திருப்புகழ் 64 · தரிக்குங்கலை நெகிழ்க்கும்பர

Tharikkungalai negizhkkumbara · Thiruppugazh 64 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 64

திருச்செந்தூர்

தரிக்குங்கலை நெகிழ்க்கும்பரSong 64 · Thiruchendur

ராகம் ஆபோகி · தாளம் சதுஸ்ர ஏகம் - மிஸ்ர நடை (14) ((எடுப்பு - அதீதம்))சந்தம் தனத்தந்தன தனத்தந்தன / தனத்தந்தன ... தனதானத்

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Tharikkungalai negizhkkumbara lyrics in English letters

Tharikkungalai negizhkkumbaraThavikkungodi madhanevir

Ragaikkundhani thigaikkunjiruThamizhththendralinudanenin

RerikkumbiraiyenappunpaduMenappunkavi silapaadi

Irukkunjilar thirucchendhilaiYuraiththuyndhida ariyaare

Arikkunjadhur maraikkumbiraManukkundheri varidhaana

Adicchenjadai mudikkondiduMararkumburi thavapaarak

Kirikkumbanan munikkungrupaiVarikkunguru paravaazhve

Kilaikkundhira larakkankilaiKedakkandriya perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். ஆடை நெகிழ்ந்து தவிக்கும் கொடி போன்ற பெண், மன்மதனின் அம்புக்கும் தமிழ்த் தென்றலுக்கும் சுடும் பிறைநிலவுக்கும் புண்படுகிறாள் என்று செல்வர்கள் மேல் சிறு காதல் கவிகள் பாடியிருக்கும் சிலர், திருச்செந்தூரின் பெயரைச் சொல்லி உய்யும் வழியை அறியவில்லையே என்று புலவர் வருந்துகிறார். திருமாலுக்கும் நான்கு வேதங்களுக்கும் பிரம்மனுக்கும் அறிய முடியாத அடியும் முடியும் உடைய சிவனுக்கும், பெரும் தவம் செய்த அகத்திய முனிவருக்கும் அருள் செய்த குருபரன் முருகன். பெருகிய அரக்கர் குலம் அழியச் சினந்த பெருமான் அவன்.

A song of Thiruchendur. The poet grieves that some, who sit composing little love poems for patrons, about a vine-like maiden whose garment slips as she pines, wounded by Manmatha's arrows, the Tamil breeze and the burning crescent moon, do not know how to be saved by simply speaking the name of Thiruchendur. Murugan is the supreme guru who showed grace to Shiva, whose feet and crown Vishnu, the four Vedas and Brahma could not find, and to the great ascetic sage Agastya. He is the lord who raged until the swelling clan of demons was destroyed.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தரிக்கும் கலை நெகிழ்க்கும் ... அணிந்த ஆடை நெகிழும்
her garment slipping
பரதவிக்கும் கொடி ... தவிக்கும் கொடி போன்ற பெண்
the pining vine-like maiden
மதன் ஏவில் தகைக்கும் ... மன்மதனின் அம்பால் தடுமாறும்
staggered by Manmatha's arrow
தனி திகைக்கும் சிறு தமிழ்த் தென்றலினுடனே நின்று ... தனியே திகைக்கச் செய்யும் மெல்லிய தமிழ்த் தென்றலுடன் சேர்ந்து
together with the soft Tamil breeze that bewilders her alone
எரிக்கும் பிறை எனப் புண்படும் என ... சுடும் பிறைநிலவாலும் புண்படுகிறாள் என்று
wounded too by the burning crescent, so they say
புன்கவி சில பாடி இருக்கும் சிலர் ... செல்வர்கள் மேல் சில சிறு காதல் கவிகள் பாடி இருக்கும் சிலர்
some who sit composing little love poems for patrons
திருச்செந்திலை உரைத்து உய்ந்திட அறியாரே ... திருச்செந்தூரின் பெயரைச் சொல்லி உய்ய அறியவில்லையே
do not know to be saved by speaking Thiruchendur's name
அரிக்கும் சதுர்மறைக்கும் பிரமனுக்கும் தெரிவு அரிதான ... திருமாலுக்கும் நான்கு வேதங்களுக்கும் பிரம்மனுக்கும் காண அரிதான
beyond the sight of Vishnu, the four Vedas and Brahma
அடிச் செஞ்சடை முடிக் கொண்டிடும் அரற்கும் ... அடியும் சிவந்த சடைமுடியும் உடைய சிவனுக்கும்
to Shiva of the feet and the red matted crown
புரி தவ பாரக் கிரிக் கும்ப நன் முநிக்கும் ... பெரும் தவம் செய்த, மலையில் வாழும் குடத்தில் பிறந்த அகத்திய முனிவருக்கும்
and to the great ascetic, the pot-born sage of the hills
க்ருபை வரிக்கும் குருபர வாழ்வே ... கருணை புரியும் குருபரனே, செல்வமே
supreme guru who shows them grace, our treasure
கிளைக்கும் திறல் அரக்கன் கிளை கெடக் கன்றிய பெருமாளே ... பெருகும் வலிமை உடைய அரக்கன் சூரனின் சுற்றம் அழியச் சினந்த பெருமானே
O lord who raged until the mighty demon's swelling clan was destroyed

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கலை: ஆடை
பரதவித்தல்: தவித்தல்
ஏ: அம்பு
புன்கவி: சிறு கவிதை
அரன்: சிவன்
கும்பமுனி: அகத்தியர்
கன்றுதல்: சினத்தல்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines