- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 81 · புகரப் புங்கப் பகரக் குன்றிற்
Pugarap pungap pagarak kundrir · Thiruppugazh 81 lyrics with meaning · Thiruchendur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 81
புகரப் புங்கப் பகரக் குன்றிற்Song 81 · Thiruchendur
ராகம் ரஞ்சனி · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (12)சந்தம் தனனத் தந்தத் தனனத் தந்தத் / தனனத் தந்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pugarap pungap pagarak kundrir lyrics in English letters
Pugarap pungap pagarak kundrirPuyalirrangip polivonum
Poruvirranjas surudhis sangapPorulaip panpir pugalvonum
Thigiris sengad seviyirrunjathThigiris sengaith thirumaalum
Thiriyap pongith thiraiyarrundudDelidhar kondraith tharavenum
Thagarath thandhas sigarath thondrithThadanar kanjath thuraivone
Tharunak kongaik kuravik kinpathThaiyalith thanpurrarulvone
Pagarap paimbor sigarak kundraipPadiyir sindhath thodumvelaa
Pavalath thungap purisais sendhirPadhiyir kandhap perumaale.
பொருள் · Meaning
திருச்செந்தூர் பாடல். வெள்ளை யானை மேலும் மேகத்திலும் விளங்கும் இந்திரனும், வேதப் பொருளை ஓதும் பிரம்மனும், பாம்புப் படுக்கையில் துயிலும் சக்கரம் ஏந்திய திருமாலும் தேடி அலைய, அலையற்ற கடல் போல அடங்கி உள்ளே தெளிந்து உணரும் ஒப்பற்ற பொருளை எனக்குத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அடியவர் உள்ளத் தாமரையில் வாழ்பவன், இளம் குறமகள் வள்ளிக்கு இன்பம் தந்து அன்பு கொண்டவன் முருகன். பொன் சிகரக் கிரவுஞ்ச மலை மண்ணில் சிதற வேல் எறிந்தவன், பவளம் போன்ற உயர்ந்த மதில் சூழ்ந்த திருச்செந்தூர்க் கந்தன்.
A song of Thiruchendur. While Indra, shining on his white elephant and in the clouds, Brahma, who recites the meaning of the Vedas, and Vishnu, discus in hand, sleeping on the serpent, all wander searching, the poet asks Murugan to give him the One that is known within when the mind becomes still like a sea without waves. Murugan dwells in the wide lotus of the heart and lovingly gave joy to young Valli. He hurled the spear that scattered the golden-peaked mountain to the ground, Kandha of Thiruchendur with its tall coral-red walls.
சொல் விளக்கம் · Word by word
புகரப் புங்கப் பகரக் குன்றில் புயலில் தங்கிப் பொலிவோனும் ... புள்ளிகள் உடைய உயர்ந்த வெள்ளை யானை மேலும் மேகத்திலும் விளங்கும் இந்திரனும்
Indra who shines on his tall spotted elephant and in the clouds
பொருவில் தஞ்சச் சுருதிச் சங்கப் பொருளைப் பண்பில் புகல்வோனும் ... ஒப்பற்ற வேதங்களின் பொருளை முறையாக ஓதும் பிரம்மனும்
Brahma who duly recites the meaning of the peerless Vedas
திகிரிச் செங்கண் செவியில் துஞ்ச ... சுருண்ட, சிவந்த கண் உடைய பாம்பின் மேல் துயிலும்
sleeping on the coiled red-eyed serpent
திகிரிச் செங்கைத் திருமாலும் ... சக்கரம் ஏந்திய சிவந்த கை உடைய திருமாலும்
and Vishnu with the discus in His red hand
திரிய ... தேடி அலைய
wander searching
பொங்கித் திரையற்று உண்டு உள் தெளிதற்கு ஒன்றைத் தரவேணும் ... அலையற்ற கடல் போல அடங்கி, உள்ளே தெளிந்து உணரும் ஒப்பற்ற பொருளைத் தர வேண்டும்
give me the One known within when the mind is still as a waveless sea
தகரத் தந்தச் சிகரத்து ஒன்றித் தடநல் கஞ்சத்து உறைவோனே ... உள்ளத்தின் உச்சியில் உள்ள அகன்ற நல்ல தாமரையில் பொருந்தி வாழ்பவனே
who dwells in the wide lotus at the summit of the heart
தருணக் கொங்கைக் குறவிக்கு இன்பத்தை அளித்து அன்புற்று அருள்வோனே ... இளம் குறமகள் வள்ளிக்கு இன்பம் தந்து அன்பு கொண்டு அருள்பவனே
who lovingly gave joy to young Valli
பகரப் பைம்பொன் சிகரக் குன்றைப் படியில் சிந்தத் தொடும் வேலா ... ஒளிரும் பசும்பொன் சிகரம் உடைய கிரவுஞ்ச மலை மண்ணில் சிதற வேல் எறிந்தவனே
spear-bearer who scattered the shining golden-peaked mountain to the ground
பவளத் துங்கப் புரிசைச் செந்தில் பதியில் கந்தப் பெருமாளே ... பவளம் போன்ற உயர்ந்த மதில் சூழ்ந்த திருச்செந்தூரில் வாழும் கந்தப் பெருமானே
O Kandha of Senthil with its tall coral-red walls
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- புகர்
- புள்ளிகள் உள்ள யானை
- புயல்
- மேகம்
- சுருதி
- வேதம்
- கண்செவி
- பாம்பு
- திகிரி
- சக்கரம்
- கஞ்சம்
- தாமரை
- புரிசை
- மதில்
திருச்செந்தூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines