TodayTools

திருப்புகழ் 89 · மான்போற்கண் பார்வை பெற்றிடு

Maanporkan paarvai petridu · Thiruppugazh 89 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 89

திருச்செந்தூர்
மான்போற்கண் பார்வை பெற்றிடுSong 89 · Thiruchendur

சந்தம் தாந்தாத்தந் தான தந்தன / தாந்தாத்தந் தான தந்தன / தாந்தாத்தந் தான தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maanporkan paarvai petridu lyrics in English letters

Maanporkan paarvai petriduMoonjaarpan paadu makkalaiVaayndhaarpon kodu seppenu mulaimaadhar

Vaangaaththindaadu siththiraNeengaacchang kedha mukkiyaVaanjaarsenj saaru meyththidu mozhiyaale

Enkaarpang kaaga narpuruPoongaarkong kaaru meththaiyilEyndhaarpon saaru porpana mudhalneedhaa

Eendhaarkanrora mippenaAanpaatren pola seppidumEendaaccham poga mattigaluravaamo

Kaanpaarsan thaadu porkiriThoombaarpain tholi kadkadaiKaanpaatrunj saamal naththidum asuresan

Kaambeyppan thaada vikramaVaandroykkem peera virkanaiKaanderkkondevu macchudhan marugone

Theembaarkum paagu sarkkaraiKaambaarsen thera loththuraiTheerndhaarkkang kaali petrarul pudhalvone

Theenpaarkkun podha mutruraMaandaarkkondo thu mukkiyaThenporsen thooril moyththarul perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். மான் போன்ற கண்ணும் இசை பாடும் இனிமையும் பொன் மலை போன்ற அழகும் உடைய பெண்கள், கரும்புச் சாறு போல இனிக்கும் பேச்சால் மலர்ப் படுக்கைக்கு அழைத்து, பொன்னும் பணமும் முதலில் தா என்று கேட்டு, தந்தால் மட்டும் பால் போலவும் தேன் போலவும் இனிமையாகப் பேசுவார்கள்; நிலையில்லாத இன்பம் தரும் அவர்களின் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். காட்டில் இருந்த சீதையின் பார்வைக்காகத் தூக்கமின்றி ஆசைப்பட்ட இராவணனின் தலைகள் பந்து போல உருள, தேரிலிருந்து அம்பு எய்த இராமனான திருமாலின் மருகன் முருகன். பாலும் பாகும் தேனும் போல இனிய சொல் உடைய அங்காளியான பார்வதி பெற்ற மகன். அணுகுவோருக்கு முழு ஞானம் தரும், பெரியோர் ஓதும் முதல்வன், தேன் போலத் திருச்செந்தூரில் நிறைந்து அருளும் பெருமான்.

A song of Thiruchendur. Women with doe-like eyes, sweetness of song and beauty like golden hills draw men to flower beds with words sweet as cane juice, ask first for gold and coins, and only when paid speak sweet as milk and honey; is the company of such givers of fleeting pleasure fit, the poet asks. Murugan is the nephew of Vishnu as Rama, who shot arrows from His chariot so that the heads of Ravana, sleepless with longing for Sita in the forest, rolled like balls. He is the son of Parvati, the Mother whose words are sweet as milk, jaggery, sugar and honey. He is the first one whom the great recite, who gives full wisdom to those who draw near, filling Thiruchendur like honey.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மான்போல் கண் பார்வை பெற்றிடும் ... மான் போன்ற கண் பார்வை உடைய

    with doe-like glances

  2. மூஞ்சால் பண் பாடும் அக்களை ... இசை பாடி மயக்கும்

    enchanting with song

  3. வாய்ந்தால் பொன் கோடு செப்பு எனும் முலைமாதர் ... பொன் மலையும் சிமிழும் போன்ற அழகுடைய பெண்கள்

    women of beauty like golden hills

  4. வாங்காத் திண்டாடு சித்திர நீங்காச் சங்கேத முக்கிய ... விலகாத, திண்டாட வைக்கும் அழகிய சந்திப்பு இடங்களுக்கு அழைக்கும்

    calling men to their charming trysting places

  5. வாஞ்சால் செஞ்சாறு மெய்த்திடு மொழியாலே ... ஆசையுடன் கரும்புச் சாறு போல இனிக்கும் பேச்சாலே

    with eager words sweet as cane juice

  6. ஏன் கால் பங்காக நற்புறு பூங்கால் கொங்கு ஆரும் மெத்தையில் ஏய்ந்தால் ... மணம் நிறைந்த மலர் மெத்தையில் அருகே சேர்ந்தால்

    when one comes close on a fragrant flower bed

  7. பொன் சாரு பொற்பணம் முதல் நீ தா ... பொன்னும் பொற்காசும் முதலில் நீ தா என்று கேட்டு

    asking, first give gold and coins

  8. ஈந்தால் கன்று ஓர் அமிப்பு என ஆன் பால் தேன் போல செப்பிடும் ... தந்தால் மட்டும், கன்றுக்குப் பசு சுரக்கும் பால் போலவும் தேன் போலவும் இனிமையாகப் பேசும்

    only when paid, speaking sweet as milk for a calf and honey

  9. ஈண்டாச் சம்போக மட்டிகள் உறவாமோ ... நிலையில்லாத இன்பம் தரும் அறிவற்றவர்களின் உறவு தகுமோ

    is the company of such givers of fleeting pleasure fit?

  10. கான்பால் சந்து ஆடு பொற்கிரி தூம்பால் பைந்தோளி ... காட்டில் இருந்த, அழகிய தோள் உடைய சீதையின்

    of Sita of lovely shoulders, in the forest

  11. கட்கடை காண்பால் துஞ்சாமல் நத்திடும் அசுரேசன் ... கடைக்கண் பார்வையைப் பெறத் தூக்கமின்றி ஆசைப்பட்ட அசுரத் தலைவன் இராவணனின்

    Ravana, the demon king, sleepless with longing for her glance

  12. காம்பு ஏய்ப் பந்தாட ... தலைகள் பந்து போல உருள

    his heads rolling like balls

  13. விக்ரம வான் தோய் கெம்பீர வில் கணை ... வீரமும் வானளாவிய கம்பீரமும் உடைய வில்லின் அம்புகளை

    arrows from a bow of sky-high majesty and valour

  14. காண் தேர்க் கொண்டு ஏவும் அச்சுதன் மருகோனே ... தேரில் இருந்து எய்த இராமனான திருமாலின் மருமகனே

    nephew of Vishnu as Rama, who shot them from His chariot

  15. தீம்பால் கும் பாகு சர்க்கரை காம்பால் செந்தேறல் ஒத்து உரை தீர்ந்தார்க்கு ... இனிய பால், வெல்லப் பாகு, சர்க்கரை, தேன் போன்ற சொல் உடைய

    whose words are sweet as milk, jaggery, sugar and honey

  16. அங்காளி பெற்றருள் புதல்வோனே ... அங்காளியான பார்வதி பெற்ற மகனே

    son born of the Mother Angaali

  17. தீண்பார்க்கு உன் போதம் முற்றுற ... உன்னை அணுகுபவர்களுக்கு உன் ஞானம் முழுதும் கிடைக்க

    giving full wisdom to those who draw near

  18. மாண்டார் கொண்டு ஓதும் முக்கிய ... பெரியோர்கள் ஏற்று ஓதும் முதன்மையானவனே

    the foremost one whom the great recite

  19. தேன் போல் செந்தூரில் மொய்த்து அருள் பெருமாளே ... தேன் போல இனிமையாகத் திருச்செந்தூரில் நிறைந்து அருளும் பெருமானே

    O lord who fills Senthil like honey

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கோடு
மலை
செப்பு
சிமிழ்
ஆன்
பசு
கான்
காடு
அச்சுதன்
திருமால்
தேறல்
தேன்
அங்காளி
பார்வதி

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate