திருப்புகழ் 54 · கொலைமத கரியன ம்ருகமத தனகிரி

Kolaimadha kariyana mrugamadha thanagiri · Thiruppugazh 54 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 54

திருச்செந்தூர்

கொலைமத கரியன ம்ருகமத தனகிரிSong 54 · Thiruchendur

சந்தம் தனதன தனதன தனதன தன / தந்தத் ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kolaimadha kariyana mrugamadha thanagiri lyrics in English letters

Kolaimadha kariyana mrugamadha thanagiriKumbath thanamaanaar

Kumudhaa mudhaidhazh parugiyurugimayalKondurridunaayen

Nilaiyazhi kavalaigal kedavuna tharulvizhiNindrurridavedhaan

Ninadhiru vadimala rinaimana thiniluraNinparradaiveno

Silaiyena vadamalaiyudaiyavar aruliyaSenjor sirupaalaa

Thiraigada lidaivarum asuranai vadhaiseythaSendhir padhivelaa

Vilainigar nudhalipa mayilkura magalumviRumbip punarvone

Virudhani maragadha mayilvaru kumaraviDangap perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். மதயானை போன்ற வனப்பும் கஸ்தூரி மணமும் அல்லி இதழ் அமுதும் உடைய பெண்களிடம் மயங்கி உருகும் நாய் போன்ற நான், நிலை குலைக்கும் கவலைகள் நீங்க உன் அருள் விழி என் மேல் நிற்க, உன் மலர்த் திருவடிகளை மனதில் வைத்து உன் மேல் பற்று அடைவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மேரு மலையை வில்லாகக் கொண்ட சிவன் பெற்ற இன்சொல் பாலன், அலைகடலில் வந்த அசுரனை அழித்த செந்தில் வேலன் முருகன். யானை வளர்த்த தெய்வானையையும் குறமகள் வள்ளியையும் விரும்பி மணந்தவன். வெற்றிச் சின்னம் அணிந்த பச்சை மயில் மேல் வரும் அழகிய குமரன்.

A song of Thiruchendur. The poet, melting in infatuation with women of grand beauty, musk fragrance and lily-sweet lips, asks whether he will ever rest Murugan's flower feet in his heart and cling to Him, with His gracious eyes upon him so that his crushing worries end. Murugan is the sweet-spoken child of Shiva who made Mount Meru His bow, the spear-bearer of Senthil who slew the asura who came through the sea. He gladly married Deivanai, raised by the elephant, and Valli of the hills. He is the beautiful Kumara who rides the emerald peacock decked with emblems of victory.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கொலை மதகரி அன ம்ருகமத தனகிரி கும்பத் தனமானார் ... மதயானை போன்ற பெரும் வனப்பும் கஸ்தூரி மணமும் உடைய பெண்கள்
women of grand beauty fragrant with musk
குமுத அமுத இதழ் பருகி ... அல்லி போன்ற இதழின் அமுதைச் சுவைத்து
tasting the nectar of lily lips
உருகி மயல் கொண்டு உற்றிடு நாயேன் ... உருகி மயக்கம் கொள்ளும் நாய் போன்ற நான்
I, lowly as a dog, melting in infatuation
நிலையழி கவலைகள் கெட ... நிலை குலைக்கும் கவலைகள் தீர
so that the worries that unsettle me end
உனது அருள்விழி நின்று உற்றிடவே ... உன் அருள் கண் என் மேல் நிலைத்திருக்க
with Your gracious eyes resting on me
நினது திருவடி மலர் இணை மனதினில் உற ... உன் இரு மலர்த் திருவடிகள் என் மனதில் பதிய
Your two flower feet set in my heart
நின் பற்று அடைவேனோ ... உன் மேல் பற்று அடைவேனோ
will I come to cling to You?
சிலையென வடமலை உடையவர் அருளிய ... மேரு மலையை வில்லாகக் கொண்ட சிவன் பெற்ற
born of Shiva who held Mount Meru as His bow
செஞ்சொல் சிறுபாலா ... இனிய சொல் பேசும் சிறு குழந்தையே
little child of sweet words
திரைகடல் இடைவரும் அசுரனை வதைசெய்த ... அலைகடலின் நடுவே வந்த அசுரனை அழித்த
who slew the asura who came through the waves
செந்தில் பதி வேலா ... திருச்செந்தூர் வேலனே
spear-bearer of Senthil
விலைநிகர் நுதல் இபமயில் ... விலை மதிக்க முடியாத அழகிய நெற்றி உடைய, யானை வளர்த்த மயில் போன்ற தெய்வானையும்
Deivanai, the elephant's peacock with a priceless brow
குறமகளும் விரும்பிப் புணர்வோனே ... குறமகள் வள்ளியும் விரும்பி மணந்தவனே
and Valli of the hills, both of whom You gladly wed
விருது அணி மரகத மயில் வரு குமர ... வெற்றிச் சின்னங்கள் அணிந்த பச்சை மயில் மேல் வரும் குமரனே
Kumara who rides the emerald peacock decked with victory emblems
விடங்கப் பெருமாளே ... அழகிய பெருமானே
O beautiful lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
குமுதம்: அல்லி மலர்
வடமலை: மேரு மலை
சிலை: வில்
இபம்: யானை
விருது: வெற்றிச் சின்னம்
விடங்கன்: அழகன்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines