TodayTools

திருப்புகழ் 77 · பதும இருசரண் கும்பிட்டின்பக்

Padhuma irusaran kumbid dinpak · Thiruppugazh 77 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 77

திருச்செந்தூர்
பதும இருசரண் கும்பிட்டின்பக்Song 77 · Thiruchendur

சந்தம் தனன தனதனந் தத்தத் தத்தத் / தனன தனதனந் தத்தத் தத்தத் / தனன தனதனந் தத்தத் தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Padhuma irusaran kumbid dinpak lyrics in English letters

Padhuma irusaran kumbiddinpakKalavi nalamigun thungak kongaipPagadu pulagidhan thundrak kandrik kayalpolum

Pariya kariyagan sembor kambikKuzhaigal poramarundinsor konjipPadhara vidhamurung kandhuk kondhuk kuzhalsaayap

Pudhumai nudhinagam pangath thangathThinidhu varaiyaven sandhath thindhupPuruva veyarvudan pongak kangais sadaidhaari

Podisey tharulmadhan thandhrap pandhikKarivaiyizhavidum panputh thunpapPorulin magalirtham manpup panpaith thavireno

Thidhidhi thadhadhadhan thindhin thandhadDidididadadadandindiddandathThenana thanadhanan thendhath thandhath thenanaanaa

Thigurthi thagirthadhin thindhith thindhithThiriri thararavenrendrop pindrithThimilai paraiyarain thendik kandas suvarsoras

Sadhiyil varuperunj sangath thongarPuyava surarvegundanjik kunjithThalaigodadipanin thengad kunkad krupaidhaaven

Samara kumaraganj sanjurrunjeypPadhiyil murugamun pongith thangisSaladhi yalaiporunj sendhir kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பெண்களின் பாதங்களைக் கும்பிட்டு இன்பத்தில் மயங்கி, கயல் போன்ற கரிய கண்களும் பொற்குழைகளும் மோத, இனிமையாகக் கொஞ்சிப் பேசி, கூந்தல் சரிய, கங்கை சூடிய சிவன் எரித்த மன்மதனின் தந்திரத்தில் அறிவை இழக்கச் செய்யும், பொருள் தேடும் பெண்களின் பொய் அன்பை விட மாட்டேனோ என்று புலவர் வருந்துகிறார். திதிதி, டிடிடி, தெனன, திகுர்தி என்று திமிலையும் பறையும் எட்டுத் திசைகளும் அதிர முழங்க, போருக்கு வந்த பெரும் அசுரர்கள் அஞ்சித் தலை குனிந்து அடி பணிந்து கருணை தா என்று வேண்ட வைத்த போர் வீரக் குமரன் முருகன். தாமரைகள் சூழ்ந்த வயலூரில் முன்பு மகிழ்ந்து தங்கி, கடல் அலை மோதும் திருச்செந்தூரில் வாழும் கந்தன்.

A song of Thiruchendur. The poet bows at women's feet and is lost in pleasure, their large dark carp eyes clashing with gold earrings, sweet words cooing, flower-decked hair slipping; he regrets that he cannot give up the false love of money-seeking women, who rob him of sense through the tricks of Manmatha, whom Ganga-bearing Shiva burned to ash. Murugan is the warrior Kumara before whom, as thimilai and drums thundered thithithi, dididi, thenana, thikurthi and the walls of the eight directions shook, the great asuras who came in deceit bowed their heads in fear at His feet and begged, give us Your mercy. He once stayed joyfully at Vayalur amid lotuses, and is Kandha of Thiruchendur where the sea's waves beat.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பதும இருசரண் கும்பிட்டு ... பெண்களின் தாமரைப் பாதங்களைக் கும்பிட்டு

    bowing at women's lotus feet

  2. இன்பக் கலவி நலம் மிகுந்து ... இன்பத்தில் மயங்கி

    lost in pleasure

  3. துங்கக் கொங்கைப் பகடு புளகிதம் துன்றக் கன்றி ... அழகில் மெய் சிலிர்த்து

    thrilled by their beauty

  4. கயல் போலும் பரிய கரிய கண் ... கயல் மீன் போன்ற பெரிய கரிய கண்கள்

    large dark eyes like carp

  5. செம்பொற் கம்பிக் குழைகள் பொர ... செம்பொன் கம்பிக் காதணிகளை மோத

    clashing with red-gold earrings

  6. மருண்டு இன்சொல் கொஞ்சி ... மருண்டு இனிய சொற்களால் கொஞ்சி

    startled, cooing sweet words

  7. பதற விதமுறும் கந்துக் கொந்துக் குழல் சாய ... மலர்க் கொத்துகள் சூடிய கூந்தல் சரிய

    flower-decked hair slipping

  8. புதுமை நுதி நகம் பங்கத்து அங்கத்து இனிது வரைய ... நெருக்கத்தின் அடையாளங்கள் பதிய

    leaving the marks of closeness

  9. வெண் சந்தத் திந்துப் புருவ வெயர்வுடன் பொங்க ... பிறை போன்ற நெற்றியில் வியர்வை பொங்க

    sweat rising on crescent brows

  10. கங்கைச் சடைதாரி பொடிசெய்து அருள் மதன் ... கங்கை சூடிய சிவன் சாம்பலாக்கிய மன்மதனின்

    of Manmatha, whom Ganga-bearing Shiva burned to ash

  11. தந்த்ரப் பந்திக்கு அறிவை இழவிடும் ... தந்திரக் கூட்டத்தில் அறிவை இழக்கச் செய்யும்

    who make one lose sense in that crowd of tricks

  12. பண்புத் துன்பப் பொருளின் மகளிர் தம் அன்புப் பண்பைத் தவிரேனோ ... துன்பம் தரும், பொருள் தேடும் பெண்களின் பொய் அன்பை விட மாட்டேனோ

    will I never give up the false love of money-seeking women?

  13. திதிதி ததததந் திந்திந் தந்தட் டிடிடி டடடடண் டிண்டிட் டண்டத் தெனன தனதனந் தெந்தத் தந்தத் தெனனானா ... திதிதி, டிடிடி, தெனன என்ற தாளச் சொற்கள் ஒலிக்க

    to the beats thithithi, dididi, thenana

  14. திகுர்தி தகிர்ததிந் திந்தித் திந்தித் திரிரி தரரவென்று என்று ஒப்பின்றித் திமிலை பறை அறைந்து ... திகுர்தி, திரிரி என்று ஒப்பில்லாமல் திமிலையும் பறையும் முழங்கி

    thimilai and drums pounding thikurthi, thiriri beyond compare

  15. எண்திக்கு அண்டச் சுவர் சோர ... எட்டுத் திசைகளின் அண்டச் சுவர்கள் அதிர்ந்து சோர

    the walls of the eight directions shaking

  16. சதியில் வரு பெருஞ் சங்கத் தொங்கல் புய அசுரர் ... வஞ்சனையுடன் பெரும் கூட்டமாக வந்த, மாலை அணிந்த தோள் உடைய அசுரர்கள்

    the garlanded asuras who came in great hosts with deceit

  17. வெகுண்டு அஞ்சிக் குஞ்சித் தலைகொடு அடிபணிந்து ... முதலில் சினந்து பின் அஞ்சி, தலை குனிந்து அடி பணிந்து

    raging, then afraid, bowing their heads at His feet

  18. எங்கட்கு உன்கண் க்ருபை தா என் ... எங்களுக்கு உன் கருணை தா என்று வேண்ட வைத்த

    made to beg, give us Your mercy

  19. சமர குமர ... போர் வீரக் குமரனே

    O warrior Kumara

  20. கஞ்சம் சுற்றும் செய்ப்பதியில் முருக ... தாமரைகள் சூழ்ந்த வயலூரில் வாழும் முருகனே

    Murugan of Vayalur ringed by lotuses

  21. முன் பொங்கித் தங்கி ... முன்பு மகிழ்ந்து அங்கே தங்கி

    who once stayed there joyfully

  22. சலதி அலைபொரும் செந்தில் கந்தப் பெருமாளே ... கடல் அலை மோதும் திருச்செந்தூர்க் கந்தப் பெருமானே

    O Kandha of Senthil where the sea's waves beat

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குழை
காதணி
கந்து
மலர்க் கொத்து
பந்தி
கூட்டம்
திமிலை
ஒரு வகைப் பறை
குஞ்சித்தலை
குனிந்த தலை
கஞ்சம்
தாமரை
செய்ப்பதி
வயலூர்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate