திருப்புகழ் 87 · மனைகனக மைந்தர் தமதழகு பெண்டிர்

Manaiganaga maindhar thamadhazhagu pendir · Thiruppugazh 87 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 87

திருச்செந்தூர்

மனைகனக மைந்தர் தமதழகு பெண்டிர்Song 87 · Thiruchendur

சந்தம் தனதனன தந்த தனதனன தந்த / தனதனன தந்த ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Manaiganaga maindhar thamadhazhagu pendir lyrics in English letters

Manaiganaga maindhar thamadhazhagu pendirValimaigula nindra nilaiyoorper

Valarilamai thanja munaipunaivalangalVarisaidhamarendru varumaayak

Kanavunilaiyinpa madhanaiyena thendruKarudhivizhiyinpa madavaartham

Kalavimayal kondu palavudalpunarndhuKaruvilvizhu kindra thiyalpodhaan

Ninaiyunina thanpar pazhavinaigalaindhuNeduvaraipilandha kadhirvelaa

Nilamudhal vilangu nalamaruvu sendhilNilaiperairundha murugone

Punaimalarpunaindha punamaramadandhaiPulagairu kongai punarmaarpaa

Porudhudane thirndha nirudharmagudangalPodipadanadandha perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். வீடு, பொன், மக்கள், அழகிய மனைவி, வலிமை, குலம், நிலை, ஊர், பெயர், இளமை, செல்வம், சுற்றம் என்று வரும் மாயக் கனவு போன்ற இன்பத்தை என்னுடையது என்று கருதி, பெண்களின் மயக்கத்தில் பல பிறவிகள் எடுத்துக் கருவில் விழுவதே இயல்போ என்று புலவர் கேட்கிறார். உன்னை நினைக்கும் அன்பர்களின் பழைய வினைகளைக் களைந்து, கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்த ஒளிவேலன் முருகன். நன்மை நிறைந்த திருச்செந்தூரில் நிலையாக இருப்பவன். மலர் சூடிய தினைப்புன வேடர் மகள் வள்ளியின் அன்பில் மகிழும் மார்பன். எதிர்த்து வந்த அசுரர்களின் மகுடங்கள் பொடியாக நடந்த பெருமான்.

A song of Thiruchendur. Home, gold, children, a lovely wife, strength, family, status, town, name, youth, refuge, ornaments and wealth, honours and kin: the poet asks whether it is fate to take this dreamlike pleasure as mine, fall for women and be born again and again into the womb. Murugan is the radiant spear-bearer who removes the old karma of devotees who think of Him and split the great Krauncha mountain. He abides firmly at Thiruchendur, full of goodness. His chest delights in the love of flower-crowned Valli of the millet field, and He marched until the crowns of the opposing asuras were crushed to dust.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மனை கனக மைந்தர் தமது அழகு பெண்டிர் ... வீடு, பொன், மக்கள், அழகிய மனைவியர்
home, gold, children and lovely wives
வலிமை குலம் நின்ற நிலை ஊர் பேர் ... வலிமை, குலம், அடைந்த நிலை, ஊர், பெயர்
strength, family, status, town and name
வளர் இளமை தஞ்சம் முனை புனை வளங்கள் ... வளரும் இளமை, அடைக்கலம், பெருமை, அணிகலன் செல்வங்கள்
growing youth, refuge, renown and riches of ornaments
வரிசை தமர் என்று வரு மாயக் கனவு நிலை இன்பம் அதனை ... சிறப்பும் சுற்றமும் என்று வரும் மாயக் கனவு போன்ற இன்பத்தை
the dreamlike pleasure of honours and kin
எனது என்று கருதி ... என்னுடையது என்று கருதி
thinking it mine
விழி இன்ப மடவார் தம் கலவி மயல் கொண்டு ... கண்ணால் மயக்கும் பெண்களின் உறவில் மயங்கி
infatuated with women whose eyes enchant
பல உடல் புணர்ந்து ... பல உடல்கள் எடுத்து
taking body after body
கருவில் விழுகின்றது இயல்போதான் ... மீண்டும் மீண்டும் கருவில் விழுவதே இயல்போ
is it my lot to fall into the womb again and again?
நினையும் நினது அன்பர் பழவினை களைந்து ... உன்னை நினைக்கும் அன்பர்களின் பழைய வினைகளை நீக்கி
removing the old karma of devotees who think of You
நெடுவரை பிளந்த கதிர்வேலா ... உயர்ந்த கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்த ஒளிவேலனே
radiant spear that split the great mountain
நிலமுதல் விளங்கு நலமருவு செந்தில் நிலைபெற இருந்த முருகோனே ... உலகில் முதன்மையாக விளங்கும், நன்மை நிறைந்த திருச்செந்தூரில் நிலையாக இருக்கும் முருகனே
Murugan who abides firmly at good Senthil, foremost on earth
புனைமலர் புனைந்த புனமற மடந்தை ... மலர் சூடிய தினைப்புன வேடர் மகள் வள்ளியின்
of flower-crowned Valli, hunter maiden of the millet field
புளக இரு கொங்கை புணர் மார்பா ... அன்பான அணைப்பில் மகிழும் மார்பனே
whose chest delights in her loving embrace
பொருது உடன் எதிர்ந்த நிருதர் மகுடங்கள் பொடிபட நடந்த பெருமாளே ... போரிட எதிர்த்து வந்த அசுரர்களின் மகுடங்கள் பொடியாக நடந்த பெருமானே
O lord who marched till the crowns of the opposing asuras were dust

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கனகம்: பொன்
தஞ்சம்: அடைக்கலம்
தமர்: சுற்றத்தார்
கலவி: கூடல்
வரை: மலை
நிருதர்: அசுரர்
மகுடம்: முடி

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines