திருப்புகழ் 88 · மாய வாடைதி மிர்ந்திடு கொங்கையில்

Maaya vaadaidhi mirndhidu kongaiyil · Thiruppugazh 88 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 88

திருச்செந்தூர்

மாய வாடைதி மிர்ந்திடு கொங்கையில்Song 88 · Thiruchendur

சந்தம் தான தானன தந்தன தந்தன / தான தானன தந்தன தந்தன / தான தானன தந்தன தந்தன ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Maaya vaadaidhi mirndhidu kongaiyil lyrics in English letters

Maaya vaadaidhi mirndhidu kongaiyilMoodu seelaidhirandhamazhungigalVaasal thorunadandhusinungigal pazhaiyormel

Vaala nesaninaindhazhu vambigalAasai noykolmarundhidu sandigalVaara perporul kanduvirumbigalevarenum

Neya megavi kondusol mindigalKaasi laadhavar thangalai yanparaNeedhi polane kizhndhaparambigalavarthaaymaar

Neeli naadaga mumbayil mandaigalPaalaiyoorugalundidu thondigalNeesa roduminangugadambigaluravaamo

Paayu maamadha thandhimu kamberuMaadhi paaradha mendra perungadhaiPaara meruvi landru varaindhavanilaiyone

Paavai yaalkura mangai sezhundhanaPaara meedhilanaindhu muyangiyaPaaga maagiya sandhana kunguma manimaarpaa

Seeya maayuru vangodu vandhasuResan maarpaiyidandhu pasungudarSera vaariyanindha nedumbuyan marugone

Thenu laavugadamba manindhagiReeda segara sangarar thandharulTheva naayaga sendhilu kandharul perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். வாசல்தோறும் நடந்து சிணுங்கி, பழைய காதலர்களை நினைந்து அழுது, ஆசை தூண்டும் மருந்து இட்டு, வருவோரின் பணத்தை விரும்பி, பணம் இல்லாதவர்களை நியாயம் போலப் பேசி விலக்கி, தாய்மாருடன் சேர்ந்து நாடகம் ஆடி, கள் உண்டு கீழோருடன் இணங்கும் பெண்களின் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மதயானை முகம் உடைய, மேரு மலையில் பாரதக் கதையை எழுதிய விநாயகரின் தம்பி முருகன். குறமகள் வள்ளியை அணைத்து, சந்தனமும் குங்குமமும் பதிந்த மணிமார்பன். சிங்க உருவில் வந்து அசுரன் இரணியனின் மார்பைப் பிளந்த திருமாலின் மருகன். கடம்பும் கிரீடமும் அணிந்த, சிவன் தந்த தேவர் தலைவன்; திருச்செந்தூரில் மகிழ்ந்திருக்கும் பெருமான்.

A song of Thiruchendur. Women who whine from door to door, weep over old lovers, slip in love potions, crave visitors' money, turn away the penniless with a show of fairness, put on false dramas with their mothers, drink toddy and mix with low company: is their company fit, the poet asks. Murugan is the younger brother of elephant-faced Vinayagar, who long ago wrote the great Bharatha story on Mount Meru. His jewelled chest bears the sandal and kumkum of His embrace with Valli. He is the nephew of Vishnu, who came in lion form and tore open the asura king's chest. He is the lord of the gods given by Shiva, wearing honeyed kadamba and a crown, who rejoices at Thiruchendur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மாய ஆடை திமிர்ந்திடு கொங்கையில் மூடு சீலை திறந்த மழுங்கிகள் ... மாய ஆடையுடன் நாணமின்றித் திரியும் பெண்கள்
shameless women in deceptive dress
வாசல் தொறும் நடந்து சிணுங்கிகள் ... வாசல்தோறும் நடந்து சிணுங்குபவர்கள்
who whine from door to door
பழையோர் மேல் வால நேசம் நினைந்து அழு வம்பிகள் ... பழைய காதலர் மேல் இளமைக் காதலை நினைந்து அழும் வீணர்கள்
who weep idly over old lovers
ஆசை நோய் கொள் மருந்திடு சண்டிகள் ... ஆசை நோய் உண்டாக்கும் வசிய மருந்து இடும் கடுமையானவர்கள்
harsh ones who slip in love potions
வாற பேர் பொருள் கண்டு விரும்பிகள் ... வருவோரின் பணத்தைக் கண்டு விரும்புபவர்கள்
who crave the money of those who come
எவரேனும் நேயமே கவி கொண்டு சொல் மிண்டிகள் ... யார் வந்தாலும் அன்பு போலப் பாட்டுப் பாடிப் பேசும் துணிச்சல்காரிகள்
bold ones who sing of love to anyone
காசு இலாதவர் தங்களை அன்பு அற நீதி போல நெகிழ்ந்த பறம்பிகள் ... பணம் இல்லாதவர்களை நியாயம் போலப் பேசி அன்பின்றி விலக்கும் வஞ்சகிகள்
cheats who drop the penniless coldly, as if it were fair
அவர் தாய்மார் நீலி நாடகமும் பயில் மண்டைகள் ... அவர்களின் தாய்மாருடன் சேர்ந்து வஞ்சக நாடகம் ஆடுபவர்கள்
who stage false dramas with their mothers
பாளையூறுகள் உண்டிடு தொண்டிகள் ... கள் அருந்தும் இழிந்தவர்கள்
low ones who drink toddy
நீசரோடும் இணங்கு கடம்பிகள் உறவாமோ ... கீழோருடனும் இணங்கும் பெண்களின் உறவு தகுமோ
is the company of women who mix with the base fit for me?
பாயும் மாமத தந்தி முகம் பெறும் ஆதி ... பாயும் மதம் கொண்ட யானை முகம் உடைய முதல்வன் விநாயகர்
Vinayagar, the first one with the face of a musth elephant
பாரதம் என்ற பெருங்கதை பார மேருவில் அன்று வரைந்தவன் இளையோனே ... பாரதம் என்ற பெருங்கதையை அன்று மேரு மலையில் எழுதிய அவரின் தம்பியே
younger brother of the one who wrote the great Bharatha story on Meru
பாவையாள் குறமங்கை செழுந்தன பாரமீதில் அணைந்து முயங்கிய ... பாவை போன்ற குறமகள் வள்ளியை அன்போடு அணைத்த
who lovingly embraced doll-like Valli
பாகமாகிய சந்தன குங்கும மணிமார்பா ... சந்தனமும் குங்குமமும் பதிந்த மணிமார்பனே
jewelled chest marked with sandal and kumkum
சீயமாய் உருவம் கொடு வந்து ... சிங்க உருவம் கொண்டு வந்து
coming in the form of a lion
அசுரேசன் மார்பை இடந்து ... அசுரத் தலைவன் இரணியனின் மார்பைப் பிளந்து
tearing open the chest of the asura king
பசுங்குடர் சேர வாரி அணிந்த நெடும் புயன் மருகோனே ... அவன் குடலை மாலையாக அணிந்த நீண்ட தோள் உடைய நரசிம்மனின் மருமகனே
nephew of long-armed Narasimha who wore his entrails as a garland
தேன் உலாவு கடம்பம் அணிந்த கிரீட சேகர ... தேன் நிறைந்த கடம்பும் கிரீடமும் அணிந்தவனே
wearing honeyed kadamba and a crown
சங்கரர் தந்தருள் தேவ நாயக ... சிவன் தந்த தேவர் தலைவனே
lord of the gods given by Shiva
செந்தில் உகந்து அருள் பெருமாளே ... திருச்செந்தூரில் மகிழ்ந்து அருளும் பெருமானே
O lord who graces Senthil with delight

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மழுங்கி: நாணமற்றவள்
வம்பி: வீண் பேச்சுக்காரி
சண்டி: கடுமையானவள்
பறம்பி: வஞ்சகி
பாளையூறு: கள்
தந்தி: யானை
சீயம்: சிங்கம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines