TodayTools

திருப்புகழ் 75 · பஞ்ச பாதக முறுபிறையெயிறெரி

Panja paadhaga murupirai yeyireri · Thiruppugazh 75 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 75

திருச்செந்தூர்
பஞ்ச பாதக முறுபிறையெயிறெரிSong 75 · Thiruchendur

ராகம் ஸிம்மேந்திர மத்யமம் · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தந்த தானன தனதன தனதன / தந்த தானன தனதன தனதன / தந்த தானன தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Panja paadhaga murupirai yeyireri lyrics in English letters

Panja paadhaga murupiraiyeyireriKunji koorvida madharvizhi pilavagaPanga vaanmuga mudugiya nedugiya thirisoolam

Pandha paasamu maruviya karadhalaMinji neediya karumugi luruvoduPanpi laadhoru pagadadhu mudhuginil yamaraajan

Anja vevaru mavadhara madhiloruThanja maagiya vazhivazhi yarulperumAnpinaaluna thadipugazhadimaiyenedhirenee

Anda kolagai vedipada idipadaEndi saamuga madamada nadamidumAndha mogara mayilini liyaludan varavenum

Manju polvala ralagamu milagiyaRanji thaamrudha vasanamu nilavenaVandha thooyaven muruvalu miruguzhai yalavodum

Mandral vaarisa nayanamu mazhagiyaKundra vaanartha madamagal thadamulaiMandha raasala misaidhuyi lazhagiya manavaalaa

Senjol maadhisai vadadhisai kudadhisaiVinju keezhthisai sagalamu migalseythuThingal veniyar paladhali thozhudhuyar magameru

Sendu modhina rarasaruladhipadhiThonda raadhiyum vazhivazhi neriperuSendhil maanaga rinidhurai yamararkal perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பெரும் பாவங்களைச் சுமந்து, பிறை போன்ற கோரைப் பற்களும் நெருப்புப் போன்ற முடியும் நஞ்சு போன்ற கண்களும் கொண்டு, கையில் சூலமும் பாசக் கயிறும் ஏந்தி, கருமேக உருவத்தில் எருமை மேல் எமராஜன் அச்சம் தர வரும் நேரத்தில், வழிவழியாக உன் அருள் பெற்ற அன்பால் உன் திருவடியைப் புகழும் அடிமையான என் முன்னே, அண்டம் வெடிக்கவும் எட்டுத் திசையும் அதிரவும் நடனமிடும் அழகிய மயில் மேல் நீ வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மேகக் கூந்தலும் அமுதச் சொல்லும் நிலவுப் புன்னகையும் தாமரைக் கண்களும் உடைய குறமகள் வள்ளியின் அழகிய மணவாளன் முருகன். எல்லாத் திசைகளையும் வென்று சிவன் கோயில்களைத் தொழுது மேரு மலையைச் செண்டால் அடித்த பாண்டிய அரசன் முதலான தொண்டர்கள் வழிவழியாக நெறி பெறும் திருச்செந்தூரில் வாழும் தேவர் பெருமான்.

A song of Thiruchendur. When Yama comes to strike terror, laden with great sins, with fangs like crescents, hair like fire and poisonous eyes, trident and noose in hand, dark as a rain cloud on the back of a buffalo, the poet, a servant who praises Murugan's feet with love received through generations, asks Him to come before him on His splendid peacock, whose dance splits the cosmic sphere and shakes the eight directions. Murugan is the handsome bridegroom of Valli, with cloud-dark hair, nectar-sweet speech, a moonlike white smile and lotus eyes reaching her ears. He is the lord of the gods at Thiruchendur, where devotees, led by the Pandya king who conquered every direction, worshipped at Shiva's shrines and struck Mount Meru with a ball, have found the path generation after generation.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பஞ்ச பாதகம் உறு ... ஐந்து பெரும் பாவங்கள் நிறைந்த

    laden with the five great sins

  2. பிறை எயிறு ... பிறை போன்ற கோரைப் பற்கள்

    fangs like crescent moons

  3. எரி குஞ்சி ... நெருப்புப் போன்ற முடி

    hair like fire

  4. கூர்விடம் மதர் விழி ... கூரிய நஞ்சு போன்ற செருக்கான கண்கள்

    proud eyes of sharp poison

  5. பிலவக பங்க வாள் முகம் ... கோணலான கொடிய முகம்

    a twisted, cruel face

  6. முடுகிய நெடுகிய திரிசூலம் ... விரைந்து பாயும் நீண்ட சூலமும்

    a long darting trident

  7. பந்த பாசமும் மருவிய கரதலம் ... கட்டும் பாசக் கயிறும் ஏந்திய கைகள்

    hands holding the binding noose

  8. மிஞ்சி நீடிய கருமுகில் உருவொடு ... பெருத்து நீண்ட கருமேக உருவத்துடன்

    in a huge form like a dark rain cloud

  9. பண்பிலாது ஒரு பகடு அது முதுகினில் யமராஜன் ... கனிவில்லாமல் ஒரு எருமையின் முதுகில் எமராஜன்

    merciless Yama on the back of a buffalo

  10. அஞ்சவே வரும் அவசரம் அதில் ... அச்சம் தர வரும் அந்த நேரத்தில்

    at that moment when he comes to terrify

  11. ஒரு தஞ்சமாகிய வழிவழி அருள்பெறும் அன்பினால் ... ஒரே அடைக்கலமாக, வழிவழியாக உன் அருள் பெற்ற அன்பால்

    with love that has received Your grace through generations as the one refuge

  12. உனது அடிபுகழ் அடிமை என் எதிரே நீ ... உன் திருவடியைப் புகழும் அடிமையான என் முன்னே நீ

    You, before me, Your servant who praises Your feet

  13. அண்ட கோளகை வெடிபட இடிபட ... அண்டக் கோளம் வெடித்து இடிபட

    the cosmic sphere bursting and crashing

  14. எண்திசாமுகம் மடமட நடமிடும் ... எட்டுத் திசைகளும் மடமட என்று அதிர நடனமிடும்

    dancing so the eight directions shake

  15. அந்த மோகர மயிலினில் இயலுடன் வரவேணும் ... அந்தப் பெருமை மிக்க மயில் மேல் அழகுடன் வர வேண்டும்

    You must come gracefully on that splendid peacock

  16. மஞ்சு போல் வளர் அளகமும் ... மேகம் போல வளர்ந்த கூந்தலும்

    hair grown dark as clouds

  17. இளகிய ரஞ்சித அம்ருத வசனமும் ... இனிமை தரும் அமுதம் போன்ற சொல்லும்

    sweet, nectar-like words

  18. நிலவென வந்த தூய வெண் முறுவலும் ... நிலவு போல ஒளிரும் தூய வெண் புன்னகையும்

    a pure white smile like moonlight

  19. இருகுழை அளவோடும் மன்றல் வாரிச நயனமும் ... இரு காதுகள் வரை நீண்ட மணமுள்ள தாமரைக் கண்களும் உடைய

    and fragrant lotus eyes reaching both ears

  20. அழகிய குன்றவாணர் தம் மடமகள் ... அழகிய குறவர்களின் இளமகள் வள்ளியின்

    of Valli, young daughter of the lovely hill folk

  21. தடமுலை மந்தராசலமிசை துயில் அழகிய மணவாளா ... அன்பு அணைப்பில் துயிலும் அழகிய மணவாளனே

    handsome bridegroom who rests in her embrace

  22. செஞ்சொல் மா திசை வடதிசை குடதிசை விஞ்சு கீழ்திசை சகலமும் இகல்செய்து ... தென் திசை, வட திசை, மேல் திசை, கீழ் திசை எல்லாவற்றிலும் போர் செய்து வென்று

    conquering south, north, west and east

  23. திங்கள் வேணியர் பலதளி தொழுது ... பிறை சூடிய சிவனின் பல கோயில்களைத் தொழுது

    worshipping at many shrines of moon-crowned Shiva

  24. உயர் மகமேரு செண்டு மோதினர் அரசருள் அதிபதி ... உயர்ந்த மேரு மலையைச் செண்டால் அடித்த, அரசர்களின் தலைவனான பாண்டியன்

    the Pandya, king of kings, who struck lofty Meru with a ball

  25. தொண்டர் ஆதியும் வழிவழி நெறிபெறு ... தொண்டர்கள் முதலானோர் வழிவழியாக நல்வழி பெறும்

    where devotees find the path generation after generation

  26. செந்தில் மாநகர் இனிது உறை அமரர்கள் பெருமாளே ... திருச்செந்தூர் மாநகரில் இனிதே வாழும் தேவர்களின் பெருமானே

    O lord of the gods who lives happily in great Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பாதகம்
பெரும் பாவம்
எயிறு
கோரைப் பல்
குஞ்சி
தலைமுடி
பகடு
எருமை
மோகரம்
பெருமிதம்
வாரிசம்
தாமரை
தளி
கோயில்
செண்டு
பந்து போன்ற ஆயுதம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate