TodayTools

திருப்புகழ் 69 · தோலொடு மூடிய கூரையை நம்பிப்

Tholodu moodiya kooraiyai nambip · Thiruppugazh 69 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 69

திருச்செந்தூர்
தோலொடு மூடிய கூரையை நம்பிப்Song 69 · Thiruchendur

ராகம் ஜோன்புரி · தாளம் ஆதி (எடுப்பு 3/4 இடம்)சந்தம் தானன தானன தானன தந்தத் / தானன தானன தானன தந்தத் / தானன தானன தானன தந்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Tholodu moodiya kooraiyai nambip lyrics in English letters

Tholodu moodiya kooraiyai nambipPaavaiyar thodhaga leelaini rambisSoozhporul thedida vodivarundhip pudhidhaana

Thoodhodu naanmani maalaipra pandhakKovaiyu laamadal kooriyazhundhithThomuru kaalaiyar vaasalthorumbuk kalamaarung

Kaalanai veenanai needhigedumboykKolanai maanami laavazhi nenjakKaadhaga lopavru thaavanai nindhaip pulaiyenaik

Kaarana kaariya logapra panjasSogame laamara vaazhvura nambirKaasaru vaarimeynj njaana thavanjarrarulaadho

Paalana meedhumanaanmuga semborPaalanai modhapa raadhana pandapPaariya maarudhi tholmisai kondurramaraadip

Paaviyi raavananaarthalai sindhisSeeriya veedanar vaazhvura mandrarPaavaiyar tholpunar maadhular sindhaik kiniyone

Seelamu laaviya naaradhar vandhurReedhaval vaazhpuna maamena mundhithThemozhi paalidha komala inpak kiridhoyvaay

Selodu vaalaiva raalkal kilambithThaarugol poogamalaaviya inpasSeeralai vaaynagar meviya kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். தோலால் மூடிய இந்த உடல் என்ற கூரையை நம்பி, பெண்களின் வஞ்சக விளையாட்டில் மூழ்கி, பொருள் தேடி ஓடி, தூது, நான்மணிமாலை, கோவை, உலா, மடல் என்று செல்வர்கள் மேல் புதுப் புதுப் பிரபந்தங்கள் பாடி, அவர்களின் வாசல்தோறும் அலையும் வீணனும் பொய்யனும் மானமற்றவனும் கஞ்சனுமான என்னை, உலக மாயையின் துன்பம் நீங்கக் குற்றமற்ற ஞானத் தவத்தைச் சற்று அருள மாட்டாயா என்று புலவர் கேட்கிறார். அனுமன் தோள் மேல் ஏறிப் போர் செய்து இராவணனின் தலைகளைச் சிதறடித்து, வீடணனை வாழ வைத்து, சீதையைச் சேர்ந்த இராமனின் மனதுக்கு இனியவன் முருகன். நாரதர் வந்து வள்ளி வாழும் புனம் இதுவே என்று சொல்ல, அவள் அன்பில் தோய்ந்தவன். சேல், வாளை, வரால் மீன்கள் துள்ளும், பாக்குக் குலைகள் நிறைந்த திருச்சீரலைவாயில் வாழும் கந்தன்.

A song of Thiruchendur. Trusting this skin-covered roof of a body, sunk in women's deceitful play, running after money, composing new works for patrons, messenger poems, garlands of gems, kovai, ula and madal, and wandering from door to door, the poet calls himself idle, false, shameless and miserly, and asks whether Murugan will not grant a little of the faultless penance of true wisdom to end the world's sorrows. Murugan is dear to Rama, who fought from Hanuman's shoulders, scattered Ravana's heads, gave Vibhishana a new life and was united with Sita. When Narada came and said, this is the field where she lives, Murugan went to Valli and was lost in her love. He is Kandha of Thiruchiralaivai, where carp and catfish leap among areca palms heavy with clusters.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தோலொடு மூடிய கூரையை நம்பி ... தோலால் மூடிய இந்த உடல் என்ற கூரையை நம்பி

    trusting this roof covered with skin

  2. பாவையர் தோதக லீலை நிரம்பி ... பெண்களின் வஞ்சக விளையாட்டில் மூழ்கி

    full of women's deceitful play

  3. சூழ்பொருள் தேடிட ஓடி வருந்தி ... பொருள் தேட ஓடி வருந்தி

    running and toiling after wealth

  4. புதிதான தூதொடு நான்மணி மாலைப் ப்ரபந்தக் கோவை உலா மடல் கூறி அழுந்தி ... தூது, நான்மணிமாலை, கோவை, உலா, மடல் என்று புதுப் புதுப் பிரபந்தங்கள் பாடி மூழ்கி

    composing new works, messenger poems, gem garlands, kovai, ula and madal

  5. தோமுறு காளையர் வாசல்தொறும் புக்கு அலமாரும் ... குற்றம் உள்ள இளம் செல்வர்களின் வாசல்தோறும் புகுந்து அலையும்

    wandering into the doorways of faulty young patrons

  6. காலனை வீணனை ... எமனுக்கு இரையாகும் வீணனை

    an idler destined for death

  7. நீதிகெடும் பொய்க் கோளனை ... நீதியை அழிக்கும் பொய்யும் கோளும் சொல்பவனை

    a liar and slanderer who ruins justice

  8. மானமிலா வழி நெஞ்சக் காதக லோப வ்ருதாவனை ... மானம் இல்லாத, கொடிய மனமும் கஞ்சத்தனமும் உடைய வீணனை

    shameless, cruel-hearted, miserly and useless

  9. நிந்தைப் புலையேனை ... பழிக்குரிய இழிந்தவனான என்னை

    me, base and blameworthy

  10. காரண காரிய லோக ப்ரபஞ்சச் சோகம் எலாம் அற ... காரண காரியத் தொடரான உலக மாயையின் துன்பம் எல்லாம் நீங்க

    so that all the sorrow of this world of cause and effect ends

  11. வாழ்வுற நம்பிற்கு ... நல்வாழ்வு பெற, உன்னை நம்பும் எனக்கு

    for me who trusts You for true life

  12. ஆசறு வாரி மெய்ஞ்ஞான தவம் சற்று அருளாதோ ... குற்றமற்ற கடல் போன்ற மெய்ஞ்ஞானத் தவத்தைச் சற்று அருள மாட்டாயா

    will You not grant a little of the faultless ocean of wise penance?

  13. பாலனம் மீது உமன் நான்முக செம்பொற் பாலனை மோத அபராதன ... குற்றம் செய்த பகைவரை மோதுவதற்காக

    to strike down the wrongdoers

  14. பண்டப் பாரிய மாருதி தோள்மிசை கொண்டுற்று அமராடி ... பெரிய உருவம் உடைய அனுமனின் தோள் மேல் ஏறிப் போர் செய்து

    fighting from the shoulders of mighty Hanuman

  15. பாவி இராவணனார் தலை சிந்தி ... பாவி இராவணனின் தலைகளைச் சிதறடித்து

    scattering wicked Ravana's heads

  16. சீரிய வீடணர் வாழ்வுற ... சிறந்த வீடணன் வாழ்வு பெற

    so noble Vibhishana might flourish

  17. மன்றல் பாவையர் தோள் புணர் மாதுலர் ... மணமகள் சீதையைச் சேர்ந்த மாமன் இராமன்

    Rama, the uncle united with his bride Sita

  18. சிந்தைக்கு இனியோனே ... மனதுக்கு இனியவனே

    dear to His heart

  19. சீலம் உலாவிய நாரதர் வந்துற்று ... நல்லொழுக்கம் உடைய நாரதர் வந்து

    when virtuous Narada came

  20. ஈது அவள் வாழ் புனமாம் என முந்தி ... இதுவே வள்ளி வாழும் தினைப்புனம் என்று முன்னே சொல்ல

    saying first, this is the field where she lives

  21. தேமொழி பாளித கோமள இன்பக் கிரி தோய்வாய் ... தேன் மொழி பேசும் மென்மையான வள்ளியின் அன்பில் தோய்ந்தவனே

    who was lost in the love of gentle, honey-voiced Valli

  22. சேலொடு வாளை வரால்கள் கிளம்பி ... சேல், வாளை, வரால் மீன்கள் துள்ளி எழுந்து

    carp, catfish and murrel leaping up

  23. தாறுகொள் பூகம் அளாவிய ... குலைகள் நிறைந்த பாக்கு மரங்களைத் தொடும்

    touching areca palms heavy with clusters

  24. இன்பச் சீரலைவாய் நகர் மேவிய கந்தப் பெருமாளே ... இன்பம் நிறைந்த திருச்சீரலைவாய் நகரில் வாழும் கந்தப் பெருமானே

    O Kandha of delightful Thiruchiralaivai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தோதகம்
வஞ்சனை
பிரபந்தம்
சிற்றிலக்கிய நூல்
தோம்
குற்றம்
கோளன்
கோள் சொல்பவன்
லோபம்
கஞ்சத்தனம்
மாருதி
அனுமன்
பூகம்
பாக்கு மரம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate