திருப்புகழ் 84 · மங்கை சிறுவர் தங்கள் கிளைஞர்

Mangai siruvar thangal kilainjar · Thiruppugazh 84 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 84

திருச்செந்தூர்

மங்கை சிறுவர் தங்கள் கிளைஞர்Song 84 · Thiruchendur

ராகம் ஹம்ஸாநந்தி · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (12)சந்தம் தந்த தனன தந்த தனன / தந்த தனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mangai siruvar thangal kilainjar lyrics in English letters

Mangai siruvar thangal kilainjarVandhu kadhara vudaltheeyin

Mandiyeriya vindu punalilVanja mozhiya vizhaaavi

Vengan marali thankai maruvaVembiyidaru morupaasa

Vinjai vilaivu mandrunadimaiVendri yadigal thozhavaaraay

Singa muzhuvai thangu madaviSendru maraminudanvaazhvaay

Sindhai magizha anpar pugazhuSendhi luraiyu murugone

Engu milagu thingal kamalaMendru pugalu mugamaadhar

Inpam vilaiya anpinanaiyuMendru milaiya perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். மனைவியும் மக்களும் சுற்றத்தாரும் கதற, உடல் தீயில் எரிந்து, சாம்பல் நீரில் கரைய, உயிர் கொடிய எமனின் கையில் சேரும் அந்த நாளில், உன் அடிமையான நான் உன் வெற்றித் திருவடிகளைத் தொழும்படி வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சிங்கமும் புலியும் வாழும் காட்டுக்குச் சென்று வேடர் குல வள்ளியுடன் வாழ்ந்தவன், அன்பர் மனம் மகிழப் புகழும் திருச்செந்தூரில் இருக்கும் முருகன். நிலவு, தாமரை என்று போற்றப்படும் முகம் உடைய தேவியர் இன்பம் பெற அன்போடு அணையும் என்றும் இளைய பெருமான்.

A short song of Thiruchendur. On the day when wife, children and kin cry out, the body burns in the fire, the ashes dissolve in water, and life passes into the hands of fierce-eyed Yama, the poet asks Murugan to come so that this servant may worship His victorious feet. Murugan went into the forest of lions and tigers and lived with Valli of the hunter tribe; He dwells at Thiruchendur, praised by devotees with glad hearts. He is the ever-young lord who lovingly embraces His consorts, whose faces are praised as the shining moon and the lotus.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மங்கை சிறுவர் தங்கள் கிளைஞர் வந்து கதற ... மனைவியும் மக்களும் சுற்றத்தாரும் வந்து கதற
wife, children and kin coming and crying out
உடல் தீயின் மண்டி எரிய ... உடல் தீயில் பற்றி எரிய
the body caught and burning in the fire
விண்டு புனலில் வஞ்சம் ஒழிய விழ ... சாம்பலாகி நீரில் கரைந்து, வஞ்சக உடல் ஒழிய
crumbling into the water, the false body gone
ஆவி வெங்கண் மறலி தன் கை மருவ ... உயிர் கொடிய கண் உடைய எமனின் கையில் சேர
life passing into the hands of fierce-eyed Yama
வெம்பி இடறும் ஒரு பாச விஞ்சை விளையும் அன்று ... வேதனையுடன் தடுக்கும் பாசக் கயிற்று வித்தை நடக்கும் அந்த நாளில்
on that day when the painful trick of the noose is played
உன் அடிமை வென்றி அடிகள் தொழ வாராய் ... உன் அடிமையான நான் உன் வெற்றித் திருவடிகளைத் தொழும்படி வருவாயாக
come, so that Your servant may worship Your victorious feet
சிங்க முழுவை தங்கும் அடவி சென்று ... சிங்கமும் புலியும் வாழும் காட்டுக்குச் சென்று
going into the forest of lions and tigers
மறமினுடன் வாழ்வாய் ... வேடர் குலப் பெண் வள்ளியுடன் வாழ்பவனே
who lives with Valli of the hunters
சிந்தை மகிழ அன்பர் புகழும் செந்தில் உறையும் முருகோனே ... அன்பர்கள் மனம் மகிழப் புகழும் திருச்செந்தூரில் இருக்கும் முருகனே
Murugan of Senthil, praised by devotees with glad hearts
எங்கும் இலகு திங்கள் கமலம் என்று புகலும் முகமாதர் ... எங்கும் ஒளிரும் நிலவு என்றும் தாமரை என்றும் போற்றப்படும் முகம் உடைய தேவியர்
the consorts whose faces are praised as the shining moon and the lotus
இன்பம் விளைய அன்பின் அணையும் ... இன்பம் பெற அன்போடு அணையும்
whom He lovingly embraces to give joy
என்றும் இளைய பெருமாளே ... என்றும் இளமையான பெருமானே
O ever-young lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கிளைஞர்: சுற்றத்தார்
மறலி: எமன்
விஞ்சை: வித்தை
முழுவை: புலி
அடவி: காடு
மறமின்: வேடர் குலப் பெண்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines