திருப்புகழ் 95 · வஞ்சங்கொண்டுந்திட ராவண

Vanjangon dundhida raavana · Thiruppugazh 95 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 95

வஞ்சங்கொண்டுந்தி டராவணனும்பந்தென்Song 95 · Thiruchendur

ராகம் பூர்விகல்யாணி · தாளம் திஸ்ர த்ருபுடை (7)சந்தம் தந்தந்தந் தந்தன தானன / தந்தந்தந் தந்தன தானன / தந்தந்தந் தந்தன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vanjangon dundhida raavana lyrics in English letters

Vanjangondundhida raavanaNumbandhen thinpari therkariManjinpan punjari yaamena vegusenai

Vandhambum pongiya thaagaeThirndhundhan sambira thaayamumVambundhum pumbala pesiyu medhiregai

Minjendrunj sandaisey podhuguRangundhunj sunganal polaveKundungunrungaradaarmara madhumveesi

Mindundhung kangalinaaledhaKarndhangang kangara maarpoduMinsandhunj sindhani saasarar vagaisera

Vunjandan thendrisai naadiviZhundhangunj sendrema thoodharkaLundhundhun thendrida vedhasai ninmulai

Undungandunjila kooligalDindindenrungudhi podavuYarndhambung konduvel maadhavan marugone

Thanjandhanj sanjiriyenmadhiKonjangonj sandhuraiyeyarulThandhendrin pandharu veedadhu tharuvaaye

Sanganganj sangayal soozhthadaMengengum pongama kaapuniThandhangunj sendhilil vaazhvuyar perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். வஞ்சம் கொண்டு இராவணன் குதிரை, தேர், யானை என்று மேகம் போலப் பெரும் படையுடன் வந்து, அம்புகள் பொங்க, தன் பெருமையையும் வீண் பேச்சையும் பேசிப் போர் செய்தபோது, குரங்குகள் நெருப்புப் போலப் பாய்ந்து பாறைகளையும் மலைகளையும் மரங்களையும் வீசின. அரக்கர்களின் உடல்கள் சிதறி, அவர்கள் எமனுலகம் சேர, பேய்கள் குதித்தாட, அம்புகளால் வென்ற இராமனான திருமாலின் மருகன் முருகன். அடைக்கலம் என்று வரும் சிறியவனான எனக்குக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அறிவும் அருளும் தந்து, இன்பம் தரும் வீடுபேற்றைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சங்குகளும் தாமரைகளும் கயல் மீன்களும் நிறைந்த குளங்கள் எங்கும் பொங்கும் புனிதமான திருச்செந்தூரில் வாழும் பெருமான்.

A song of Thiruchendur. When Ravana, driven by deceit, came with a cloud-like army of horses, chariots and elephants, arrows flying, boasting of his lineage and speaking empty words, the monkeys leapt like fire and hurled boulders, hills and rough trees. The demons' bodies were scattered, they went south to Yama's world, and ghouls danced; Murugan is the nephew of Vishnu as Rama, who won with His arrows. The poet, a small one crying refuge, refuge, asks Murugan to give him wisdom and grace little by little and grant the bliss of liberation. He is the exalted lord of holy Thiruchendur, where ponds full of conches, lotuses and carp brim everywhere.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வஞ்சம் கொண்டு உந்திட ராவணனும் ... வஞ்சம் கொண்டு இராவணன் தூண்ட
Ravana, driven by deceit
பந்து எண் திண் பரி தேர் கரி ... பந்து போலப் பாயும் எண்ணற்ற வலிய குதிரைகள், தேர்கள், யானைகள்
countless strong horses bounding like balls, chariots and elephants
மஞ்சின் பண்பும் சரியாம் என வெகுசேனை வந்து ... மேகக் கூட்டம் போலப் பெரும் படை வந்து
a vast army coming like a mass of clouds
அம்பும் பொங்கியதாக எதிர்ந்தும் ... அம்புகள் பொங்க எதிர்த்தும்
attacking amid a flood of arrows
தன் சம்பிரதாயமும் வம்பும் தும்பும் பல பேசியும் ... தன் குலப் பெருமையையும் வீண் பேச்சையும் குறைச் சொற்களையும் பல பேசியும்
boasting of his lineage with empty and insulting words
எதிரே கை மிஞ்சு என்றும் சண்டை செய் போது ... எதிரே கை ஓங்கிப் போர் செய்யும் போது
as he fought with raised hand
குரங்கும் துஞ்சும் கனல் போலவே ... குரங்குகள் சுடும் நெருப்புப் போலப் பாய்ந்து
the monkeys leaping like burning fire
குண்டும் குன்றும் கரடு ஆர் மரமதும் வீசி ... பாறைகளையும் மலைகளையும் முரட்டு மரங்களையும் வீசி
hurling boulders, hills and rough trees
மிண்டும் துங்கங்களினால் எதகர்ந்து ... வலிய தாக்குதல்களால் தகர்த்து
smashing them with mighty blows
அங்கம் கங்கு அரம் மார்பொடு மின் சந்தும் சிந்த ... உடல் உறுப்புகளும் மார்புகளும் மூட்டுகளும் சிதற
limbs, chests and joints scattered
நிசாசரர் வகை சேரவும் சண்டன் தென்றிசை நாடி விழுந்து ... அரக்கர் கூட்டம் முழுதும் எமனின் தென் திசைக்குச் சென்று விழ
the whole demon host falling south to Yama's realm
அங்கும் சென்று எமதூதர்கள் உந்துந்துந்து என்றிடவே ... அங்கும் எமதூதர்கள் அவர்களைத் தள்ளித் தள்ளி இழுக்க
Yama's messengers pushing and dragging them there
தசை நிணம் மூளை உண்டும் கண்டும் சில கூளிகள் டிண்டிண் என்றும் குதி போட ... சதையும் கொழுப்பும் மூளையும் உண்டு சில பேய்கள் டிண்டிண் என்று குதித்தாட
ghouls feasting on flesh and leaping about
உயர்ந்த அம்பும் கொண்டு வெல் மாதவன் மருகோனே ... உயர்ந்த அம்புகளால் வென்ற இராமனான திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu as Rama, who won with noble arrows
தஞ்சம் தஞ்சம் சிறியேன் மதி ... அடைக்கலம் அடைக்கலம் என்று வரும் சிறியவனான எனக்கு அறிவை
to me, a small one crying refuge, refuge, give wisdom
கொஞ்சம் கொஞ்சம் துரையே அருள் தந்து ... தலைவனே, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அருள் தந்து
little by little, my lord, giving grace
என்று இன்பம் தரு வீடு அது தருவாயே ... இன்பம் தரும் வீடுபேற்றை எப்போது தருவாய்
when will You grant the bliss of liberation?
சங்கம் கஞ்சம் கயல் சூழ் தடம் எங்கெங்கும் பொங்க ... சங்குகளும் தாமரைகளும் கயல் மீன்களும் நிறைந்த குளங்கள் எங்கும் பொங்க
ponds full of conches, lotuses and carp brimming everywhere
மகா புனிதம் தங்கும் செந்திலில் வாழ்வு உயர் பெருமாளே ... பெரும் புனிதம் தங்கும் திருச்செந்தூரில் வாழும் உயர்ந்த பெருமானே
O exalted lord of most holy Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பரி: குதிரை
கரி: யானை
மஞ்சு: மேகம்
வம்பு: வீண் பேச்சு
நிசாசரர்: அரக்கர்
கூளி: பேய்
தஞ்சம்: அடைக்கலம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines