திருப்புகழ் 80 · பாத நூபுரம் பாடகஞ் சீர்கொள்நடை

Paadha noopuram paadaganj seerkolnadai · Thiruppugazh 80 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 80

திருச்செந்தூர்

பாத நூபுரம் பாடகஞ் சீர்கொள் நடையோதிSong 80 · Thiruchendur

சந்தம் தான தானனந் தானனந் தானதன / தான தானனந் தானனந் தானதன / தான தானனந் தானனந் தானதன ... தந்ததானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Paadha noopuram paadaganj seerkolnadai lyrics in English letters

Paadha noopuram paadaganj seerkolnadaiYodhi mogulam polasam pogamoduPaadi paalidhang kaarugam paavaiyidai vanjipolap

Paagu paalkudam polirandaanaguvaDaada neelvadanj seralang kaaraguzhalPaava megapon saapamin theporuva randhameedhe

Maadhar kogilam polkarum paanamozhiThogai vaagarkandaaraigondaadidhagaiVaarum veedeyenrodhidham paayalmisai yanpulaarpol

Vaasa paasaganj soodhupan thaadaizhiVervai paayasin thaagugonj saaravizhiVaagu tholkaranj servaidhan thaadumavar sandhamaamo

Theedha thodhagan theedhadhin thodhidhimiDoodudoodudundoodudundoodududuDeegudeegugam polavon perimura sangalveeras

Sedan meruvunj sooranun thaaruganumVeezha ezhthadan thooligondaadamararSese seseyenraadaninraadividu mangivelaa

Thaadhai kaadhilang kodhusing kaaramugaMaarum vaaguvung koorasan thaanasugaThaari maarpalang kaariyen paavaivaliyengalmaadhaith

Thaaru paalidhanj sorasin thaamanigaLaada vepunarn thaadivang kaaramoduThaazhai vaanuyarn thaadusen thoorilurai thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். சிலம்பு ஒலிக்கும் அன்ன நடை, பட்டாடை, வஞ்சிக்கொடி இடை, மேகக் கூந்தல், வில் போன்ற புருவம், குயில் போன்ற இனிய மொழி உடைய பெண்கள், கண்டவர்களைக் கொண்டாடி வாருங்கள் இது உங்கள் வீடே என்று அழைத்து, அன்புள்ளவர்கள் போலப் படுக்கையில் விளையாடுவது எனக்குத் தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தீத தோதகம், டூடுடுண் என்று பேரிகையும் முரசும் முழங்க, ஆதிசேஷனும் மேருவும் சூரனும் தாரகனும் வீழ, ஏழு கடல்களும் தூள் கிளம்ப, தேவர்கள் சேசே என்று மகிழ்ந்து ஆட நெருப்பு வேலை எறிந்தவன் முருகன். தந்தை சிவனின் காதில் பொருள் ஓதிய அழகிய ஆறுமுகன். கற்பக மாலை அணிந்த மார்பில் என் பாவை வள்ளியை அணைத்து, தாழை மரங்கள் வானுயர்ந்து ஆடும் திருச்செந்தூரில் வாழும் தலைவன்.

A song of Thiruchendur. Women with a swan-like gait and ringing anklets, silks, slender waists, cloud-dark hair, bow-like brows and voices sweet as the koel and sugarcane make much of every man they see, invite him, come, this is your home, and play at love on their beds; the poet asks, is this fit for me? As great drums and war drums roared theetha thothakam, doodu-dun, Murugan hurled His fiery spear so that Adisesha, Meru, Sura and Tharaka fell, the seven seas raised dust, and the gods danced crying se se. He is the beautiful six-faced one who spoke the truth into His father Shiva's ear. Wearing the wish-tree garland on His chest, He embraces Valli, my darling, our lady, and dwells at Thiruchendur where tall screwpines sway against the sky.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பாத நூபுரம் பாடகம் சீர்கொள் நடை ... பாதத்தில் சிலம்பும் பாடகமும் ஒலிக்கும் அழகிய நடை
a graceful gait with anklets ringing
ஓதிமக் குலம் போல சம்போகமொடு ... அன்னப் பறவைக் கூட்டம் போன்ற நடையுடன்
moving like a flock of swans
பாடி பாளிதம் காருகம் பாவை இடை வஞ்சி போல ... பாடிக்கொண்டு, பட்டாடை அணிந்து, வஞ்சிக் கொடி போன்ற இடையுடன்
singing, in silks, with waists like the vanji vine
பாகு பால் குடம் போல் இரண்டான குவடு ஆட ... இனிமையும் அழகும் அசைய
their sweet beauty swaying
நீள்வடம் சேர் அலங்கார குழல் பாவ மேக ... நீண்ட மாலைகள் சூடிய அலங்காரக் கூந்தல் மேகம் போல
adorned hair with long garlands, dark as clouds
பொன் சாபம் இந்தே பொருவ ... புருவம் பொன் வில்லையும் பிறையையும் ஒக்க
brows like a golden bow and the crescent
அந்தமீதே மாதர் கோகிலம் போல் கரும்பான மொழி ... அதற்கு மேல், குயில் போலவும் கரும்பு போலவும் இனிய மொழி உடைய பெண்கள்
women with speech sweet as the koel and sugarcane
தோகை வாகர் கண்டாரைக் கொண்டாடி ... மயில் போன்ற சாயலுடன் கண்டவர்களைக் கொண்டாடி
peacock-graceful, making much of every man they see
தகை வாரும் வீடே என்று ஓதி ... வாருங்கள், இது உங்கள் வீடே என்று சொல்லி
saying, come, this is your home
தம் பாயல் மிசை அன்புளார் போல் ... தம் படுக்கையில் அன்புள்ளவர்கள் போல
on their beds, as if in love
வாச பாசகம் சூது பந்தாட ... மணமும் சூதும் கலந்து விளையாட
playing with perfume and cunning
இழி வேர்வை பாய சிந்தாகு கொஞ்சு ஆர விழி ... வியர்வை வழிய, மனம் கவரும் கொஞ்சும் கண்களுடன்
with sweat flowing and coaxing eyes
வாகு தோள் கரம் சேர்வை தந்து ஆடுமவர் சந்தமாமோ ... தோளும் கையும் சேர்த்து அணைத்து விளையாடுபவர்கள் எனக்குத் தகுமோ
are those who play so in each other's arms fit for me?
தீத தோதகம் தீததிந் தோதிதிமி டூடு டூடுடுண் டூடுடுண் டூடுடுடு டீகு டீகுகம் போல ... தீத தோதகம், டூடுடுண், டீகுடீகு என்று
sounding theetha thothakam, doodu-dun, deeku deeku
ஒண் பேரி முரசங்கள் வீற ... ஒளிரும் பேரிகைகளும் முரசுகளும் முழங்க
great drums and war drums roaring
சேடன் மேருவும் சூரனும் தாருகனும் வீழ ... ஆதிசேஷனும் மேரு மலையும் சூரனும் தாரகனும் வீழ
so that Adisesha, Meru, Sura and Tharaka fell
ஏழ் தடம் தூளிகொண்டு ஆட ... ஏழு கடல்களும் தூள் கிளம்பி ஆட
the seven seas raising dust
அமரர் சேசெ சேசெ என்று ஆட நின்று ஆடிவிடும் அங்கி வேலா ... தேவர்கள் சேசே என்று மகிழ்ந்து ஆட, நின்று ஆடி எறிந்த நெருப்பு வேலனே
fiery spear-bearer who danced and hurled as the gods danced crying se se
தாதை காதில் அங்கு ஓது சிங்கார முகம் ஆறும் ... தந்தை சிவனின் காதில் ஓம் பொருளை ஓதிய அழகிய ஆறு முகங்களும்
the six lovely faces that spoke into His father's ear
வாகுவும் கூர ... தோள்களும் விளங்க
and shining shoulders
சந்தான சுக தாரி மார்பு ... கற்பக மலர் மாலை அணிந்த மார்பில்
on a chest wearing the wish-tree garland
அலங்காரி என் பாவை வளி எங்கள் மாதை ... அழகி, என் பாவை, எங்கள் தலைவி வள்ளியை
Valli, the lovely one, my darling, our lady
தாரு பாளிதம் சோர சிந்தாமணிகள் ஆடவே புணர்ந்து ஆடி ... மாலையும் ஆடையும் நெகிழ, மணிகள் அசைய அணைத்து மகிழ்ந்து
embracing her joyfully as garland and silk slip and jewels sway
வங்காரமொடு தாழை வான் உயர்ந்து ஆடும் ... பொன்னிறத் தாழை மரங்கள் வானுயர்ந்து ஆடும்
where golden screwpines sway against the sky
செந்தூரில் உறை தம்பிரானே ... திருச்செந்தூரில் வாழும் தலைவனே
O lord who dwells at Thiruchendur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நூபுரம்: சிலம்பு
பாடகம்: காலணி வகை
ஓதிமம்: அன்னம்
பாளிதம்: பட்டாடை
கோகிலம்: குயில்
பேரி: பெரிய முரசு
சேடன்: ஆதிசேஷன்
சந்தானம்: கற்பக மரம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines