திருப்புகழ் 57 · சத்தமிகு மேழுகட லைத்தேனை

Saththamigu mezhugada laiththenai · Thiruppugazh 57 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 57

திருச்செந்தூர்

சத்தமிகு மேழுக டலைத்தேனையுற்றமதுSong 57 · Thiruchendur

சந்தம் தத்ததன தானதன தத்தான / தத்ததன தானதன தத்தான / தத்ததன தானதன தத்தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Saththamigu mezhugada laiththenai lyrics in English letters

Saththamigu mezhugada laiththenaiYutramadhu thoduganaiyaipporkolSaththidhanai maavinvadu vaikkaavi thanaimeeru

Thakkamanam veesugama lappoovaiMikkavilai vaanagadu vaiccheeruThaththugalum vaalaiyadu maippaavu vizhimaadhar

Maththagiri polumolir viththaaraMuththuvada mevumezhil mikkaanaVacchiragi reedanigar seppaana thanameedhe

Vaiththagodi thaanamayal vittaanaPaththiseya ezhaiyadi maikkaagaVajramayil meedhiliniyeppodhu varuvaaye

Sithravadi velpaniru kaikkaaraPaththipuri vorkalpanu varkaaraThikkinunadaavupura vikkaara kuramaadhu

Siththaanu raagagala vikkaaraThuttaasu resarkala kakkaaraSittarpari paalalali thakkaara adiyaarkal

Muththipera vesolvasanakkaaraThaththainigar thooyavani thaikkaaraMucchagarpa raavusaranakkaara inidhaana

Muththamizhai yaayumvari saikkaaraPacchaimugil thaavupuri saikkaaraMuththulavu velainagar muththevar perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். ஏழு கடல், தேன், மலர் அம்பு, வேல், மாவடு, குவளை, தாமரை, நஞ்சு, துள்ளும் வாளை மீன் ஆகியவற்றை வெல்லும் மை தீட்டிய கண் உடைய பெண்களின் அழகின் மேல் வைத்த மயக்கத்தை விட்டு, பக்தி செய்ய விரும்பும் ஏழை அடிமைக்காக வைர மயில் மேல் எப்போது வருவாய் என்று புலவர் கேட்கிறார். பின்பாதி முருகனின் சிறப்புகளை அடுக்கிப் போற்றுகிறது: அழகிய வேலும் பன்னிரு கையும் உடையவன், பக்தர் பாடல்களை ஏற்பவன், வள்ளியின் அன்புக்குரியவன், தீய அசுரரை வென்றவன், நல்லோரைக் காப்பவன், அடியார் முக்தி பெற உபதேசிப்பவன், முத்தமிழை ஆய்ந்தவன். முத்துகள் உலவும் கடற்கரைத் திருச்செந்தூரில் வாழும் தேவர் பெருமான் அவன்.

A song of Thiruchendur. The poet asks when Murugan will come on His diamond peacock for this poor servant who wants to give up his infatuation with kohl-eyed women, whose eyes outdo the seven seas, honey, flower arrows, the spear, tender mangoes, lilies, lotuses, poison and leaping fish. The second half stacks up His glories: the lovely spear and twelve hands, the one who accepts devotees' songs, Valli's beloved, conqueror of wicked asuras, protector of the good, the teacher who speaks words of liberation, the scholar of the three Tamils. He is the lord of the gods at Thiruchendur, the seaside town where pearls wash up.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சத்தமிகும் ஏழுகடலை ... ஒலிக்கும் ஏழு கடல்களையும்
the seven roaring seas
தேனை ... தேனையும்
honey
உற்ற மது தோடு கணையை ... தேன் சொட்டும் மலர் இதழ் அம்பையும்
the honeyed petal arrow
போர்கொள் சத்திதனை ... போர் செய்யும் வேலையும்
the battle spear
மாவின் வடுவை ... மாம்பிஞ்சையும்
the tender mango
காவிதனை ... குவளை மலரையும்
the blue lily
மீறு தக்க மணம் வீசு கமலப்பூவை ... சிறந்த மணம் வீசும் தாமரை மலரையும்
the richly fragrant lotus
மிக்க விளைவான கடுவை ... கொடிய விளைவு தரும் நஞ்சையும்
deadly poison
சீறு தத்துகளும் வாளையை ... சீறித் துள்ளும் வாளை மீனையும்
the darting, leaping fish
அடும் மைப்பாவு விழிமாதர் ... வெல்லும் மை தீட்டிய கண் உடைய பெண்களின்
of women whose kohl eyes outdo them all
மத்தகிரி போலும் ஒளிர் வித்தார முத்துவடம் மேவும் எழில் மிக்கான வச்சிர கிரீட நிகர் செப்பான தனமீதே ... முத்து மாலை அணிந்து ஒளிரும் அவர்களின் அழகின் மேல்
on their beauty shining with pearl strings
வைத்த கொடிதான மயல் விட்டு ... வைத்த கொடிய மயக்கத்தை விட்டு
giving up the cruel infatuation
ஆன பத்தி செய ஏழை அடிமைக்காக ... பக்தி செய்ய விரும்பும் ஏழை அடிமைக்காக
for this poor servant who would worship
வஜ்ர மயில் மீதில் இனி எப்போது வருவாயே ... வைரம் போன்ற மயில் மேல் இனி எப்போது வருவாய்
when will You come on Your diamond peacock?
சித்ர வடிவேல் பனிரு கைக்கார ... அழகிய கூர்வேலும் பன்னிரு கைகளும் உடையவனே
lord of the lovely spear and twelve hands
பத்தி புரிவோர்கள் பனுவல் கார ... பக்தர்களின் பாடல்களை ஏற்பவனே
who receives devotees' songs
திக்கினும் நடாவு புரவிக் கார ... எல்லாத் திசைகளிலும் செலுத்தும் மயில் என்ற குதிரை உடையவனே
rider of the peacock steed that goes everywhere
குறமாது சித்த அநுராக கலவிக் கார ... குறமகள் வள்ளியின் மன அன்பில் கலந்தவனே
united with the heart's love of Valli
துட்ட அசுரேசர் கலகக் கார ... தீய அசுரத் தலைவர்களோடு போர் செய்தவனே
who battled the wicked asura lords
சிட்டர் பரிபால லளிதக் கார ... நல்லோரைக் காக்கும் இனியவனே
gentle protector of the good
அடியார்கள் முத்தி பெறவே சொல் வசனக் கார ... அடியார்கள் முக்தி பெற உபதேசம் உரைப்பவனே
who speaks words that free devotees
தத்தை நிகர் தூய வனிதைக் கார ... கிளி போன்ற தூய துணைவியர் உடையவனே
with pure consorts sweet as parrots
முச்சகர் பராவு சரணக் கார ... மூவுலகத்தாரும் போற்றும் திருவடி உடையவனே
whose feet the three worlds praise
இனிதான முத்தமிழை ஆயும் வரிசைக் கார ... இனிய முத்தமிழை ஆராயும் சிறப்பு உடையவனே
the master who studies sweet threefold Tamil
பச்சை முகில் தாவு புரிசைக் கார ... பச்சை மேகங்கள் தாவும் உயர்ந்த மதில் உடையவனே
lord of walls that the dark clouds leap over
முத்து உலவு வேலை நகர் முத்தேவர் பெருமாளே ... முத்துக்கள் உலவும் கடற்கரை நகரில் வாழும், மூன்று தேவர்களுக்கும் பெருமானே
O lord of the three gods in the seaside town where pearls wash up

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சத்தி: வேல்
வடு: மாம்பிஞ்சு
காவி: குவளை மலர்
கடு: நஞ்சு
பனுவல்: பாடல்
புரவி: குதிரை
புரிசை: மதில்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines