திருப்புகழ் 61 · தண்டேனுண்டே வண்டார் வஞ்சேர்

Thande nunde vandaar vanjer · Thiruppugazh 61 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 61

தண்டேனுண்டே வண்டார் வஞ்சேர்Song 61 · Thiruchendur

ராகம் பீம்பளாஸ் · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (12) ((எடுப்பு - அதீதம்))சந்தம் தந்தா தந்தா தந்தா தந்தா / தந்தா தந்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thande nunde vandaar vanjer lyrics in English letters

Thandenunde vandaar vanjerThandaar manjuk kuzhalmaanaar

Thambaa lanpaar nenje kondeSambaa vanjorradinaayen

Mando yandhee menkaal vindo yVankaa yamboyk kudilveraay

Vankaanambo yandaa munpeVandhe ninpor kazhalthaaraay

Kondaadumber kondaadunjoorKondraay vendrik kumaresaa

Kongaar vandaar panpaadunjeerKundraa mandrar kiriyone

Kandaa kumbaa lundaa yandaarKandaa kandhap puyavele

Kandhaa maindhaa randhol maindhaaKandhaa sendhir perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். வண்டுகள் மொய்க்கும் மாலை சூடிய மேகக் கூந்தல் பெண்களிடம் அன்பு வைத்துப் பகட்டாகப் பேசும் நாய் போன்ற நான், மண், நீர், தீ, காற்று, வான் என்ற ஐம்பூதங்களால் ஆன இந்த உடல் என்ற பொய்க் குடிசை பிரிந்து சுடுகாட்டைச் சேரும் முன்பே, வந்து உன் பொன் திருவடிகளைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பெருமை பேசிய சூரனைக் கொன்ற வெற்றிக் குமரேசன், வண்டுகள் இசை பாடும் மணமுள்ள மலையில் வாழ்பவன் முருகன். கற்கண்டு போல இனிக்கும் ஞானப் பாலை உண்டவன், மணம் கமழும் வலிய தோள் உடைய கந்தன், செந்திலின் பெருமான்.

A song of Thiruchendur. The poet, a lowly man who gives his heart to cloud-haired women in bee-humming garlands and talks grandly, asks Murugan to come and give His golden feet before this false hut of a body, made of earth, water, fire, air and sky, falls apart and reaches the cremation ground. Murugan is the victorious Kumaresa who killed boastful Sura, and lives on the fragrant hill where bees sing. He drank the milk of wisdom sweet as sugar candy; He is Kandha of the strong, fragrant shoulders, the lord of Senthil.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தண் தேன் உண்டே வண்டு ஆர் வஞ்சேர் தண்தார் ... குளிர்ந்த தேனை உண்ணும் வண்டுகள் மொய்க்கும் குளிர்ந்த மாலை சூடிய
with cool garlands where bees drink cool honey
மஞ்சுக் குழல் மானார் ... மேகம் போன்ற கூந்தல் உடைய பெண்கள்
women with cloud-dark hair
தம்பால் அன்பு ஆர் நெஞ்சே கொண்டே ... அவர்களிடம் அன்பு நிறைந்த நெஞ்சு கொண்டு
giving them a heart full of love
சம்பாவம் சொற்று அடிநாயேன் ... பகட்டுப் பேச்சுப் பேசும் நாய் போன்ற அடியேன்
I, a lowly servant who talks grandly
மண் தோயம் தீ மென்கால் விண் தோய் ... மண், நீர், தீ, மென்மையான காற்று, வான் என்ற ஐம்பூதங்களால் ஆன
made of earth, water, fire, soft air and sky
வண் காயம் பொய்க் குடில் வேறாய் ... இந்த உடல் என்ற பொய்க் குடிசை பிரிந்து
this false hut of a body falling apart
வன் கானம் போய் அண்டாமுன்பே ... கொடிய சுடுகாட்டைச் சேரும் முன்பே
before it reaches the harsh cremation ground
வந்தே நின் பொற்கழல் தாராய் ... வந்து உன் பொன் திருவடிகளைத் தருவாயாக
come and give me Your golden feet
கொண்டாடும் பேர் கொண்டு ஆடும் சூர் கொன்றாய் ... பெருமை பேசிய பெயருடன் ஆடிய சூரனைக் கொன்றவனே
who killed Sura who strutted with a boastful name
வென்றிக் குமரேசா ... வெற்றி உடைய குமரேசனே
victorious Kumaresa
கொங்கு ஆர் வண்டு ஆர் பண் பாடும் சீர் குன்றா மன்றல் கிரியோனே ... தேன் நிறைந்த மலர்களில் வண்டுகள் இசை பாடும், சிறப்புக் குறையாத மணமுள்ள மலை உடையவனே
lord of the ever-glorious fragrant hill where bees sing among honeyed blooms
கண்டு ஆகும் பால் உண்டாய் ... கற்கண்டு போல இனிக்கும் ஞானப் பாலை உண்டவனே
who drank the milk of wisdom sweet as candy
அண்டார் கண்டா ... பகைவர்கள் அஞ்சிக் கண்ட
whom foes beheld in fear
கந்தப் புயவேளே ... மணம் கமழும் தோள் உடைய வேளே
Vel of the fragrant shoulders
கந்தா மைந்து ஆர் அம் தோள் மைந்தா ... கந்தா, வலிமை நிறைந்த அழகிய தோள் உடைய இளைஞனே
Kandha, youth of strong and lovely shoulders
கந்தா செந்தில் பெருமாளே ... கந்தனே, செந்திலின் பெருமானே
Kandha, lord of Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தார்: மாலை
மஞ்சு: மேகம்
தோயம்: நீர்
காயம்: உடல்
குடில்: குடிசை
கானம்: சுடுகாடு
மைந்து: வலிமை

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines