TodayTools

திருப்புகழ் 73 · நிறுக்குஞ் சூதன மெய்த்தன முண்டைகள்

Nirukkunj soodhana meyththana mundaigal · Thiruppugazh 73 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 73

திருச்செந்தூர்
நிறுக்குஞ் சூதன மெய்த்தன முண்டைகள்Song 73 · Thiruchendur

சந்தம் தனத்தந் தானன தத்தன தத்தன / தனத்தந் தானன தத்தன தத்தன / தனத்தந் தானன தத்தன தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Nirukkunj soodhana meyththana mundaigal lyrics in English letters

Nirukkunj soodhana meyththana mundaigalKaruppanj saarodaraiththula vundaigalNizharkan kaanavunakkimanambala thadavaamel

Nerukkum paayalil vetrilaiyinpuramOliththan paagaaliththapiningenaiNinaikkinreerilai mecchali thanjoliyenavodhi

Urakkandaasaiva laikkulazhundhidaVidukkum paavigal pottigal sindhanaiYurukkun thoovaigal settaigunandhani luzhalaame

Ulappinraarenu makkara mungamazhKadappan thaarumu kaprapaiyundhinamUlaththin paarvaiyidaththininaindhida arulvaaye

Karukkun thooyamidatranarunjilaiYedukkun tholaniraththamarenkariKadakkun thaanavanaikkolarumbuyan marugone

Kanaththanj saapuri sikkalva lanjuzhiThiruccheng kodu idaikkazhi thandalaiKalarccheng kaadu kurukkai purambayam amarvone

Sirukkan koormadha aththi sayindhavaNadakkun therani kappadai kondamarSeluththum paadhagan akraman vanjanaiyuruvaanon

Serukkunj sooraga laththaiyidandhuyirKudikkung kooriya saththiya marndharulThirucchen thoornaga rikkulvilangiya perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். கரும்புச் சாற்றோடு அரைத்த வசிய உருண்டைகளை உலர்த்தி, மணம் பூசி, வெற்றிலைக்குள் ஒளித்து அன்பு போலத் தந்து, பின் என்னை நினைக்கவே இல்லையே என்று பொய்யாகக் குறை சொல்லி, ஆசை வலைக்குள் இழுக்கும் பெண்களின் தந்திரங்களில் உழலாமல், ஆறெழுத்து மந்திரமும் கடம்ப மாலையும் உன் முக ஒளியும் நாள்தோறும் மனதில் நினைக்க அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சிவனின் அரிய வில்லை வளைத்த தோள் உடைய, திசை யானைகளையும் வென்ற இராவணனைக் கொன்ற இராமனின் மருகன் முருகன். தஞ்சை, சிக்கல், வலஞ்சுழி, திருச்செங்கோடு, இடைக்கழி, தண்டலை, செங்காடு, குறுக்கை, புறம்பயம் ஆகிய ஊர்களில் அமர்ந்தவன். நால்வகைப் படையுடன் போருக்கு வந்த வஞ்சக உருவான சூரனின் மார்பைப் பிளந்த கூர்வேலுடன் திருச்செந்தூரில் விளங்குகிறான்.

A song of Thiruchendur. Women prepare charm pellets ground with sugarcane juice, dry them in the shade, perfume them, hide them in betel leaves and offer them as love, then complain falsely, you never think of me, and drag men into the net of desire; the poet asks not to wander in their tricks but to think daily of the six-letter mantra, the fragrant kadamba garland and the radiance of Murugan's face. Murugan is the nephew of Rama, who bent Shiva's great bow and killed Ravana, conqueror of the elephants of the directions. He dwells at Thanjai, Sikkal, Valanchuzhi, Thiruchengodu, Idaikazhi, Thandalai, Chengadu, Kurukkai and Purambayam. With the sharp spear that split the chest of deceitful Sura, who came with elephants, horses, chariots and foot soldiers, He shines at Thiruchendur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நிறுக்கும் சூதன மெய்த்தனம் உண்டைகள் ... எடை பார்த்துச் செய்த சூதான வசிய உருண்டைகளையும்

    cunning charm pellets carefully weighed

  2. கருப்பஞ்சாறொடு அரைத்துள உண்டைகள் ... கரும்புச் சாற்றோடு அரைத்த உருண்டைகளையும்

    pellets ground with sugarcane juice

  3. நிழல் கண் காண உணக்கி ... நிழலில் உலர்த்தி

    dried in the shade

  4. மணம் பல தடவா ... பல மணப் பொருட்களைப் பூசி

    rubbed with many perfumes

  5. மேல் நெருக்கும் பாயலில் ... பின் நெருக்கமான படுக்கையில்

    then on the close bed

  6. வெற்றிலையின் புறம் ஒளித்து அன்பாக அளித்த பின் ... வெற்றிலைக்குள் ஒளித்து அன்பு போலத் தந்த பின்

    hiding them in betel and offering them as love

  7. இங்கு எனை நினைக்கின்றீர் இலை ... இங்கு என்னை நீங்கள் நினைக்கவே இல்லை

    you never think of me here

  8. மெச்சல் இதம் சொலி என ஓதி ... என்று புகழ்ச்சியும் இனிமையும் கலந்து பேசி

    speaking with praise and sweetness

  9. உறக் கண்டு ஆசை வலைக்குள் அழுந்திட விடுக்கும் பாவிகள் ... ஆசை வலைக்குள் அழுந்தும்படி தள்ளும் பாவிகளான

    sinful ones who push men deep into the net of desire

  10. பொட்டிகள் ... வஞ்சகிகள்

    cheats

  11. சிந்தனை உருக்கும் தூவைகள் ... மனதை உருக்கும் இழிந்தவர்கள்

    base ones who melt the mind

  12. செட்டை குணந்தனில் உழலாமே ... இவர்களின் தந்திரக் குணத்தில் அலையாமல்

    not wandering in their tricky ways

  13. உலப்பு இன்று ஆறெனும் அக்கரமும் ... அழிவில்லாத ஆறெழுத்து மந்திரமும்

    the undying six-letter mantra

  14. கமழ் கடப்பந்தாரும் ... மணம் கமழும் கடம்ப மாலையும்

    the fragrant kadamba garland

  15. முகப்ரபையும் ... உன் முக ஒளியும்

    and the radiance of Your face

  16. தினம் உளத்தின் பார்வை இடத்தில் நினைந்திட அருள்வாயே ... நாள்தோறும் என் மனக் கண்ணில் நினைக்க அருள்வாயாக

    grant that I hold them daily before my mind's eye

  17. கறுக்கும் தூய மிடற்றன் அருஞ்சிலை எடுக்கும் தோளன் ... கறுத்த தூய கழுத்துடைய சிவனின் அரிய வில்லை எடுத்து வளைத்த தோள் உடையவன்

    the one whose arms lifted the great bow of dark-throated Shiva

  18. நிறத்து அமர் எண்கரி கடக்கும் தானவனைக் கொல் அரும் புயன் மருகோனே ... எட்டுத் திசை யானைகளையும் எதிர்த்து வென்ற இராவணனைக் கொன்ற வலிய தோள் உடைய இராமனின் மருமகனே

    nephew of mighty Rama who killed Ravana, conqueror of the elephants of the eight directions

  19. கனத்த தஞ்சாபுரி சிக்கல் வலஞ்சுழி திருச்செங்கோடு இடைக்கழி ... பெருமை மிக்க தஞ்சை, சிக்கல், வலஞ்சுழி, திருச்செங்கோடு, இடைக்கழி

    great Thanjai, Sikkal, Valanchuzhi, Thiruchengodu, Idaikazhi

  20. தண்டலை களர்ச் செங்காடு குறுக்கை புறம்பயம் அமர்வோனே ... தண்டலை, செங்காடு, குறுக்கை, புறம்பயம் ஆகிய ஊர்களில் அமர்ந்தவனே

    and Thandalai, Chengadu, Kurukkai and Purambayam, where You dwell

  21. சிறுக்கண் கூர்மத அத்தி சயிந்தவ நடக்கும் தேர் அனிகப் படைகொண்டு ... சிறிய கண்களும் மதமும் உடைய யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள், காலாட்கள் ஆகிய படையுடன்

    with an army of small-eyed musth elephants, horses, chariots and foot soldiers

  22. அமர் செலுத்தும் பாதகன் அக்ரமன் வஞ்சனை உருவானோன் ... போர் செய்த பாவியும் அநீதியானவனும் வஞ்சனையின் உருவுமான

    the sinful, unjust warrior, deceit in bodily form

  23. செருக்கும் சூர் அகலத்தை இடந்து உயிர் குடிக்கும் கூரிய சத்தி அமர்ந்து அருள் ... செருக்கு மிக்க சூரனின் மார்பைப் பிளந்து உயிரைக் குடித்த கூர்வேலுடன் அமர்ந்து அருளும்

    graciously holding the sharp spear that split proud Sura's chest and drank his life

  24. திருச்செந்தூர் நகரிக்குள் விளங்கிய பெருமாளே ... திருச்செந்தூர் நகரில் விளங்கும் பெருமானே

    O lord who shines in Thiruchendur town

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
உண்டை
உருண்டை
பாயல்
படுக்கை
பொட்டி
வஞ்சகி
அக்கரம்
எழுத்து
கடப்பந்தார்
கடம்ப மாலை
சயிந்தவம்
குதிரை
அனிகம்
படை

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate