திருப்புகழ் 82 · பூரண வார கும்ப சீதப

Poorana vaara kumba seedhapa · Thiruppugazh 82 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 82

திருச்செந்தூர்

பூரண வார கும்ப சீதபடீர கொங்கைSong 82 · Thiruchendur

சந்தம் தானன தான தந்த தானன தான தந்த / தானன தான தந்த தானன தான தந்த / தானன தான தந்த தானன தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Poorana vaara kumba seedhapa lyrics in English letters

Poorana vaara kumba seedhapadeera kongaiMaadhar vigaara vanja leelaiyi leyuzhandruPodhava meyizhandhu ponadhu maana menpa thariyaadha

Pooriyanaagi nenju kaavalpadaadha panjaPaadhaganaayaranje yaadhadiyodirandhuPonavar vaazhvu kandu maasaiyi leyazhundhu mayaltheerak

Kaarana kaari yangalaanadhe laamozhindhuYaanenu medhai vindu paavaga maayirundhuKaaluda ludi yangi naasiyin meedhi randu vizhipaayak

Kaayamu naavu nenju morvazhi yaaga anpuKaayamvidaama lundraneediya thaalninaindhuKaanudhal koortha vanjeyyogigalaayvilanga arulvaaye

Aarana saara mandhra vedhame laamvilangaAadhirai yaanai nindru thaazhvanenaavananguMaadhara vaalvilangu poorana njaana minju muravone

Aarkaliyoodezhundhu maavadi vaagi nindraSooranai maala vendru vaanula kaalu mandaRaanavar koora randhai theeramunaalma kizhndha murugesaa

Vaarana moola mendra podhini laazhi konduVaaviyin maadidangar paazhpada veyerindhaMaamugil polirunda meniyanaamu kundhan marugone

Vaaluga meedhu vanda lodiya kaalil vandhuSoolnirai vaana sangu maamaniyeena vundhuVaaridhi neerpa randha seeralai vaayu kandha perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பெண்களின் வஞ்சக விளையாட்டில் உழன்று, அறிவை இழந்து, மானம் போனதும் அறியாத இழிந்தவனாகி, மனதைக் காக்காமல், அறம் செய்யாமல் அழிந்து போனவர்களின் வாழ்வைக் கண்டும் ஆசையிலே அழுந்தும் மயக்கம் தீர வேண்டும் என்கிறார் புலவர். காரண காரியங்கள் எல்லாம் நீங்கி, நான் என்ற அகந்தை உடைந்து, மூச்சை அடக்கி, இரு கண்களும் மூக்கு நுனியில் நிற்க, உடலும் சொல்லும் மனமும் ஒன்றாகி, உன் திருவடியை நினைந்து காணும் தவம் செய்யும் யோகியாக விளங்க அருள் என்று வேண்டுகிறார். திருவாதிரை நாயகன் சிவனே வணங்கும் முழு ஞானம் உடையவன், கடலில் மாமரமாக நின்ற சூரனை வென்று தேவர் துன்பம் தீர்த்தவன், யானை அழைத்தபோது முதலையைச் சக்கரத்தால் அழித்த திருமாலின் மருகன் முருகன். சங்குகள் முத்தீனும் திருச்சீரலைவாயில் மகிழ்ந்து இருக்கிறான்.

A song of Thiruchendur. Lost in women's deceitful play, having thrown away wisdom and become so low he did not notice his honour was gone, failing to guard his heart, still sinking in desire though he has seen how those who did no good came to nothing, the poet asks for his delusion to end. He asks to become a yogi: all cause and effect left behind, the ego broken, breath stilled, both eyes resting on the tip of the nose, body, speech and mind on one path, thinking of Murugan's feet and seeing them. Murugan is full of the wisdom before which Shiva, lord of Thiruvathirai, bows; He destroyed Sura who rose from the sea as a mango tree and ended the gods' suffering; He is the nephew of Vishnu, who hurled the discus at the crocodile when the elephant cried out. He delights in Thiruchiralaivai, where conches give birth to pearls.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பூரண வார கும்ப சீத படீர கொங்கை மாதர் ... சந்தனம் பூசிய முழு அழகு உடைய பெண்களின்
of women of full beauty anointed with sandal
விகார வஞ்ச லீலையிலே உழன்று ... விகாரமான வஞ்சக விளையாட்டில் உழன்று
tossed in their twisted, deceitful play
போதம் அவமே இழந்து ... அறிவை வீணாக இழந்து
throwing away wisdom
போனது மானம் என்பது அறியாத பூரியனாகி ... மானம் போனதும் அறியாத இழிந்தவனாகி
becoming so low I did not see my honour was gone
நெஞ்சு காவல் படாத பஞ்ச பாதகனாய் ... மனதைக் காக்காத பெரும் பாவியாகி
a great sinner who never guarded his heart
அறம் செயாது அடியோடு இறந்து போனவர் வாழ்வு கண்டும் ... அறம் செய்யாமல் முற்றிலும் அழிந்து போனவர்களின் வாழ்வைக் கண்டும்
though I saw the lives of those who did no good and perished
ஆசையிலே அழுந்தும் மயல் தீர ... ஆசையிலே அழுந்தும் மயக்கம் தீர
so that the delusion that sinks in desire may end
காரண காரியங்கள் ஆனது எலாம் ஒழிந்து ... காரண காரியமான உலகத் தொடர்புகள் எல்லாம் நீங்கி
all cause and effect left behind
யான் எனும் மேதை விண்டு ... நான் என்ற அகந்தை உடைந்து
the ego of I broken
பாவகமாய் இருந்து ... தியான நிலையில் இருந்து
resting in meditation
கால் உடல் ஊடு அங்கி ... மூச்சுக் காற்று உடலுக்குள் ஓட, உள் நெருப்பு எழ
breath moving within and the inner fire rising
நாசியின் மீது இரண்டு விழிபாய ... இரு கண்களும் மூக்கு நுனியில் நிற்க
both eyes resting on the tip of the nose
காயமும் நாவும் நெஞ்சும் ஓர் வழியாக ... உடலும் சொல்லும் மனமும் ஒரே வழியில் இணைய
body, speech and mind on one path
அன்பு காயம் விடாமல் உன்றன் நீடிய தாள் நினைந்து ... அன்பு நீங்காமல் உன் உயர்ந்த திருவடியை நினைந்து
thinking of Your exalted feet with unbroken love
காணுதல் கூர் தவம் செய் யோகிகளாய் விளங்க அருள்வாயே ... அதைக் காணும் தவம் செய்யும் யோகியாக விளங்க அருள்வாயாக
grant that I shine as a yogi whose penance sees them
ஆரண சார மந்த்ர வேதம் எலாம் விளங்க ... வேதங்களின் சாரமான மந்திரங்கள் எல்லாம் விளங்கும்படி
making all the mantras, the essence of the Vedas, clear
ஆதிரையானை நின்று தாழ்வன் எனா வணங்கும் ... திருவாதிரை நாயகன் சிவனே நின்று பணிவேன் என்று வணங்கும்
before whom Shiva, lord of Thiruvathirai, stands and bows
ஆதரவால் விளங்கு பூரண ஞானம் மிஞ்சும் உரவோனே ... அன்பால் விளங்கும் முழு ஞானம் மிகுந்த வலியவனே
mighty one overflowing with full wisdom and love
ஆர்கலி ஊடு எழுந்து மாவடிவாகி நின்ற சூரனை மாள வென்று ... கடலின் நடுவே எழுந்து மாமரமாக நின்ற சூரனை அழித்து வென்று
defeating Sura, who rose from the sea and stood as a mango tree
வானுலகு ஆளும் அண்டரானவர் கூர் அரந்தை தீர ... வானுலகை ஆளும் தேவர்களின் பெருந்துன்பம் தீர
ending the deep sorrow of the gods who rule heaven
முனாள் மகிழ்ந்த முருகேசா ... அன்று மகிழ்ந்த முருகேசனே
Murugesa who rejoiced that day
வாரண மூலம் என்ற போதினில் ... யானை ஆதிமூலம் என்று அழைத்தபோது
when the elephant cried, O Primal One
ஆழி கொண்டு வாவியின் மாடு இடங்கர் பாழ்படவே எறிந்த ... சக்கரத்தால் குளத்தில் இருந்த முதலை அழியும்படி எறிந்த
who hurled the discus to destroy the crocodile in the pool
மாமுகில் போல் இருண்ட மேனியனாம் முகுந்தன் மருகோனே ... பெரும் மேகம் போலக் கரிய மேனி உடைய திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu, dark as a great rain cloud
வாலுக மீது வண்டல் ஓடிய காலில் வந்து ... மணல் மேல் வண்டல் ஓடும் கால்வாயில் வந்து
coming along channels where silt flows over the sand
சூல் நிறைவான சங்கு மாமணி ஈன ... கருவுற்ற சங்குகள் பெரிய முத்துகளை ஈன
where conches heavy with young give birth to great pearls
உந்து வாரிதி நீர் பரந்த சீரலைவாய் உகந்த பெருமாளே ... அலை வீசும் கடல் நீர் பரந்த திருச்சீரலைவாயை விரும்பிய பெருமானே
O lord who loves Thiruchiralaivai, spread with surging sea

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

படீரம்: சந்தனம்
பூரியன்: இழிந்தவன்
பாவகம்: தியான நிலை
ஆதிரையான்: சிவன்
ஆர்கலி: கடல்
இடங்கர்: முதலை
வாலுகம்: மணல்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines