திருப்புகழ் 79 · பருத்தந்தத் தினைத்தந்திட்

Paruththandhath thinaiththandhid · Thiruppugazh 79 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 79

திருச்செந்தூர்

பருத்தந்தத் தினைத்தந்திட்டிருக்குங்கச்Song 79 · Thiruchendur

சந்தம் தனத்தந்தத் தனத்தந்தத் / தனத்தந்தத் தனத்தந்தத் / தனத்தந்தத் தனத்தந்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Paruththandhath thinaiththandhid lyrics in English letters

Paruththandhath thinaiththandhidDirukkungas sadarththundhipParukkumbor prapaikkundrath thanamaanaar

Parikkundhur sarakkondrathThilaiththangur palappanpaipParakkunjak karaththinsath thiyainerum

Thuraicchengad kadaikkondripPeruththanpurrilaiththanguthThunikkumbuth thiyaicchangith thariyenaith

Thunaicchembor padhaththinpurRenakkendrap poruttangathThodukkunjorramizhththandhip padiyaalvaay

Tharuththangap polaththandathThinaikkondas surarkkanjathThadaththunpath thinaiththandhiddedhirsooran

Samarkkenjip padiththunjakKadhirththungath thayirkondathThalaththumbarp padhikkanpurrarulvone

Thirukkanjath thanaikkandithThurakkanguddivittunjarSivakkandrap porudkonjip pagarvone

Seyaththungak kodaiththungathThiruththangith tharikkumborRirucchendhir padhikkandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பொன் ஒளி மலை போன்ற அழகும், குவளை போன்றும் சுழலும் சக்கரம், வேல் போன்றும் கூரிய செங்கண் கடைப் பார்வையும் உடைய பெண்களிடம் அன்பு கொண்டு இளைத்து, நல்லதைத் துணியும் அறிவை இழந்த என்னை, உன் செம்பொன் திருவடிகளில் இன்பம் பெறச் செய்து, உண்மைப் பொருள் தங்கும் தமிழ்ச் சொற்களைத் தந்து ஆட்கொள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கற்பக மரமும் பொன் உலகமும் உடைய தேவர்களுக்குத் துன்பம் தந்த சூரன் போரில் தோற்று வீழ, ஒளிவேலால் வென்று இந்திரனுக்கு அருளியவன் முருகன். தாமரையில் இருக்கும் பிரம்மனைக் குட்டிச் சிறையில் இட்டு, சிவனுக்கு அந்த ஓம் பொருளைக் கொஞ்சிச் சொன்னவன். வெற்றியும் கொடையும் செல்வமும் நிறைந்த திருச்செந்தூரில் வாழும் கந்தன்.

A song of Thiruchendur. The poet, worn out with love for women of golden beauty whose red side glances are like lilies, a spinning discus and a spear, has lost the sense to choose the good; he asks Murugan to give him joy at His golden feet and the Tamil words in which the truth may rest, and so rule him. When Sura, who tormented the gods of the wish-tree and the golden world, fell defeated, Murugan won with His radiant spear and blessed Indra. He rapped lotus-born Brahma on the head and imprisoned him, and sweetly told the meaning of Om to Shiva. He is Kandha of golden Thiruchendur, rich in victory, giving and wealth.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பருத் தந்தத்தினைத் தந்திட்டு இருக்கும் கச்சு அடர்த்து உந்திப் பருக்கும் பொற் ப்ரபைக் குன்றத் தனமானார் ... பொன் ஒளி வீசும் மலை போன்ற அழகுடைய பெண்கள்
women of beauty like a golden shining hill
பரிக்கும் துற்சரக்கு ஒன்றத் திளைத்து அங்கு உற்பலப் பண்பை ... கொடிய அம்பு போலத் தாக்கி, குவளை மலரின் அழகைக் கொண்டு
striking like cruel arrows, with the grace of the blue lily
பரக்கும் சக்கரத்தின் சத்தியை நேரும் ... சுழலும் சக்கரத்தையும் வேலையும் ஒத்த
like a spinning discus and a spear
துரைச் செங்கண் கடைக்கு ஒன்றி ... அந்தச் சிவந்த கடைக்கண் பார்வைக்கு உட்பட்டு
yielding to those red side glances
பெருத்து அன்புற்று இளைத்து ... பெரிதும் அன்பு கொண்டு இளைத்து
wasting away in great infatuation
அங்குத் துணிக்கும் புத்தியைச் சங்கித்து அறியேனை ... நல்லதைத் துணியும் அறிவை ஐயுற்று இழந்த என்னை
me, who doubted and lost the sense to choose the good
துணைச் செம்பொற் பதத்து இன்புற்று ... இணையான செம்பொன் திருவடிகளில் இன்பம் பெற்று
finding joy at Your twin golden feet
எனக்கு என்று அப் பொருள் தங்கத் தொடுக்கும் சொல் தமிழ் தந்து இப்படி ஆள்வாய் ... எனக்கென்று அந்த உண்மைப் பொருள் தங்கும்படி தொடுக்கும் தமிழ்ச் சொற்களைத் தந்து இப்படி ஆட்கொள்வாய்
rule me so, giving me Tamil words in which that truth may rest
தருத் தங்கப் பொலத் தண்டத்தினைக் கொண்ட அச்சுரர்க்கு ... கற்பக மரமும் பொன் உலகமும் கொண்ட அந்தத் தேவர்களுக்கு
to the gods of the wish-tree and the golden world
அஞ்சத் தடத் துன்பத்தினைத் தந்திட்டு ... அஞ்சும்படி பெரும் துன்பம் தந்து
giving them terrible suffering
எதிர் சூரன் சமர்க்கு எஞ்சிப் படித் துஞ்ச ... எதிர்த்த சூரன் போரில் தோற்று மண்ணில் வீழ்ந்து அழிய
Sura, who opposed, fell defeated to the earth
கதிர்த் துங்கத்து அயில் கொண்டு ... ஒளிரும் உயர்ந்த வேலைக் கொண்டு
with the radiant noble spear
அத்தலத்து உம்பர்ப் பதிக்கு அன்புற்று அருள்வோனே ... அந்த விண்ணுலகத் தலைவன் இந்திரனுக்கு அன்புடன் அருளியவனே
who lovingly blessed Indra, lord of that heaven
திருக் கஞ்சத்தனைக் கண்டித்து ... தாமரையில் இருக்கும் பிரம்மனைக் கண்டித்து
rebuking lotus-born Brahma
உறக் குட்டிவிட்டு ... தலையில் நன்றாகக் குட்டி
rapping him on the head
உஞ்சல் சிவற்கு அப்பொருள் கொஞ்சிப் பகர்வோனே ... உயர்ந்த சிவனுக்கு அந்த ஓம் பொருளைக் கொஞ்சிச் சொன்னவனே
who sweetly told exalted Shiva that meaning
செயத் துங்கக் கொடைத் துங்கத் திருத் தங்கித் தரிக்கும் ... வெற்றியும் கொடையும் செல்வமும் நிறைந்து விளங்கும்
rich in victory, giving and wealth
பொற் திருச்செந்தில் பதிக் கந்தப் பெருமாளே ... பொன் போன்ற திருச்செந்தூர்ப் பதியில் வாழும் கந்தப் பெருமானே
O Kandha of golden Thiruchendur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ப்ரபை: ஒளி
உற்பலம்: குவளை மலர்
சத்தி: வேல்
சங்கித்தல்: ஐயுறுதல்
தரு: கற்பக மரம்
அயில்: வேல்
உம்பர்ப்பதி: இந்திரன்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines