திருப்புகழ் 90 · முகிலாமெனு மளகங் காட்டி

Mugilaamenu malagang kaatti · Thiruppugazh 90 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 90

திருச்செந்தூர்

முகிலாமெனு மளகங் காட்டிSong 90 · Thiruchendur

சந்தம் தனனாதன தனனந் தாத்த / தனனாதன தனனந் தாத்த / தனனாதன தனனந் தாத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mugilaamenu malagang kaatti lyrics in English letters

Mugilaamenu malagang kaattiMadhipoluyar nudhalung kaattiMugizhaagiya nagaiyung kaatti amudhooru

Mozhiyaagiya madhurang kaattiVizhiyaagiya kodiyung kaattiMugamaagiya kamalang kaatti malaipole

Vagaiyaamila mulaiyung kaattiYidaiyaagiya kodiyung kaattiValamaanagai valaiyung kaattiyidhamaana

Maniserkadi thadamung kaattiMigavedhozhi ladhigang kaattuMadamaadharkal mayalin setri luzhalvene

Nagaiyaalmadhanuruvan theeththaSivanaararul sudhanenraarkkuNalaneyarulamarsen thoorkkuluraivone

Navamaamani vadamum pooththaThanamaadhenu mipamin serkkaiNazhuvaavagai piriyang kaattu murugone

Agameviya nirudhan porkkuVaravesamar puriyun thotraMariyaamalu mapayang kaatti muraigoori

Ayiraavadha mudhugin thotriYadaiyaamena inidhan peththuMamaresanai muzhudhung kaaththa perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். மேகக் கூந்தல், நிலவு நெற்றி, மொட்டுப் புன்னகை, அமுத மொழி, அம்பு போன்ற கண், தாமரை முகம், கொடி இடை, வளையல் கை, மணி அணிந்த இடுப்பு எல்லாம் காட்டி மயக்கும் இளம் பெண்களின் மயக்கச் சேற்றில் உழல்வேனே என்று புலவர் வருந்துகிறார். புன்னகையாலேயே மன்மதனை எரித்த சிவனின் அருள் மகனே என்று போற்றும் அன்பர்களுக்கு நன்மை செய்யும் திருச்செந்தூரில் வாழ்பவன் முருகன். நவமணி மாலை அணிந்த, யானை வளர்த்த மின்னல் போன்ற தெய்வானையின் உறவு நழுவாமல் அன்பு காட்டுபவன். சூரன் போருக்கு வந்தபோது, போர் செய்யும் வழி தெரியாமல் அஞ்சிய இந்திரனுக்கு அபயம் தந்து, ஐராவத யானை மேல் வந்து நீயே அடைக்கலம் என்று போற்றிய அவனை முழுதும் காத்த பெருமான்.

A song of Thiruchendur. Young women show off cloud-dark hair, moonlike brows, bud-like smiles, nectar-sweet words, arrow eyes, lotus faces, vine-like waists, bangled hands and jewelled hips; the poet grieves that he wallows in the mud of their spell. Murugan dwells at Thiruchendur, doing good to devotees who praise Him as the son of Shiva, who burned Manmatha with a smile. He shows unfailing love to Deivanai, bright as lightning, raised by the elephant and adorned with a garland of nine gems. When Sura came to war, Murugan gave refuge to Indra, who did not know how to fight, and fully protected that king of the gods who came on Airavata praising Him as his only shelter.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முகிலாம் எனும் அளகம் காட்டி ... மேகம் போன்ற கூந்தலைக் காட்டி
showing hair dark as clouds
மதி போல் உயர் நுதலும் காட்டி ... நிலவு போன்ற நெற்றியைக் காட்டி
showing brows like the moon
முகிழாகிய நகையும் காட்டி ... மொட்டுப் போன்ற புன்னகையைக் காட்டி
showing bud-like smiles
அமுது ஊறு மொழியாகிய மதுரம் காட்டி ... அமுதம் ஊறும் இனிய மொழியைக் காட்டி
showing words sweet with nectar
விழியாகிய கொடியும் காட்டி ... கொடிய அம்பு போன்ற கண்களைக் காட்டி
showing cruel arrow-like eyes
முகமாகிய கமலம் காட்டி ... தாமரை போன்ற முகத்தைக் காட்டி
showing lotus faces
மலைபோலே வகையாம் இளமுலையும் காட்டி ... இளமை அழகைக் காட்டி
showing youthful beauty
இடையாகிய கொடியும் காட்டி ... கொடி போன்ற இடையைக் காட்டி
showing vine-like waists
வளமான கை வளையும் காட்டி ... வளையல் அணிந்த கைகளைக் காட்டி
showing bangled hands
இதமான மணி சேர் கடிதடமும் காட்டி ... மணிகள் அணிந்த இடுப்பைக் காட்டி
showing jewelled hips
மிகவே தொழில் அதிகம் காட்டும் மடமாதர்கள் ... மிகுந்த மயக்கு வித்தைகள் காட்டும் இளம் பெண்களின்
of young women who show off every charm
மயலின் சேற்றில் உழல்வேனே ... மயக்கச் சேற்றில் உழல்வேனே
I wallow in the mud of their spell
நகையால் மதன் உருவம் தீத்த சிவனார் அருள் சுதன் என்றார்க்கு ... புன்னகையாலே மன்மதனின் உருவை எரித்த சிவனின் அருள் மகனே என்று போற்றுபவர்களுக்கு
for those who praise You as the son of Shiva, who burned Manmatha with a smile
நல நேய அருள் அமர் செந்தூர்க்குள் உறைவோனே ... நன்மையும் அன்பும் அருளும் திருச்செந்தூரில் வாழ்பவனே
who dwells at Thiruchendur, giving goodness, love and grace
நவமாமணி வடமும் பூத்த தனமாது எனும் இபமின் சேர்க்கை ... நவமணி மாலை அணிந்த, யானை வளர்த்த மின்னல் போன்ற தெய்வானையின் உறவு
the bond with Deivanai, bright as lightning, raised by the elephant, adorned with nine gems
நழுவாவகை பிரியம் காட்டும் முருகோனே ... நழுவாதபடி அன்பு காட்டும் முருகனே
Murugan who shows unfailing love
அகம் மேவிய நிருதன் போர்க்கு வரவே ... உள்ளே பகை கொண்ட அசுரன் சூரன் போருக்கு வந்தபோது
when the asura Sura, hostile at heart, came to war
சமர் புரியும் தோற்றம் அறியாமலும் அபயம் காட்டி ... போர் செய்யும் வழி தெரியாது அஞ்சிய நிலையில் அபயம் தந்து
giving refuge to one who did not know how to fight
முறைகூறி ... முறையிட்டு வந்த
who came pleading
அயிராவத முதுகின் தோற்றி ... ஐராவத யானையின் முதுகில் வந்து தோன்றி
appearing on the back of Airavata
அடையாம் என இனிது அன்பு ஏத்தும் ... நீயே அடைக்கலம் என்று அன்போடு போற்றிய
praising You lovingly, You are my refuge
அமரேசனை முழுதும் காத்த பெருமாளே ... தேவர் தலைவன் இந்திரனை முழுதும் காத்த பெருமானே
O lord who fully protected Indra, king of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அளகம்: கூந்தல்
நுதல்: நெற்றி
முகிழ்: மொட்டு
கடிதடம்: இடுப்பு
இபம்: யானை
நிருதன்: அசுரன்
அமரேசன்: இந்திரன்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines