TodayTools

திருப்புகழ் 83 · பெருக்கச்சஞ் சலித்துக்கந்

Perukkacchanj saliththukkan · Thiruppugazh 83 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 83

திருச்செந்தூர்
பெருக்கச்சஞ் சலித்துக்கந்Song 83 · Thiruchendur

சந்தம் தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் / தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் / தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Perukkacchanj saliththukkan lyrics in English letters

Perukkacchanj saliththukkanThalutruppun thiyatruppinPizhaippatrung kuraipputrum podhumaadhar

Priyappattang kazhaiththuththangKalaikkuttang kidappadsamPiniththuththan thanaththaiththan thanaiyaadhe

Purakkaikkun padhaththaiththanThenakkuththondurappatrumPulaththukkan sezhikkacchen thamizhpaadum

Pulappattang koduththarkumKaruththirkan padakkittumPugazhcchikkung krupaicchiththam purivaaye

Tharukkikkan kalikkaththenDanittuththan punaththirsengKuraththikkan puracchiththan thalarvone

Salipputrang kuraththirsamPramiththukkondalaiththuththanSamarththirsang karikkaththandiyasooran

SiraththaicchenraruththuppanThadiththuththin kuvattaikkanDidiththucchen thilirpukkang kuraivone

Sirakkarkanj sezhuththaththanThirucchitram palaththaththanSevikkuppan puraccheppum perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். மனம் மிகவும் கலங்கி, அறிவு அழிந்து, பிழைப்பு இழந்து, பொதுமகளிர் அன்பு போலக் காட்டி அழைத்துக் கட்டிப் போடும் மயக்கத்தில் சிக்காமல், என்னைக் காக்க உன் திருவடியைத் தந்து, உனக்குத் தொண்டு செய்யும் அறிவு செழிக்க, செந்தமிழ் பாடும் புலமைப் பட்டம் தந்து, உன் புகழ் என் மனதில் பதிய அருள் செய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். குளிர்ந்த தினைப்புனத்தில் வள்ளியின் கண் களிக்க விழுந்து வணங்கி, அவள் அன்பில் மனம் தளர்ந்தவன் முருகன். சூரனின் தலையை அறுத்துப் பந்தாடி, கிரவுஞ்ச மலையை இடித்து, திருச்செந்தூரில் வந்து அமர்ந்தவன். திருச்சிற்றம்பலத்தில் ஆடும் தந்தை சிவனின் காதில் ஐந்தெழுத்தின் சிறந்த பொருளை இனிமையாகச் சொன்ன பெருமான்.

A song of Thiruchendur. Deeply troubled, with sense gone and no livelihood left, the poet asks not to be caught in the spell of courtesans who feign love, call him and bind him; instead he asks Murugan to give His feet for protection, let the wisdom to serve Him flourish, grant him the honour of a poet who sings pure Tamil, and set His praise clearly in his mind. Murugan joyfully fell at Valli's feet in the cool millet field to delight her eyes, His heart melting with love. He cut off Sura's head and tossed it like a ball, smashed the mountain, and came to dwell at Thiruchendur. He is the lord who sweetly spoke the meaning of the five sacred letters into the ear of His father, the dancer of Thiruchitrambalam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பெருக்கச் சஞ்சலித்துக் கந்தல் உற்று ... மிகவும் கலங்கிக் கேடு அடைந்து

    deeply troubled and ruined

  2. புந்தி அற்றுப் பின் பிழைப்பு அற்றும் ... அறிவு அழிந்து, பின் வாழ வழியும் இல்லாமல்

    sense gone and then no livelihood left

  3. குறைப்புற்றும் ... குறைபாடு அடைந்தும்

    fallen short

  4. பொதுமாதர் ப்ரியப்பட்டு அங்கு அழைத்து ... பொதுமகளிர் அன்பு போலக் காட்டி அழைத்து

    courtesans calling as if in love

  5. தம் கலைக்குள் தங்கிடப் பட்சம் பிணித்து ... தம் அருகில் தங்கும்படி அன்பால் கட்டி

    binding me with affection to stay by them

  6. தம் தனத்தைத் தந்து அணையாதே ... தம் அணைப்பைத் தந்து சேர்க்காமல் இருக்க

    so that I am not drawn into their embrace

  7. புரக்கைக்கு உன் பதத்தைத் தந்து ... என்னைக் காக்க உன் திருவடியைத் தந்து

    giving Your feet to protect me

  8. எனக்குத் தொண்டு உறப் பற்றும் புலத்துக்கண் செழிக்க ... உனக்குத் தொண்டு செய்யப் பற்றும் அறிவு என்னுள் செழிக்க

    so the wisdom to cling to Your service grows in me

  9. செந்தமிழ் பாடும் புலப் பட்டம் கொடுத்தற்கும் ... செந்தமிழ் பாடும் புலமைப் பட்டத்தைத் தருவதற்கும்

    to grant me the honour of a poet of pure Tamil

  10. கருத்தில் கண்படக் கிட்டும் புகழ்ச்சிக்கும் ... மனதில் தெளிவாகக் காணும்படி வரும் உன் புகழுக்கும்

    and for Your praise to come clearly into my mind

  11. க்ருபைச் சித்தம் புரிவாயே ... கருணை மனம் கொள்வாயாக

    be gracious

  12. தருக்கிக் கண் களிக்கத் தெண்டனிட்டு ... மகிழ்ந்து, அவள் கண் களிக்க விழுந்து வணங்கி

    joyfully falling at her feet to delight her eyes

  13. தண்புனத்தில் செங்குறத்திக்கு அன்புறச் சித்தம் தளர்வோனே ... குளிர்ந்த தினைப்புனத்தில் குறமகள் வள்ளியின் மேல் அன்பால் மனம் தளர்ந்தவனே

    whose heart melted with love for Valli in the cool millet field

  14. சலிப்புற்று அங்கு உரத்தில் சம்ப்ரமித்துக் கொண்டு அலைத்து ... சலித்தும், பின் வலிமையில் செருக்கியும் அலைக்கழித்து

    wearied, then swaggering in his might and harrying

  15. தன் சமர்த்தில் சங்கரிக்கத் தண்டிய சூரன் ... தன் திறமையால் அழிக்க முயன்ற சூரனின்

    of Sura, who tried to destroy with his prowess

  16. சிரத்தைச் சென்று அறுத்துப் பந்தடித்து ... தலையைச் சென்று அறுத்துப் பந்தாடி

    cutting off his head and tossing it like a ball

  17. திண் குவட்டைக் கண்டு இடித்து ... வலிய கிரவுஞ்ச மலையைக் கண்டு இடித்து

    smashing the strong mountain

  18. செந்திலில் புக்கு அங்கு உறைவோனே ... திருச்செந்தூரில் புகுந்து அங்கே வாழ்பவனே

    who came to dwell at Senthil

  19. சிறக்க அஞ்செழுத்து அத்தம் ... ஐந்தெழுத்தின் சிறந்த பொருளை

    the fine meaning of the five letters

  20. திருச்சிற்றம்பலத்து அத்தன் செவிக்குப் பண்புறச் செப்பும் பெருமாளே ... திருச்சிற்றம்பலத்தில் ஆடும் தந்தை சிவனின் காதில் இனிமையாகச் சொன்ன பெருமானே

    O lord who sweetly told it into the ear of His father of Thiruchitrambalam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கந்தல்
கேடு
புந்தி
அறிவு
பட்சம்
அன்பு
புலம்
அறிவு
தெண்டனிடுதல்
விழுந்து வணங்குதல்
குவடு
மலை
அஞ்செழுத்து
நமசிவாய என்ற ஐந்தெழுத்து

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate