- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 59 · சேமக் கோமள பாதத் தாமரை
Semak komala paadhath thaamarai · Thiruppugazh 59 lyrics with meaning · Thiruchendur
ராகம் சுருட்டி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தானத் தானன தானத் தானன / தானத் தானன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Semak komala paadhath thaamarai lyrics in English letters
Semak komala paadhath thaamaraiSerthar kodhuma nandhavedhaa
Theedhath theyavi rodhath thegunaSeelath themiga anpuraadhe
Kaamak rodhavu lopap poodhaviKaarath theyazhi kindramaayaa
Kaayath thepasu paasath thesilarKaamurreyuma thenkolodhaan
Nemis soorodu meruth thoolezhaNeelak kaalapu yangagaala
Neelak reepaga laapath therviduNeepas sevaga sendhilvaazhve
Omath theevazhu vaarkad koorsivaLogath thedharu mangaipaalaa
Yogath thaarupa thesath thesigaVoomaith thevarkal thambiraane.
பொருள் · Meaning
திருச்செந்தூர் பாடல். காக்கும் மென்மையான தாமரைத் திருவடிகளைச் சேர முயலாமல், தீமையிலும் பகையிலும் வீழ்ந்து, நல்ல குணத்தில் அன்பு வைக்காமல், காமம், கோபம், கஞ்சத்தனம் என்ற தீக்குணங்களால் அழியும் மாய உடலிலும் பாசத் தளையிலும் சிலர் ஆசை வைப்பது ஏனோ என்று புலவர் வியக்கிறார். சூரனோடு மேரு மலையும் தூளாக, நீண்ட கரிய பாம்பைக் காலில் பிடித்த நீலக் கழுத்து மயிலைத் தேராகச் செலுத்தும் கடம்ப வீரன், செந்திலின் செல்வம் முருகன். வேள்வித் தீயைத் தவறாதவர்களுக்குச் சிவலோகம் தரும் உமையின் மகன், யோக நெறியை உபதேசிக்கும் குரு, தேவர்களின் தலைவன்.
A song of Thiruchendur. The poet wonders why some people, instead of seeking the protecting lotus feet, fall into wrong and enmity, lack love for virtue, and cling to this illusory body and its bonds that are ruined by lust, anger and greed. Murugan, the kadamba-wearing hero and treasure of Senthil, drives the blue-necked peacock that grips a long black serpent, and turned Sura and even Mount Meru to dust. He is the son of Uma, who grants Shiva's world to those who keep the sacred fire; He is the guru who teaches the way of yoga, the lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சேமக் கோமள பாதத் தாமரை சேர்தற்கு ... காக்கும் மென்மையான தாமரைத் திருவடிகளைச் சேர்வதற்கு
to reach the soft, protecting lotus feet
ஓதும் அநந்த வேதாதீதத்தே ... ஓதப்படும் அளவற்ற வேதங்களுக்கும் அப்பாற்பட்ட நிலையில் நாட்டம் கொள்ளாமல்
not seeking the state beyond the endless Vedas
தீதத்தே விரோதத்தே ... தீமையிலும் பகைமையிலும் வீழ்ந்து
falling into wrong and enmity
குண சீலத்தே மிக அன்புறாதே ... நல்ல குணத்திலும் ஒழுக்கத்திலும் அன்பு கொள்ளாமல்
without love for virtue and good conduct
காம க்ரோத உலோபப் பூத விகாரத்தே அழிகின்ற ... காமம், கோபம், கஞ்சத்தனம் என்ற பேய்க்குணங்களால் அழியும்
ruined by the demons of lust, anger and greed
மாயா காயத்தே ... மாயையான இந்த உடலிலும்
in this illusory body
பசு பாசத்தே ... உயிரைக் கட்டும் பாசத் தளையிலும்
in the bonds that tie the soul
சிலர் காமுற்றேயும் அது என்கொலோதான் ... சிலர் ஆசை வைப்பது ஏனோ
why do some still crave them?
நேமிச் சூரொடு மேருத் தூளெழ ... கடல் சூழ்ந்த சூரனோடு மேரு மலையும் தூளாக
Sura of the sea and Mount Meru turned to dust
நீளக் காள புயங்க கால ... நீண்ட கரிய பாம்பைக் காலில் பிடித்த
gripping a long black serpent in its claws
நீலக்ரீப கலாபத் தேர்விடு ... நீலக் கழுத்து மயிலைத் தேராகச் செலுத்தும்
driving the blue-necked peacock as a chariot
நீபச் சேவக ... கடம்ப மாலை அணிந்த வீரனே
hero wearing kadamba
செந்தில் வாழ்வே ... திருச்செந்தூரின் செல்வமே
treasure of Senthil
ஓமத் தீ வழுவார்கட்கு ஊர் சிவலோகத்தே தரு மங்கை பாலா ... வேள்வித் தீயைத் தவறாமல் வளர்ப்பவர்களுக்குச் சிவலோகத்தில் இடம் தரும் உமையின் மகனே
son of Uma, who gives a home in Shiva's world to those who never fail the sacred fire
யோகத்து ஆறு உபதேசத் தேசிக ... யோக நெறியை உபதேசிக்கும் குருவே
guru who teaches the way of yoga
ஊமைத் தேவர்கள் தம்பிரானே ... பேச்சற்று நிற்கும் தேவர்களுக்கும் தலைவனே
O lord even of the speechless gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சேமம்
- காப்பு
- கோமளம்
- மென்மை
- உலோபம்
- கஞ்சத்தனம்
- காயம்
- உடல்
- பசு பாசம்
- உயிரும் அதைக் கட்டும் தளையும்
- கலாபம்
- மயில்
- தேசிகன்
- குரு
திருச்செந்தூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines