திருப்புகழ் 85 · மஞ்செனுங்குழ லும்பிறை யம்புரு

Manje nunguzha lumbirai yamburu · Thiruppugazh 85 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 85

திருச்செந்தூர்

மஞ்செனுங்கு ழலும்பிறை யம்புருSong 85 · Thiruchendur

சந்தம் தந்த தந்தன தந்தன தந்தன / தந்த தந்தன தந்தன தந்தன / தந்த தந்தன தந்தன தந்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Manje nunguzha lumbirai yamburu lyrics in English letters

Manjenunguzha lumbirai yamburuVangalensilaiyunganai yangayalVandu pundari kangalaiyumbazhi sindhupaarvai

Manda lanjuzha lunjevi yanguzhaiThanga vandaralambadhiyumbaluManda landhigazhungamu kanjiru kandamaadhar

Kanju kangura lungazhai yambuyaKongai sengiriyumbavalamboriKandha sandhana mumboliyundhugil vanjiserung

Kanja mandulinindrira sambuguKanpadarndhida rambaiyenundhodaiKankai yanjarananjeyal vanjarai nambuveno

Sanja sanjagananjagadunduduDundudindimidandamadunduduThandhanandhana thindhimi sangugal pongudhaarai

Sambu vinkuma ranpula vanporuKandhanendridu thundhamiyundhuvaSangalangolirungudaiyundhisai vinjavegan

Danja vanjasu ranthiralunguvaDandradangalum vendhupo rindhidaAnda rindhiranunjaranambuga vendravele

Ambu yandhana rambaigurinjiyinMangai yangudil mangaiyodanpudanAndarundhozhu sendhili linpuru thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். மேகக் கூந்தல், பிறை நெற்றி, வில் புருவம், அம்பும் கயலும் வண்டும் தாமரையும் தோற்கும் பார்வை, காதணி, முத்துப் பல், மெல்லிய கழுத்து, சங்குக் குரல், பவள இதழ், சந்தனம், பட்டாடை, வஞ்சி இடை உடைய, ஆனால் செயலில் வஞ்சகம் உடைய பெண்களை நம்புவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். சஞ்சக, டுண்டுடு, தந்தனந்தன என்று பறைகளும் சங்குகளும் முழங்க, சிவகுமரன், புலவன், போர்வீரன் கந்தன் என்று துந்துபி ஒலிக்க, கொடிகளும் குடைகளும் திசையெங்கும் விளங்க, வஞ்சக அசுரர்களும் கிரவுஞ்ச மலையும் வெந்து பொரிய, இந்திரனும் தேவர்களும் சரண் புக வென்ற வேள் முருகன். தாமரை போன்ற தேவமகள் தெய்வானையுடனும் குறிஞ்சி நிலக் குடிசை மங்கை வள்ளியுடனும் அன்போடு, தேவர்கள் தொழும் திருச்செந்தூரில் இன்புற்றிருக்கும் தலைவன்.

A song of Thiruchendur. Women have cloud-dark hair, crescent brows like bows, glances that shame arrows, carp, bees and lotuses, earrings, pearl teeth, slender necks, conch-like voices, coral lips, sandal, silks and vine-like waists, but deceit in their deeds; shall I trust them, the poet asks. As drums and conches roared sanjaka, dundudu, thanthananthana, and great kettledrums proclaimed the son of Shiva, the poet, the warrior Kandha, with banners and umbrellas filling every direction, the deceitful asuras and the mountain burned and crackled, and Indra and the gods took refuge; Murugan is the Vel who won. He rejoices at Thiruchendur, worshipped by the gods, with lotus-like Deivanai and with Valli, the maiden of the hut in the hill country.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மஞ்சு எனும் குழலும் ... மேகம் போன்ற கூந்தலும்
hair dark as clouds
பிறை அம் புருவங்கள் என் சிலையும் ... பிறை போலவும் வில் போலவும் உள்ள புருவங்களும்
brows like the crescent and the bow
கணை அம் கயல் வண்டு புண்டரிகங்களையும் பழி சிந்து பார்வை ... அம்பையும் கயலையும் வண்டையும் தாமரையையும் பழிக்கும் பார்வையும்
glances that shame arrows, carp, bees and lotuses
மண்டலம் சுழலும் செவி அம் குழை ... வட்டமாகச் சுழலும் காதணி அணிந்த காதுகளும்
ears with round swinging earrings
தங்க வண் தரளம் பதியும் பலும் ... வெண் முத்து பதித்தது போன்ற பற்களும்
teeth set like white pearls
மண்டலம் திகழும் கமுகம் சிறு கண்ட மாதர் ... பாக்கு மரம் போன்ற மெல்லிய கழுத்தும் உடைய பெண்களின்
women with necks slender as areca palms
கஞ்சுகம் குரலும் கழை அம்புய கொங்கை செங்கிரியும் ... சங்கு போன்ற குரலும் அழகிய வனப்பும்
conch-like voices and lovely forms
பவளம் பொறி ... பவளம் போன்ற இதழும்
coral lips
கந்த சந்தனமும் பொலியும் துகில் வஞ்சி சேரும் ... மணச் சந்தனமும் ஒளிரும் ஆடையும் வஞ்சி போன்ற இடையும்
fragrant sandal, shining silks and vine-like waists
கஞ்சம் மண்டு உளின் நின்று இரசம் புகு கண் படர்ந்திட ... தாமரை போன்ற கண்கள் இன்பம் தேடிப் படர
lotus eyes roving in search of pleasure
ரம்பை எனும் தொடை ... வாழைத் தண்டு போன்ற தொடை
limbs smooth as banana stems
கண் கை அம் சரணம் ... கண்ணும் கையும் அழகிய பாதமும் உடைய
with lovely eyes, hands and feet
செயல் வஞ்சரை நம்புவேனோ ... செயலில் வஞ்சகம் உடைய அவர்களை நம்புவேனோ
shall I trust those whose deeds are deceit?
சஞ்ச சஞ்சக ணஞ்சக டுண்டுடு டுண்டு டிண்டிமி டண்டம டுண்டுடு தந்த னந்தன திந்திமி ... சஞ்சக, டுண்டுடு, தந்தனந்தன என்ற தாள ஒலிகளுடன்
to the beats sanjaka, dundudu, thanthananthana
சங்குகள் பொங்கு தாரை ... சங்குகளும் ஊதுகொம்புகளும் முழங்க
conches and horns blaring
சம்புவின் குமரன் புலவன் பொரு கந்தன் என்றிடு துந்துமியும் ... சிவனின் குமரன், புலவன், போர்வீரன் கந்தன் என்று முழங்கும் பெரிய முரசுகளும்
kettledrums proclaiming the son of Shiva, the poet, the warrior Kandha
துவசங்களும் கொள் இருங் குடையும் திசை விஞ்ச ... கொடிகளும் பெரிய குடைகளும் திசையெங்கும் நிறைய
banners and great umbrellas filling every direction
கண்டு அஞ்ச வஞ்ச அசுரன் திரளும் குவடு அன்று அடங்கலும் வெந்து பொரிந்திட ... கண்டு அஞ்சிய வஞ்சக அசுரக் கூட்டமும் கிரவுஞ்ச மலையும் அன்று முழுதும் வெந்து பொரிய
the deceitful asura hosts and the mountain, seeing it, burning and crackling
அண்டர் இந்திரனும் சரணம் புக வென்ற வேளே ... தேவர்களும் இந்திரனும் சரண் புகும்படி வென்ற வேளே
Vel who won so that the gods and Indra took refuge
அம்புயம் தண் அரம்பை ... தாமரை போன்ற குளிர்ந்த தேவமகள் தெய்வானையுடனும்
with cool, lotus-like Deivanai, maiden of heaven
குறிஞ்சியின் மங்கை அம் குடில் மங்கையொடு அன்புடன் ... குறிஞ்சி நிலக் குடிசையில் வாழ்ந்த மங்கை வள்ளியுடனும் அன்புடன்
and lovingly with Valli, maiden of the hut in the hill country
அண்டரும் தொழு செந்திலில் இன்புறு தம்பிரானே ... தேவர்கள் தொழும் திருச்செந்தூரில் இன்புற்றிருக்கும் தலைவனே
O lord who rejoices at Senthil, worshipped by the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மஞ்சு: மேகம்
சிலை: வில்
புண்டரிகம்: தாமரை
கமுகு: பாக்கு மரம்
துந்துமி: பெரிய முரசு
துவசம்: கொடி
குடில்: குடிசை

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines