TodayTools

திருப்புகழ் 92 · முலைமு கந்தி மிர்ந்த கலவை

Mulaimu kandhi mirndha kalavai · Thiruppugazh 92 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 92

திருச்செந்தூர்
முலைமு கந்தி மிர்ந்த கலவையுந் துலங்குSong 92 · Thiruchendur

சந்தம் தனன தந்த தந்த தனன தந்த தந்த / தனன தந்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Mulaimu kandhi mirndha kalavai lyrics in English letters

Mulaimu kandhi mirndha kalavaiyundhu languMuruva lunji vandha kanivaayum

Muruga vizhndhu thirndha malarkalunja rindhaMugilu minpa singi vizhivelum

Silaimu kanga landha thiladha mungulirndhaThirumu kandha thumbu kuruvervum

Theriya vandhu nindra magalir pinsuzhandruSeyalazhindhuzhandru thiriveno

Malaimu kanju mandha pulavar senjol konduVazhidhirandha sengai vadivelaa

Valarpunambayindra kuramadandhai kongaiManivadambu thaindha puyavele

Alaimu kandha vazhndhu sinaimu thirndha sangaMalari vandhu kanja malarmeedhe

Aliga landhi ranga isaiyudanthuyindraAriya sendhil vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். சந்தனக் கலவை பூசிய அழகும், ஒளிரும் புன்னகையும், சிவந்த கனி வாயும், உதிரும் மலர்களும், சரிந்த மேகக் கூந்தலும், நஞ்சு போன்ற வேல் விழியும், புருவத்தோடு திலகமும், வியர்வை துளிர்க்கும் முகமும் தெரியும்படி வந்து நிற்கும் பெண்களின் பின்னால் சுழன்று செயலிழந்து திரிவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மலைக் குகையில் அடைபட்ட புலவர் நக்கீரரின் செஞ்சொல் பாடலை ஏற்று, குகையைப் பிளந்து வழி திறந்த வடிவேலன் முருகன். தினைப்புனக் குறமகள் வள்ளியை அணைத்த தோள் உடைய வேள். அலைகளில் தவழ்ந்து வந்த சங்குகள் தாமரை மலர் மேல் கிடந்து, வண்டுகளின் இசையில் துயிலும் திருச்செந்தூரில் வந்த பெருமான்.

A song of Thiruchendur. Shall I lose my purpose and wander after women who stand where they can be seen, with sandal-scented beauty, shining smiles, red fruit-like lips, falling flowers, slipping cloud-dark hair, poisoned spear eyes, a tilak by the bow-like brow and a face beaded with sweat, the poet asks. Murugan is the spear-bearer who accepted the fine verse of the poet Nakkeerar, trapped in a mountain cave, and opened the way out with His red hand. He is the Vel whose shoulders held Valli of the millet field. He came to Thiruchendur, where conches rolled in by the waves rest on lotus blossoms and sleep to the humming of bees.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முலைமுகம் திமிர்ந்த கலவையும் ... சந்தனக் கலவை பூசிய அழகும்

    beauty anointed with sandal paste

  2. துலங்கு முறுவலும் ... ஒளிரும் புன்னகையும்

    shining smiles

  3. சிவந்த கனிவாயும் ... சிவந்த கனி போன்ற வாயும்

    red fruit-like lips

  4. முருகு அவிழ்ந்து உதிர்ந்த மலர்களும் ... மணம் வீசி உதிர்ந்த மலர்களும்

    fragrant falling flowers

  5. சரிந்த முகிலும் ... சரிந்த மேகம் போன்ற கூந்தலும்

    slipping cloud-dark hair

  6. இன்ப சிங்கி விழிவேலும் ... இன்ப நஞ்சு போன்ற வேல் விழியும்

    spear eyes of sweet poison

  7. சிலைமுகம் கலந்த திலதமும் ... வில் போன்ற புருவத்தோடு சேர்ந்த திலகமும்

    a tilak by the bow-like brow

  8. குளிர்ந்த திருமுகம் ததும்பு குறுவேர்வும் ... குளிர்ந்த அழகிய முகத்தில் துளிர்க்கும் சிறு வியர்வையும்

    fine sweat on a cool lovely face

  9. தெரிய வந்து நின்ற மகளிர் பின் சுழன்று ... தெரியும்படி வந்து நின்ற பெண்களின் பின் சுழன்று

    circling after women who stand where they can be seen

  10. செயல் அழிந்து உழன்று திரிவேனோ ... செயலிழந்து அலைந்து திரிவேனோ

    shall I lose my purpose and wander?

  11. மலைமுகம் சுமந்த புலவர் செஞ்சொல் கொண்டு ... மலைக் குகையில் அடைபட்ட புலவர் நக்கீரரின் செஞ்சொல் பாடலை ஏற்று

    accepting the fine verse of the poet trapped in the mountain

  12. வழி திறந்த செங்கை வடிவேலா ... குகையைப் பிளந்து வழி திறந்த சிவந்த கை வடிவேலனே

    spear-bearer whose red hand opened the way out

  13. வளர் புனம் பயின்ற குறமடந்தை ... செழித்த தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த குறமகள் வள்ளியின்

    of Valli who lived in the lush millet field

  14. கொங்கை மணிவடம் புதைந்த புயவேளே ... அணைப்பில் அவள் மணிமாலை பதிந்த தோள் உடைய வேளே

    Vel whose shoulders bear the print of her jewelled string

  15. அலைமுகம் தவழ்ந்து சினை முதிர்ந்த சங்கம் ... அலைகளில் தவழ்ந்து வந்த கரு முதிர்ந்த சங்குகள்

    conches heavy with young, rolled in by the waves

  16. அலறி வந்து கஞ்ச மலர் மீதே ... ஒலித்துக்கொண்டு வந்து தாமரை மலர் மேல்

    coming with a murmur onto the lotus blossoms

  17. அளி கலந்து இரங்க இசையுடன் துயின்ற ... வண்டுகள் சேர்ந்து இசை பாட, அந்த இசையுடன் துயிலும்

    sleeping to the music of humming bees

  18. அரிய செந்தில் வந்த பெருமாளே ... அருமையான திருச்செந்தூருக்கு வந்த பெருமானே

    O lord who came to precious Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கலவை
சந்தனக் கலவை
முருகு
மணம்
சிங்கி
நஞ்சு
சிலை
வில்
திலதம்
திலகம்
சினை
கரு
அளி
வண்டு

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate