்ந்து மேலோங்க
as karma gathers and takes hold
ஐந்து பூத வெகு வாய மாயங்கள் தான் நெஞ்சில் மூடி ... ஐம்பூதங்களின் பல மாயைகள் நெஞ்சை மூடி
the many illusions of the five elements clouding my heart
நெறி நீதி ஏதும் செயா வஞ்சி அதிபார மோக நினைவான போகம் செய்வேன் ... நெறியும் நீதியும் எதுவும் செய்யாமல் பெண்கள் மேல் பெரும் மோகத்துடன் இன்பம் தேடும் நான்
I, who chase pleasure with heavy passion, doing nothing right or just
அண்டர் தேட அரிதாய ஞேயங்களாய் நின்ற ... தேவர்களும் தேட அரிதான அறியப்படும் பொருளாக நின்ற
which stands as the truth even gods find hard to seek
மூல பர யோகம் மேல்கொண்டிடா நின்றது உளதாகி ... மூலத்திலிருந்து எழும் உயர்ந்த யோகத்தைக் கைக்கொண்டு
taking up the supreme yoga that rises from the root
நாளும் அதி வேக கால்கொண்டு தீ மண்ட ... நாள்தோறும் வேகமான மூச்சுக் காற்றால் உள் நெருப்பு மூள
daily kindling the inner fire with swift breath
வாசி அனல் ஊடு போய் ஒன்றி ... மூச்சு அந்த நெருப்பின் வழியே மேலே சென்று ஒன்றி
the breath rising through that fire and merging
வானின்கண் ஆம மதி மீதில் ஊறும் கலா இன்ப அமுது ஊறல் நாடி ... தலையுச்சி என்ற வானில் உள்ள நிலவிலிருந்து ஊறும் இன்ப அமுதத்தை நாடி
seeking the nectar of bliss flowing from the moon at the crown
அதன்மீது போய் நின்ற அநந்த மேலை வெளி ஏறி ... அதற்கும் மேலே உள்ள எல்லையற்ற பரவெளியில் ஏறி
climbing into the endless space beyond
நீ இன்றி நான் இன்றி நாடியினும் வேறு தான் இன்றி வாழ்கின்றது ஒருநாளே ... நீ வேறு நான் வேறு என்று இல்லாமல், தேடினாலும் வேறு எதுவும் இல்லாமல் ஒன்றாகி வாழும் நாள் ஒன்று வருமா
will a day come when there is no You, no me, nothing else to seek, only one life?
காள விடம் ஊணி ... கொடிய நஞ்சை உண்டவள்
she who swallowed the black poison
மாதங்கி ... மாதங்கி
Mathangi
வேதம் சொல் பேதை ... வேதம் போற்றும் பெண்
the maiden the Vedas praise
நெடு நீலி ... பெரும் நீல நிறத்தவள்
the great dark one
பாதங்களால் வந்த காலன் விழ மோது சாமுண்டி ... வந்த எமன் வீழும்படி பாதத்தால் உதைத்த சாமுண்டி
Chamundi who kicked Yama down when he came
பாரம் பொடு அனல் வாயு காது முதிர் வானமே தங்கி வாழ் வஞ்சி ... நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, வான் என்ற ஐம்பூதங்களிலும் தங்கி வாழும் கொடி போன்றவள்
the vine-like one who dwells in earth, water, fire, air and sky
ஆடல் விடை ஏறி பாகம் குலாம் மங்கை ... ஆடும் காளை ஏறும் சிவனின் இடப்பாகத்தில் விளங்கும் மங்கை
the maiden at the side of the dancing, bull-riding Shiva
காளி நடமாடி ... நடனமாடும் காளி
Kali who dances
நாள் அன்பர் தாம் வந்து தொழும் மாது ... நாள்தோறும் அன்பர்கள் வந்து தொழும் அன்னை
the Mother whom devotees come to worship daily
வாளம் முழுது ஆளும் ஓர் தண் துழாய் தங்கு சோதி மணி மார்ப மாலின் பின்னாள் ... உலகம் முழுதும் ஆளும், குளிர்ந்த துளசி மாலை அணிந்த ஒளிரும் மார்பு உடைய திருமாலின் தங்கை
younger sister of Vishnu, ruler of the world, with cool tulasi on His shining chest
இன்சொல் வாழும் உமை மாதராள் மைந்தனே ... இனிய சொல் உடைய உமையின் மகனே
son of sweet-spoken Uma
எந்தை இளையோனே ... என் தந்தையே, இளையவனே
my father, the young one
மாசில் அடியார்கள் வாழ்கின்ற ஊர் சென்று ... குற்றமற்ற அடியார்கள் வாழும் ஊர்களுக்குச் சென்று
going to the towns where pure devotees live
தேடி விளையாடியே அங்ஙனே நின்று வாழும் மயில்வீரனே ... அவர்களைத் தேடி விளையாடி அங்கேயே நின்று வாழும் மயில் வீரனே
peacock hero who seeks them out, plays and stays there
செந்தில் வாழ்கின்ற பெருமாளே ... திருச்செந்தூரில் வாழும் பெருமானே
O lord who lives at Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பூதம்: ஐம்பூதம்
ஞேயம்: அறியப்படும் பொருள்
வாசி: மூச்சுக் காற்று
கலை: நிலவின் பகுதி
மாதங்கி: பார்வதியின் ஒரு பெயர்
சாமுண்டி: காளி
துழாய்: துளசி

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines