திருப்புகழ் 76 · படர்புவியின் மீது மீறி வஞ்சர்கள்

Padarpuviyin meedhu meeri vanjarkal · Thiruppugazh 76 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 76

படர்புவியின் மீது மீறி வஞ்சர்கள்Song 76 · Thiruchendur

ராகம் பந்துவராளி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) ((எடுப்பு 1/2 அக்ஷரம் தள்ளி) தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதனன தான தான தந்தன / தனதனன தான தான தந்தன / தனதனன தான தான தந்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Padarpuviyin meedhu meeri vanjarkal lyrics in English letters

Padarpuviyin meedhu meeri vanjarkalViyaninurai paanu vaayvi yandhuraiPazhudhilperu seela noolkalundheri sangapaadal

Panuvalkadhai kaavya maamenenkalaiThiruvaluva thevar vaaymaiyenkiraPazhamozhiyaiyodhiyeyunarndhupal sandhamaalai

Madalparani kovai yaarka lambagaMudhaluladhu kodi kolpra pandhamumVagai vagaiyi laasu serperungavi sandavaayu

Madhuragavi raajanaanen venkudaiVirudhugodi thaala mela thandigaiVarisaiyodu laavu maala kandhaidha virndhidaadho

Adalporudhu poosa levilaindhidaEdhirporavonaama lega sangaraArahara sivaama haadhe vendruni andrusevith

Thavanivegu kaala maayvanangiyuLurugivegu paasa kosa sambramaAdhipela kado ra maasa landharanondhuveezha

Udalthadiyu maazhi thaavenambuyaMalarkalthasa nooru thaalidumbagaLorumalari laadhu kovanindhidu senganmaaluk

Kudhaviyama kesar paala indhiranMagalaimana mevi veeru sendhiliLuriyaadiyenai yaala vandharul thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். உலகில் பெருமை பேசி, சங்கப் பாடல்கள், காவியங்கள், அறுபத்து நான்கு கலைகள், திருவள்ளுவர் வாய்மொழி முதலியவற்றைக் கற்று, மடல், பரணி, கோவை, கலம்பகம் போன்ற எண்ணற்ற பிரபந்தங்களை ஆசுகவியாகப் பாடி, இனிய கவிகளின் அரசன் நான் என்று வெண்குடை, விருதுக் கொடி, மேளம், பல்லக்குடன் உலா வரும் ஆணவம் நீங்காதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வலிய சலந்தரனை வெல்ல முடியாமல் திருமால் நெடுங்காலம் சிவனை வணங்கி, ஆயிரம் தாமரைகளில் ஒன்று குறைந்தபோது தன் கண்ணையே மலராக இட்டார்; சலந்தரனைப் பிளந்த சக்கரத்தை அவருக்குத் தந்தவர் சிவன். அந்தச் சிவனின் மகன் முருகன், இந்திரன் மகள் தெய்வானையை மணந்து, திருச்செந்தூரில் அடியேனை ஆள வந்த தலைவன்.

A song of Thiruchendur. Having learned the Sangam songs, epics, the sixty-four arts and the words of Thiruvalluvar, and having composed countless works, madal, parani, kovai and kalambagam, as an instant poet, the poet asks whether his vanity will ever leave him, the pride of parading as king of sweet poets with white umbrella, banners, drums and palanquin. When Vishnu could not overcome the mighty Jalandhara, he worshipped Shiva for ages, and when one of a thousand lotuses was missing he offered his own eye; Shiva then gave him the discus that had cut Jalandhara apart. Murugan, that Shiva's son, married Deivanai, daughter of Indra, and came to Thiruchendur to rule this servant.

சொல் விளக்கம் · Word by word

படர் புவியின் மீது மீறி வஞ்சர்கள் வியனின் உரை ... பரந்த உலகில் வஞ்சகர்கள் போலப் பெருமை பேசி
boasting like cheats across the wide world
பானுவாய் வியந்துரை பழுதில் பெரு சீல நூல்களும் ... சூரியன் போல ஒளிரும், குறையற்ற சிறந்த ஒழுக்க நூல்களும்
flawless, radiant books of good conduct
தெரி சங்க பாடல் ... தெளிந்த சங்கப் பாடல்களும்
the clear Sangam songs
பனுவல் கதை காவ்யம் ... நூல்களும் கதைகளும் காவியங்களும்
treatises, stories and epics
மா எண்ணெண் கலை ... சிறந்த அறுபத்து நான்கு கலைகளும்
the great sixty-four arts
திருவளுவ தேவர் வாய்மை என்கிற பழமொழியை ஓதியே உணர்ந்து ... திருவள்ளுவர் வாய்மொழியான பழமையான குறளையும் ஓதி உணர்ந்து
learning the ancient true words of Thiruvalluvar
பல் சந்தமாலை மடல் பரணி கோவை ஆர் கலம்பக ... பல சந்தமாலை, மடல், பரணி, கோவை, கலம்பகம்
many sandhamaalai, madal, parani, kovai and kalambagam
முதல் உளது கோடி கோள் ப்ரபந்தமும் ... முதலான கோடிக்கணக்கான பிரபந்தங்களும்
and countless other works
வகை வகையில் ஆசு சேர் பெருங்கவி சண்டவாயு ... வகை வகையாக உடனே பாடும் ஆசுகவியில் புயல் போன்றவனாய்
a storm of instant verse of every kind
மதுரகவி ராஜன் நான் என் ... இனிய கவிகளின் அரசன் நான் என்று
calling myself king of sweet poets
வெண்குடை விருது கொடி தாள மேள தண்டிகை வரிசையொடு உலாவும் ... வெண்குடை, விருதுக் கொடி, தாளம், மேளம், பல்லக்கு வரிசையுடன் உலா வரும்
parading with white umbrella, banners, cymbals, drums and palanquin
மால் அகந்தை தவிர்ந்திடாதோ ... அந்த மயக்கமும் ஆணவமும் நீங்காதோ
will this delusion and vanity never leave me?
அடல் பொருது பூசலே விளைந்திட ... வலிமையுடன் போர் மூள
when a mighty war broke out
எதிர் பொர ஒணாமலே ... சலந்தரனை எதிர்த்துப் போரிட முடியாமல்
unable to fight back
ஏக சங்கர அரஹர சிவ மகாதேவ என்று உன்னி அன்று சேவித்து ... ஒரே சங்கரா, அரஹரா, சிவா, மகாதேவா என்று நினைந்து அன்று வணங்கி
worshipping, thinking O one Shankara, Hara Hara, Shiva, Mahadeva
அவனி வெகுகாலமாய் வணங்கி உள் உருகி ... உலகில் நெடுங்காலம் வணங்கி உள்ளம் உருகி
bowing for ages on earth with melting heart
வெகு பாச கோச சம்ப்ரம அதி பெல கடோர மா சலந்தரன் நொந்து வீழ ... பெரும் படையும் செல்வமும் வலிமையும் கொடுமையும் உடைய சலந்தரன் வருந்தி வீழும்படி
so that Jalandhara, rich in hosts, wealth, might and cruelty, fell
உடல் தடியும் ஆழி தா என ... அவன் உடலை வெட்டிய சக்கரத்தைத் தா என்று
asking, give me the discus that cut his body
அம்புய மலர்கள் தசநூறு தாள் இடும் பகல் ... ஆயிரம் தாமரை மலர்களைத் திருவடியில் இட்ட நாளில்
on the day of offering a thousand lotuses at His feet
ஒரு மலர் இலாது ... ஒரு மலர் குறைந்ததால்
when one flower was missing
கோ அணிந்திடு செங்கண் மாலுக்கு உதவிய ... தன் கண்ணையே மலராக இட்ட சிவந்த கண் திருமாலுக்குச் சக்கரம் தந்த
who gave the discus to red-eyed Vishnu, who offered his own eye
மகேசர் பால ... சிவனின் மகனே
son of that Shiva
இந்திரன் மகளை மணம் மேவி ... இந்திரன் மகள் தெய்வானையை மணந்து
marrying Deivanai, Indra's daughter
வீறு செந்திலில் உரிய அடியேனை ஆள வந்து அருள் தம்பிரானே ... பெருமை மிக்க திருச்செந்தூரில் உனக்கு உரிய அடியேனை ஆள வந்து அருளும் தலைவனே
O lord who came to glorious Senthil to rule this servant who is Yours

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வியன்: பெருமை
பனுவல்: நூல்
எண்ணெண் கலை: அறுபத்து நான்கு கலைகள்
ஆசு: உடனே பாடும் கவி
தண்டிகை: பல்லக்கு
ஆழி: சக்கரம்
தசநூறு: ஆயிரம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines