TodayTools

திருப்புகழ் 72 · நிலையாப் பொருளையுடலாக் கருதி

Nilaiyaap porulai yudalaak karudhi · Thiruppugazh 72 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 72

திருச்செந்தூர்
நிலையாப் பொருளையுடலாக் கருதிSong 72 · Thiruchendur

ராகம் பாகேஸ்ரீ · தாளம் மிஸ்ரசாபு (விலோமம்) (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனனாத் தனன தனனாத் தனன / தனனாத் தனன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Nilaiyaap porulai yudalaak karudhi lyrics in English letters

Nilaiyaap porulaiyudalaak karudhiNedunaad pozhudhu mavamepoy

Niraipoys sevidu kurudaayp pinigalNiraivaayp porigal thadumaari

Malaneers sayana misaiyaap perugiMaduver kuriya neriyaaga

Maraiporrariya voliyaayp paravuMalarthaad kamala marulvaaye

Kolaigaaddavunar kedamaas saladhiKulamaays suvara mudhusoodham

Kuripoyp pilavu padamer kadhuvuKodhiver padaiyai viduvone

Alaivaayk karaiyin magizhseerk kumaraAzhiyaap punidha vadivaagum

Aranaark kadhidha porulkaaddadhipaAdiyaark keliya perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். நிலையில்லாத உடலை நிலையானது என்று நம்பி, நீண்ட நாட்களை வீணாக்கி, இளமை போய்ச் செவிடும் குருடுமாகி, நோய்கள் நிறைந்து, புலன்கள் தடுமாறி, படுக்கையில் கிடந்து சுடுகாட்டுக்குச் செல்லும் நிலை வருவதற்கு முன், வேதங்களும் போற்ற அரிய ஒளியாகப் பரவும் உன் மலர்த் திருவடிகளை அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கொலை செய்யும் அசுரர்கள் அழிய, பெருங்கடல் குளம் போல வற்ற, பழைய மாமரமாக நின்ற சூரன் பிளவுபட, கொதிக்கும் வேலை எறிந்தவன் முருகன். திருச்சீரலைவாய்க் கரையில் மகிழ்ந்திருக்கும் குமரன், அழியாத தூய வடிவான சிவனுக்கு எல்லாம் கடந்த பொருளைக் காட்டிய தலைவன், அடியார்க்கு எளிய பெருமான்.

A song of Thiruchendur. Having trusted this fleeting body as lasting and wasted long days, with youth gone, deaf and blind, full of illness, senses failing, lying in a soiled bed on the way to the burning ground, the poet asks Murugan to grant before that day His lotus feet, which spread as a light the Vedas cannot fully praise. Murugan hurled the boiling spear so that the murderous asuras perished, the vast sea shrank like a pond, and Sura, standing as an old mango tree, was split apart. He is Kumara who delights on the shore of Thiruchiralaivai, the lord who showed the truth beyond all to Shiva of undying pure form, the lord easy to reach for His devotees.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நிலையாப் பொருளை உடலாக் கருதி ... நிலையில்லாத இந்த உடலை நிலையான பொருள் என்று கருதி

    taking this fleeting body as lasting

  2. நெடுநாள் பொழுதும் அவமே போய் ... நீண்ட நாட்கள் வீணாகிப் போய்

    long days passing in waste

  3. நிறை போய் ... இளமையும் வலிமையும் போய்

    youth and strength gone

  4. செவிடு குருடாய் ... செவிடும் குருடும் ஆகி

    becoming deaf and blind

  5. பிணிகள் நிறைவாய் ... நோய்கள் நிறைந்து

    full of illness

  6. பொறிகள் தடுமாறி ... புலன்கள் தடுமாறி

    the senses failing

  7. மலநீர்ச் சயனம் மிசையாப் பெருகி ... கழிவுகள் நிறைந்த படுக்கையில் கிடந்து

    lying on a soiled bed

  8. மடுவேற்கு உரிய நெறியாக ... சுடுகாட்டுக்குச் செல்லும் நிலை வரும் முன்

    before the road to the burning ground

  9. மறை போற்ற அரிய ஒளியாய்ப் பரவும் ... வேதங்களும் போற்ற அரிய ஒளியாகப் பரவும்

    spreading as a light the Vedas can hardly praise

  10. மலர்தாள் கமலம் அருள்வாயே ... மலர் போன்ற தாமரைத் திருவடிகளை அருள்வாயாக

    grant me Your flower-soft lotus feet

  11. கொலைகாட்டு அவுணர் கெட ... கொலைத் தொழில் செய்த அசுரர் அழிய

    so that the murderous asuras perished

  12. மாச் சலதி குளமாய்ச் சுவற ... பெருங்கடல் குளம் போலச் சுருங்கி வற்ற

    the vast sea drying like a pond

  13. முது சூதம் குறிபோய்ப் பிளவுபட ... பழைய மாமரமாக நின்ற சூரன் அடையாளம் அழிந்து பிளவுபட

    Sura, the old mango tree, split beyond recognition

  14. மேல் கதுவு கொதி வேல் படையை விடுவோனே ... அவன் மேல் பாய்ந்த கொதிக்கும் வேலை எறிந்தவனே

    who hurled the boiling spear that pounced on him

  15. அலைவாய்க் கரையின் மகிழ் சீர்க் குமர ... திருச்சீரலைவாய்க் கரையில் மகிழும் சிறந்த குமரனே

    glorious Kumara who delights on the shore of Alaivai

  16. அழியாப் புநித வடிவாகும் அரனார்க்கு ... அழியாத தூய வடிவான சிவனுக்கு

    to Shiva of undying pure form

  17. அதித பொருள் காட்டு அதிப ... எல்லாம் கடந்த பொருளைக் காட்டிய தலைவனே

    lord who showed Him the truth beyond all

  18. அடியார்க்கு எளிய பெருமாளே ... அடியார்க்கு எளிய பெருமானே

    O lord easy to reach for devotees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அவம்
வீண்
நிறை
இளமை, வலிமை
பொறிகள்
புலன்கள்
மடு
சுடுகாடு
சலதி
கடல்
சூதம்
மாமரம்
அதீதம்
எல்லாம் கடந்தது

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate