- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 78 · பரிமள களபசு கந்தச் சந்தத்
Parimala kalapasu kandhas sandhath · Thiruppugazh 78 lyrics with meaning · Thiruchendur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 78
பரிமள களபசு கந்தச் சந்தத் தனமானார்Song 78 · Thiruchendur
ராகம் தேவகாந்தாரி இதாளம் - சதுஸ்ர அட (12) ((எடுப்பு 1/2 இடம்))சந்தம் தனதன தனதன தந்தத் தந்தத் ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Parimala kalapasu kandhas sandhath lyrics in English letters
Parimala kalapasu kandhas sandhath thanamaanaar
Padaiyama padaiyena andhik kungad kadaiyaale
Variyali niraimural konguk kangur kuzhalaale
Marugidu marulanaiyinpurranpurrarulvaaye
Aridhiru marugagadambath thongarrirumaarpaa
Alaigumu kumuvena vembak kandith therivelaa
Thiripura thaganarum vandhik kunjar kurunaadhaa
Jeyajeya harahara sendhir kandhap perumaale.
பொருள் · Meaning
திருச்செந்தூர் பாடல். நறுமணச் சந்தனம் பூசிய பெண்களின் ஆயுதம் போன்ற கடைக்கண் பார்வையாலும், வண்டுகள் மொய்க்கும் இருண்ட கூந்தலாலும் மனம் கலங்கும் மயக்கமுள்ள என்னை அன்போடு ஆட்கொள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். திருமாலின் மருகன், கடம்ப மாலை அணிந்த திருமார்பன் முருகன். கடல் குமுகுமு என்று கொதிக்கும்படி பிளந்து எறிந்த வேலன். முப்புரம் எரித்த சிவனும் வணங்கும் நல்ல குருநாதன்; ஜெய ஜெய ஹர ஹர என்று போற்றப்படும் திருச்செந்தூர்க் கந்தன்.
A short song of Thiruchendur. The poet, dazed and troubled by the weapon-like side glances of women anointed with fragrant sandal and by their dark hair humming with bees, asks Murugan to take him lovingly. Murugan is Vishnu's nephew with the kadamba-garlanded chest, the spear-bearer who struck so that the sea boiled with a roar. He is the true guru whom even Shiva, burner of the three cities, worships, Kandha of Senthil hailed with jaya jaya hara hara.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பரிமள களப சுகந்தச் சந்தத் தனமானார் ... நறுமணச் சந்தனம் பூசிய அழகிய பெண்களின்
of lovely women anointed with fragrant sandal
படை அம் படை என அந்திக்கும் கண்கடையாலே ... ஆயுதங்களுக்குள் சிறந்த ஆயுதம் போலத் தாக்கும் கடைக்கண் பார்வையாலும்
by side glances that strike like the finest of weapons
வரி அளி நிரை முரல் கொங்குக் கங்குல் குழலாலே ... வரி வண்டுகள் கூட்டமாக இசைக்கும் மணமுள்ள இருண்ட கூந்தலாலும்
by fragrant dark hair where striped bees hum
மறுகிடு மருளனை ... மனம் கலங்கும் மயக்கமுள்ள என்னை
me, dazed and troubled
இன்புற்று அன்புற்று அருள்வாயே ... மகிழ்ந்து அன்பு கொண்டு அருள்வாயாக
bless me gladly and lovingly
அரி திரு மருக ... திருமாலின் அழகிய மருமகனே
beautiful nephew of Vishnu
கடம்பத் தொங்கல் திருமார்பா ... கடம்ப மாலை அணிந்த திருமார்பனே
with the kadamba garland on Your chest
அலை குமுகுமு என வெம்பக் கண்டித்து எறிவேலா ... கடல் அலைகள் குமுகுமு என்று கொதிக்கும்படி பிளந்து எறிந்த வேலனே
spear-bearer who struck so the sea boiled with a roar
திரிபுர தகனரும் வந்திக்கும் சற்குருநாதா ... முப்புரம் எரித்த சிவனும் வணங்கும் நல்ல குருநாதனே
true guru whom even Shiva, burner of the three cities, worships
ஜெயஜெய ஹரஹர செந்தில் கந்தப் பெருமாளே ... ஜெய ஜெய ஹர ஹர என்று போற்றப்படும் செந்தில் கந்தப் பெருமானே
O Kandha of Senthil, hailed jaya jaya hara hara
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பரிமளம்
- நறுமணம்
- களபம்
- சந்தனக் கலவை
- படை
- ஆயுதம்
- அளி
- வண்டு
- கங்குல்
- இருள்
- தொங்கல்
- மாலை
திருச்செந்தூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines