திருப்புகழ் 66 · தெருப்புறத்துத் துவக்கியாய்

Theruppu raththuth thuvakkiyaay · Thiruppugazh 66 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 66

திருச்செந்தூர்

தெருப்புறத்துத் துவக்கியாய்Song 66 · Thiruchendur

சந்தம் தனத்த தத்தத் தனத்தனா / தனத்த தத்தத் தனத்தனா / தனத்த தத்தத் தனத்தனா ... தந்ததானா தனனா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Theruppu raththuth thuvakkiyaay lyrics in English letters

Theruppuraththuth thuvakkiyaayMulaikku vattaik kulukkiyaaySiriththurukkith tharukkiye pandaigoola menavaazh

Sirukki radsaik kidhakkiyaayManaththai vaiththuk kanaththaperThiyakka mutruth thavikkave kandupesiyudane

Iruppa kaththuth thalaththumelVilakkeduththup paduththumeLiruththi vaiththup pasappiye kondugaasu thaniyaa

Thidhukka thukkuk kadappadaaMenakkai kakkak kazhatriyeIlaikka vittuth thuraththuvaar thangalservai thaviraay

Poruppaiyokkap panaiththadhoRiratti paththup puyaththinaalPoruththa paththus siraththinaal mandugopa mudane

Porapporuppir kadhiththapoRarakkar pattup padhaikkavePudaiththu muttath thuniththamaa lanpugooru marugaa

Varappaiyetti kudhiththumeLidaththil vattath thalaththileMadharththa muththaik kuvattiye nindruselininamvaazh

Vayarpuraththup puvikkulneelThiruththanikkud sirappilvaazhVayaththa niththath thuvaththane sendhilmevu kugane.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். தெருவில் நின்று இளைஞர்களைச் சிக்க வைத்து, சிரித்தும் உருக்கியும் செருக்கியும், செல்வம் உள்ளவர்களைக் கண்டு பேசி வீட்டுக்கு அழைத்து, விளக்கேற்றிப் பசப்பி, பணம் தீர்ந்ததும் இதற்குக் கடன், அதற்குக் கடன் என்று கணக்குச் சொல்லி எல்லாவற்றையும் கழற்றிக்கொண்டு துரத்தும் பெண்களின் சேர்க்கையை நீக்கு என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மலை போன்ற இருபது தோள்களும் பத்துத் தலைகளும் உடைய இராவணனும் அரக்கரும் போரில் பதைக்க அவர்களை வெட்டி வீழ்த்திய இராமன் அன்பு கொள்ளும் மருகன் முருகன். சேல் மீன்கள் வரப்பைத் தாண்டிக் குதித்து முத்துக் குவியல் மேல் விளையாடும் வயல்கள் சூழ்ந்த திருத்தணியில் சிறப்புடன் வாழும் நித்தியப் பொருள், செந்திலில் இருக்கும் குகன் அவன்.

A song of Thiruchendur. The poet asks to be freed from the company of women who snare young men in the street, laugh, charm and show off, invite rich men home, light the lamp and coax them, and when the money runs low count out debts for this and that, strip them of everything and drive them away weakened. Murugan is the nephew dear to Rama, who cut down the twenty-shouldered, ten-headed Ravana and the demons as they writhed in battle. He is the eternal truth who lives gloriously at Thiruthani, amid fields where carp leap the ridges and play on heaps of pearls, and He is Guha of Senthil.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தெருப்புறத்துத் துவக்கியாய் ... தெருவில் நின்று ஆண்களைச் சிக்க வைப்பவளாய்
snaring men out in the street
முலைக் குவட்டைக் குலுக்கியாய் ... தன் அழகைக் காட்டிக் குலுக்கி
flaunting her beauty
சிரித்து உருக்கித் தருக்கியே ... சிரித்து, உருக்கி, செருக்குக் காட்டி
laughing, charming and showing off
பண்டை கூளம் என வாழ் சிறுக்கி ... பழைய குப்பை போல இழிவாக வாழும் பெண்
a woman who lives low as old rubbish
ரட்சைக்கு இதக்கியாய் ... தன் நலனுக்காக இனிமையாகப் பேசுபவளாய்
sweet-talking for her own gain
மனத்தை வைத்துக் கனத்தபேர் தியக்கம் உற்றுத் தவிக்கவே ... செல்வம் மிக்கவர்கள் மேல் மனம் வைத்து அவர்கள் மயங்கித் தவிக்க
setting her mind on rich men till they pine, dazed
கண்டு பேசி உடனே இருப்பு அகத்துத் தளத்து மேல் ... கண்டு பேசி உடனே வீட்டு மாடிக்கு அழைத்து
meeting, talking and leading them upstairs at once
விளக்கு எடுத்துப் படுத்து மேல் இருத்தி வைத்துப் பசப்பியே ... விளக்கேற்றி, படுக்கையில் அமர வைத்து ஏமாற்றிப் பேசி
lighting the lamp, seating them on the bed and coaxing
கொண்டு காசு தணியாது ... பணம் வாங்கியும் ஆசை அடங்காமல்
taking money yet never satisfied
இதுக்கு அதுக்குக் கடப்படாம் என ... இதற்கு இவ்வளவு கடன், அதற்கு அவ்வளவு கடன் என்று சொல்லி
saying you owe for this and you owe for that
கைகக்கக் கழற்றியே ... கையில் உள்ளதெல்லாம் கழற்றிக்கொண்டு
stripping them of all they hold
இளைக்கவிட்டுத் துரத்துவார் தங்கள் சேர்வை தவிராய் ... மெலிய விட்டுத் துரத்தும் பெண்களின் சேர்க்கையை நீக்குவாயாக
free me from those who wear men out and drive them off
பொருப்பை ஒக்கப் பணைத்தது ஓர் இரட்டி பத்துப் புயத்தினால் ... மலை போலப் பருத்த இருபது தோள்களாலும்
with twenty shoulders swollen like mountains
பொறுத்த பத்துச் சிரத்தினால் ... தாங்கிய பத்துத் தலைகளாலும் பெருமை கொண்டு
and proud of his ten heads
மண்டு கோபமுடனே பொர ... மிகுந்த கோபத்துடன் போரிட
fighting in towering rage
பொருப்பில் கதித்த போர் அரக்கர் பட்டுப் பதைக்கவே ... மலை போல வலிமை கொண்ட அரக்கர்கள் அடிபட்டுப் பதைக்க
the mountain-strong demons struck and writhing
புடைத்து முட்டத் துணித்த மால் அன்புகூரு மருகா ... அடித்து முழுதும் வெட்டி வீழ்த்திய இராமன் அன்பு கொள்ளும் மருமகனே
nephew dear to Rama who struck and cut them all down
வரப்பை எட்டிக் குதித்து ... வயல் வரப்பைத் தாண்டிக் குதித்து
leaping over the field ridges
மேல் இடத்தில் வட்டத் தளத்திலே மதர்த்த முத்தைக் குவட்டியே நின்று ... மேட்டில் வட்டமாகத் திரண்ட முத்துக் குவியல் மேல் நின்று
standing on round heaps of plump pearls
சேலின் இனம் வாழ் வயற்புறத்து ... சேல் மீன்கள் வாழும் வயல்கள் சூழ்ந்த
ringed by fields where carp live
புவிக்குள் நீள் திருத்தணிக்குள் சிறப்பில் வாழ் ... உலகில் புகழ் பெற்ற திருத்தணியில் சிறப்புடன் வாழும்
living gloriously in famed Thiruthani
வயத்த நித்தத் துவத்தனே ... வெற்றி உடையவனே, நித்திய உண்மைப் பொருளே
victorious one, the eternal truth
செந்தில் மேவு குகனே ... திருச்செந்தூரில் இருக்கும் குகனே
O Guha who abides at Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

துவக்கி: கட்டிப் போடுபவள்
தருக்கு: செருக்கு
கூளம்: குப்பை
பசப்புதல்: ஏமாற்றிப் பேசுதல்
பொருப்பு: மலை
சேல்: ஒரு மீன் வகை
தத்துவன்: உண்மைப் பொருளானவன்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines