- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 51 · கொங்கைப் பணையிற் செம்பொற் செறிவிற்
Kongaip panaiyir sembor serivir · Thiruppugazh 51 lyrics with meaning · Thiruchendur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 51
கொங்கைப் பணையிற் செம்பொற் செறிவிற்Song 51 · Thiruchendur
சந்தம் தந்தத் தனனத் தந்தத் தனனத் / தந்தத் தனனத் ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Kongaip panaiyir sembor serivir lyrics in English letters
Kongaip panaiyir sembor serivirKondar kuzhalir kodidhaana
Kondraik kanaiyop pandhak kayalirKonjuk kiliyurruravaana
Sangath thoniyir sendrir kadaiyirSandhip pavarais saruvaadhe
Sandhap padiyurrendrarralaiyirSandhap padhamvaith tharulvaaye
Angap padaividdandraip padugaikKandhik kadalir kadidhodaa
Andhap pozhilir sandhuth thalaiyurRanjap porudhurrozhiyaadhe
Sengaik kadhirurrondrak kadalirSendrurravarthar porulaanaay
Sindhaik kanivaith thandhap pozhilirSendhir kumarap perumaale.
பொருள் · Meaning
திருச்செந்தூர் பாடல். பொன் அணிகள், மேகக் கூந்தல், அம்பு போன்ற கயல் கண், கிளி போலக் கொஞ்சும் பேச்சு உடையவர்களாக வீட்டு வாசலில் நின்று அழைக்கும் பெண்களிடம் சிக்காமல், என் தலையில் உன் மணமுள்ள திருவடிகளை வைத்து அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சூரன் தன் படையைக் கைவிட்டுக் கடலுக்குள் ஓடி மரமாக நின்றபோது, ஓயாமல் போரிட்டு, சிவந்த கையில் ஒளிவேலுடன் கடலுக்குள் சென்று வென்றவன் முருகன். தன்னைச் சரண் அடைந்தவர்களுக்குத் தானே உண்மைச் செல்வமானவன், சோலைகள் சூழ்ந்த திருச்செந்தூர்க் குமரன்.
A song of Thiruchendur. The poet asks not to be caught by women with gold jewels, cloud-dark hair, arrow-like carp eyes and parrot-sweet talk who wait at their doorways, but to have Murugan's fragrant feet placed on his head. When Sura abandoned his army, fled into the sea and stood as a tree, Murugan fought on without rest and went into the sea with the shining spear in His red hand. He is the true treasure of those who take refuge in Him, Kumara of Thiruchendur amid its groves.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கொங்கைப் பணையில் ... அழகு மிகுந்த வனப்பிலும்
in their full figures
செம்பொன் செறிவில் ... நிறைந்த செம்பொன் அணிகலன்களிலும்
in their wealth of red-gold jewels
கொண்டல் குழலில் ... மேகம் போன்ற கூந்தலிலும்
in their cloud-dark hair
கொடிதான கொன்றைக் கணை ஒப்பு அந்தக் கயலில் ... கொடிய மலர் அம்பு போன்ற அந்தக் கயல் கண்களிலும்
in carp eyes like cruel flower arrows
கொஞ்சுக் கிளியுற்று ... கொஞ்சும் கிளி போன்ற பேச்சிலும்
in talk sweet as a parrot's
உறவான சங்கத் தொனியில் ... உறவு கொள்ள அழைக்கும் சங்கு போன்ற குரலிலும்
in voices like a conch inviting closeness
சென்றில் கடையில் சந்திப்பவரைச் சருவாதே ... வீட்டு வாசலில் நின்று சந்திக்கும் பெண்களோடு கொஞ்சிப் பழகாமல்
not dallying with women who meet men at their doors
சந்தப் படியுற்று ... நல்ல நிலையை அடைந்து
reaching a good state
என்றன் தலையில் சந்தப் பதம் வைத்து அருள்வாயே ... என் தலையில் உன் மணமுள்ள திருவடிகளை வைத்து அருள்வாயாக
place Your fragrant feet on my head
அங்கப் படைவிட்டு ... சூரன் தன் படைகளைக் கைவிட்டு
Sura abandoning his army
அன்றைப் படுகைக்கு ... அன்று தோற்றதால்
defeated that day
அந்திக் கடலில் கடிது ஓடா ... மாலை நேரக் கடலுக்குள் விரைந்து ஓடி
fleeing swiftly into the evening sea
அந்தப் பொழிலில் சந்துத் தலையுற்று ... அங்கே மரமாக நின்று இடம் பிடிக்க
taking his stand there as a tree
அஞ்சப் பொருது உற்று ஒழியாதே ... அவன் அஞ்சும்படி ஓயாமல் போரிட்டு
fighting without rest till he feared
செங்கைக் கதிருற்று ஒன்ற ... சிவந்த கையில் ஒளிவேல் பொருந்த
the shining spear firm in Your red hand
கடலில் சென்று ... கடலுக்குள் சென்று
going into the sea
உற்றவர் தற்பொருள் ஆனாய் ... உன்னைச் சரண் அடைந்தவர்களுக்குத் தானே உண்மைச் செல்வம் ஆனாய்
You became the true treasure of those who reach You
சிந்தைக் கனி வைத்து ... அன்பர் மனதில் கனிவை வைத்து
placing tenderness in devotees' hearts
அந்தப் பொழிலில் செந்தில் குமரப் பெருமாளே ... அந்தச் சோலைகள் நிறைந்த திருச்செந்தூர்க் குமரப் பெருமானே
O Kumara of Senthil amid those groves
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பணை
- பருத்த
- கொண்டல்
- மேகம்
- கணை
- அம்பு
- சருவுதல்
- கொஞ்சிப் பழகுதல்
- பொழில்
- சோலை
- கதிர்
- ஒளி
திருச்செந்தூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines