TodayTools

திருப்புகழ் 74 · பங்கமே வும்பிறப் பந்தகா ரந்தனிற்

Pangame vumbirap pandhagaa randhanir · Thiruppugazh 74 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 74

திருச்செந்தூர்
பங்கமே வும்பிறப் பந்த காரந்தனிற்Song 74 · Thiruchendur

சந்தம் தந்தனா தந்தனத் தந்தனா தந்தனத் / தந்தனா தந்தனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pangame vumbirap pandhagaa randhanir lyrics in English letters

Pangame vumbirap pandhagaa randhanirPandhapaa sandhanirradumaarip

Panjapaanambadap punpadaa vanjagapPanpilaadambarap podhumaadhar

Thangalaa linganak kongaiyaa kambadasSangaimaal kondilaith thayaraadhe

Thandaisoozh kinkinip pundaana kandhanaiThandhunee yanpuvaith tharulvaaye

Angaivel kondarak kanpradhaa pangeduthThandave thandamud padavedhaan

Anjave thindirar kondalaa kandalarKandalo kangoduth tharulvone

Thingalaar kondraimath thandhuzhaay thundruporSenjadaa panjarath thurudhogai

Sindhaiye thendrisaith thendralvee sumbozhirSendhilvaazh sendhamizhp perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். இழிவு நிறைந்த பிறவி என்ற இருளில் பந்த பாசத்தில் தடுமாறி, மன்மதனின் ஐந்து அம்புகளால் புண்பட்டு, வஞ்சகமும் பகட்டும் உடைய பொதுமகளிரின் அணைப்பில் சிக்கி, ஐயமும் மயக்கமும் கொண்டு இளைத்து அயராமல், தண்டையும் கிண்கிணியும் அணிந்த உன் தாமரைத் திருவடிகளை அன்போடு தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கையில் வேல் கொண்டு அரக்கன் சூரனின் வீரத்தை அழித்து, அண்டங்களும் மலைகளும் அஞ்ச, மேக வாகனன் இந்திரனுக்கு விண்ணுலகைத் திரும்பத் தந்தவன் முருகன். நிலவும் கொன்றையும் ஊமத்தையும் துளசியும் நிறைந்த சடை உடைய சிவனும் மயில் போன்ற உமையும் நெஞ்சில் வைக்கும் செல்வம்; தென்றல் வீசும் சோலைகள் சூழ்ந்த திருச்செந்தூரில் வாழும் செந்தமிழ்ப் பெருமான்.

A song of Thiruchendur. Stumbling in the bonds of attachment in the dark of a lowly birth, wounded by Manmatha's five arrows, caught in the embrace of deceitful, showy women and wasting away in doubt and infatuation, the poet asks Murugan not to let him fall but to lovingly give His lotus feet with thandai and bells. With the spear in His hand Murugan destroyed the demon's might, so that worlds and mountains trembled, and gave heaven back to Indra, who rides the clouds. He is cherished in the hearts of Shiva, whose golden locks hold moon, konrai, datura and tulasi, and of peacock-like Uma; He is the lord of pure Tamil who lives at Thiruchendur among groves where the southern breeze blows.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பங்கம் மேவும் பிறப்பு அந்தகாரந்தனில் ... இழிவு நிறைந்த பிறவி என்ற இருளில்

    in the darkness of a lowly birth

  2. பந்த பாசந்தனில் தடுமாறி ... பந்த பாசங்களில் தடுமாறி

    stumbling in the bonds of attachment

  3. பஞ்சபாணம் படப் புண்படா ... மன்மதனின் ஐந்து அம்புகள் பட்டுப் புண்பட்டு

    wounded by Manmatha's five arrows

  4. வஞ்சகப் பண்பில் ஆடம்பரப் பொதுமாதர் தங்கள் ... வஞ்சகமும் பகட்டும் உடைய பொதுமகளிரின்

    of deceitful, showy courtesans

  5. ஆலிங்கனக் கொங்கை ஆகம் பட ... அணைப்பில் சிக்கி

    caught in their embrace

  6. சங்கை மால் கொண்டு இளைத்து அயராதே ... ஐயமும் மயக்கமும் கொண்டு இளைத்துச் சோர்ந்து போகாமல்

    not wasting away in doubt and infatuation

  7. தண்டை சூழ் கிண்கிணி புண்டரீகம் தனை ... தண்டையும் கிண்கிணியும் சூழ்ந்த தாமரைத் திருவடிகளை

    Your lotus feet ringed with thandai and bells

  8. தந்து நீ அன்பு வைத்து அருள்வாயே ... அன்பு வைத்து நீ தந்து அருள்வாயாக

    lovingly give them to me

  9. அங்கை வேல் கொண்டு அரக்கன் ப்ரதாபம் கெடுத்து ... கையில் வேல் கொண்டு அரக்கன் சூரனின் வீரத்தை அழித்து

    destroying the demon's might with the spear in Your hand

  10. அண்ட வேதண்டம் உட்படவே தான் அஞ்சவே ... அண்டங்களும் மலைகளும் அஞ்சும்படி

    so that worlds and mountains trembled

  11. திண்திறல் கொண்டல் ஆகண்டலற்கு ... வலிமை மிக்க, மேகத்தை வாகனமாக உடைய இந்திரனுக்கு

    to mighty Indra who rides the clouds

  12. அண்ட லோகம் கொடுத்து அருள்வோனே ... விண்ணுலகத்தைத் திரும்பத் தந்து அருளியவனே

    who graciously gave heaven back

  13. திங்கள் ஆர் கொன்றை மத்தம் துழாய் துன்று பொற் செஞ்சடா பஞ்சரத்து உறு ... நிலவும் கொன்றையும் ஊமத்தையும் துளசியும் நிறைந்த சிவனின் பொன் சடையோடு இருக்கும்

    dwelling with Shiva whose golden locks hold moon, konrai, datura and tulasi

  14. தோகை சிந்தையே ... மயில் போன்ற உமையின் உள்ளத்துச் செல்வமே

    the treasure of peacock-like Uma's heart

  15. தென்திசைத் தென்றல் வீசும் பொழில் ... தென் திசையிலிருந்து தென்றல் வீசும் சோலைகள் உடைய

    with groves where the southern breeze blows

  16. செந்தில் வாழ் செந்தமிழ்ப் பெருமாளே ... திருச்செந்தூரில் வாழும் செந்தமிழ்ப் பெருமானே

    O lord of pure Tamil who lives at Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பங்கம்
இழிவு
அந்தகாரம்
இருள்
பஞ்சபாணம்
ஐந்து மலர் அம்புகள்
ஆலிங்கனம்
அணைப்பு
ஆகண்டலன்
இந்திரன்
மத்தம்
ஊமத்தை மலர்
பஞ்சரம்
கூடு

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate