TodayTools

திருப்புகழ் 86 · மனத்தின்பங் கெனத்தங்கைம்

Manaththinpang kenaththangaim · Thiruppugazh 86 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 86

திருச்செந்தூர்
மனத்தின்பங் கெனத்தங்கைம்Song 86 · Thiruchendur

ராகம் பேகடா · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனத்தந்தந் தனத்தந்தந் / தனத்தந்தந் தனத்தந்தந் / தனத்தந்தந் தனத்தந்தந் ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Manaththinpang kenaththangaim lyrics in English letters

Manaththinpang kenaththangaimPulaththendran kunaththanjinThriyaththamban thanaicchindhum padigaalan

Malarcchengan kanarpongunThiraththinthandeduththandangKizhiththindring kuraththangum palavorum

Enakkendring kunakkendrangKinaththinkan kanakkendrenRilaiththanpung keduththangang kazhivaamun

Isaikkunjen thamizhkkondangKirakkumbunrozhirpangangKedaththunpang kazhiththinpan tharuvaaye

Kanaikkundhan kadarsangangKaraththinkan thariththengungKalakkanjin thidakkanthunj sidumaalum

Kadhiththonpang kayaththanpanPanaiththungunridacchandhangKalikkunjam puvukkunjem poruleevaay

Thinaikkundran thanitrangunjSiruppenkung kumakkumbanThirucchembon puyaththendrum punaivone

SezhikkungundagazhcchangangKozhikkunjan thanaththinpaimPozhitransen thilitrangum perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். ஐம்புலன்களின் கட்டை அறுக்க எமன் சிவந்த கண்களில் நெருப்புப் பொங்க, தண்டம் ஏந்தி வந்து உயிரைப் பிரிக்கும் முன், இது எனக்கு, உனக்கு ஏன் என்று சுற்றத்தார் கணக்குப் பேசி அன்பு கெட்டு உடல் அழிவதற்கு முன், செந்தமிழ்ப் பாடல்களைப் பாடிச் செல்வர்களிடம் இரந்து நிற்கும் இழிவு நீங்க, துன்பம் கழித்து இன்பம் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சங்கு ஏந்திக் கடலில் துயிலும் திருமாலும் தாமரை மேல் இருக்கும் பிரம்மனும் தம் பெருமை குன்ற, மகிழும் சிவனுக்குச் செம்பொருள் சொன்னவன் முருகன். தினை மலையில் வாழ்ந்த இளம் வள்ளியின் குங்குமத்தைத் தன் செம்பொன் தோளில் என்றும் அணிபவன். ஆழ்ந்த அகழியில் சங்குகள் கொழிக்கும், சந்தனச் சோலைகள் சூழ்ந்த திருச்செந்தூரில் வாழும் பெருமான்.

A song of Thiruchendur. Before Yama comes with fire in his red eyes and his rod to tear the bonds of the five senses, before the kin gathered here quarrel, this is mine, why yours, and lose their love as the body perishes, the poet asks Murugan to end the shame of begging from patrons with sweet Tamil songs, and to take away sorrow and give joy. While conch-bearing Vishnu who sleeps on the sea and lotus-seated Brahma lost their pride, Murugan gave the true meaning to delighted Shiva. He forever wears on His golden shoulders the kumkum of young Valli of the millet hill. He dwells at cool Thiruchendur, with deep moats full of conches and sandalwood groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மனத்து இன்பம் கு எனத் தங்கு ஐம்புலத்து என்றன் குணத்து ... மன இன்பத்துக்காக ஐம்புலன்களில் தங்கிய என் குணத்தின்

    my nature dwelling in the five senses for the mind's pleasure

  2. அஞ்சு இந்த்ரியத்து அம் பந்தனைச் சிந்தும்படி ... ஐந்து புலன்களின் கட்டை அறுக்கும்படி

    to cut the bonds of the five senses

  3. காலன் மலர்ச் செங்கண் கனல் பொங்கும் திறத்தின் ... எமனின் விரிந்த சிவந்த கண்களில் நெருப்புப் பொங்கும் கொடுமையுடன்

    Yama, fire blazing in his wide red eyes

  4. தண்டு எடுத்து அண்டம் கிழித்து ... தண்டத்தை எடுத்து உடலைப் பிளந்து

    taking up his rod and splitting the body

  5. இன்று இங்கு உறத் தங்கும் பலவோரும் ... இன்று இங்கே கூடியிருக்கும் பலரும்

    the many gathered here today

  6. எனக்கு என்று இங்கு உனக்கு ஏன் என்று ... இது எனக்கு, உனக்கு ஏன் என்று

    saying this is mine, why yours

  7. அங்கு இனத்தின்கண் கணக்கு என்று என்று ... சுற்றத்தாருக்குள் கணக்குப் பேசிப் பேசி

    settling accounts among the kin

  8. இளைத்து அன்பும் கெடுத்து ... சோர்ந்து அன்பையும் இழந்து

    wearied and losing their love

  9. அங்கம் கழிவாமுன் ... உடல் அழிவதற்கு முன்

    before the body perishes

  10. இசைக்கும் செந்தமிழ் கொண்டு அங்கு இரக்கும் புன் தொழில் பங்கம் கெட ... இனிய செந்தமிழ்ப் பாடல்களைக் கொண்டு செல்வர்களிடம் இரக்கும் இழிந்த தொழிலின் அவமானம் நீங்க

    so the shame of begging from patrons with sweet Tamil songs ends

  11. துன்பம் கழித்து இன்பம் தருவாயே ... துன்பம் நீக்கி இன்பம் தருவாயாக

    take away sorrow and give joy

  12. கனைக்கும் தண்கடல் சங்கம் கரத்தின்கண் தரித்து ... ஒலிக்கும் குளிர்ந்த கடலின் சங்கைக் கையில் ஏந்தி

    holding the conch of the cool roaring sea

  13. எங்கும் கலக்கம் சிந்திடக் கண்துஞ்சிடும் மாலும் ... எங்கும் கலக்கம் நீங்கக் கண் துயிலும் திருமாலும்

    Vishnu who sleeps so that fear leaves the world

  14. கதித்து ஒண் பங்கயத்தன் ... விளங்கும் ஒளிரும் தாமரையில் இருக்கும் பிரம்மனும்

    and Brahma on the bright lotus

  15. பண்பு அனைத்தும் குன்றிட ... தம் பெருமை எல்லாம் குறைய

    their pride all humbled

  16. சந்தம் களிக்கும் சம்புவுக்கும் செம்பொருள் ஈவாய் ... அழகாக மகிழும் சிவனுக்கும் செம்பொருளை அருளியவனே

    who gave the true meaning to delighted Shiva

  17. தினைக் குன்றந்தனில் தங்கும் சிறுப் பெண் ... தினை மலையில் வாழ்ந்த இளம் பெண் வள்ளியின்

    of young Valli who lived on the millet hill

  18. குங்குமக் கும்பம் ... குங்குமத்தை

    the kumkum

  19. திருச் செம்பொன் புயத்து என்றும் புனைவோனே ... அழகிய செம்பொன் தோளில் என்றும் அணிபவனே

    who ever wears on His lovely golden shoulders

  20. செழிக்கும் குண்டு அகழ்ச் சங்கம் கொழிக்கும் ... செழித்த ஆழமான அகழியில் சங்குகள் கொழிக்கும்

    where conches abound in deep, rich moats

  21. சந்தனத்தின் பைம்பொழில் தண் செந்திலில் தங்கும் பெருமாளே ... சந்தனச் சோலைகள் சூழ்ந்த குளிர்ந்த திருச்செந்தூரில் தங்கும் பெருமானே

    O lord who stays at cool Senthil amid sandalwood groves

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஐம்புலம்
ஐந்து புலன்கள்
காலன்
எமன்
இரத்தல்
யாசித்தல்
பங்கம்
இழிவு
பங்கயத்தன்
பிரம்மன்
சம்பு
சிவன்
அகழ்
அகழி

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate