திருப்புகழ் 50 · கொங்கைகள்கு லுங்கவளை செங்கையில் விளங்கஇருள்

Kongaigalku lungavalai sengaiyilvi langairul · Thiruppugazh 50 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 50

திருச்செந்தூர்

கொங்கைகள் குலுங்கவளை செங்கையில் விளங்கஇருள்Song 50 · Thiruchendur

சந்தம் தந்ததன தந்ததன தந்ததன தந்ததன / தந்ததன தந்ததன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kongaigalku lungavalai sengaiyilvi langairul lyrics in English letters

Kongaigalku lungavalai sengaiyilvilangairulKondalaiyadaindhaguzhal vandupaadak

Konjiyavananguyilkal panjanalvanangiligalKonjiyadhenunguralkal kendhupaayum

Vengayalmi randavizhi ambuliyadaindhanudhalVinjaiyarkal thangalmayal kondumelaay

Vembiniyuzhandrapava sindhanaininaindhunadhuMinsarana paingazhalodandaaalaay

Sangamura sandhimilai thundhamidha thumbavalaiThandhanadhanandhavena vandhasoorar

Sangaigeda mandidhigaiyengilumadindhuvizhaThankadalkolundhanagai kondavelaa

Sangaranu kandhapari vinkuruvenunjurudhiThangalinma kizhndhurugu mengalkove

Sandhiramu kanjeyalkol sundharagurambenoduSambupugazh sendhilmagizh thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். வளையல் ஒலிக்க, வண்டுகள் பாடும் மேகக் கூந்தலும், குயிலும் கிளியும் கொஞ்சுவது போன்ற குரலும், துள்ளும் கயல் போன்ற கண்ணும், பிறை போன்ற நெற்றியும் உடைய பெண்களின் மயக்கத்தில் அலைந்தேன் என்கிறார் புலவர். கொடிய நோயில் உழன்ற என் பிறவித் துன்பங்களை நினைந்து, உன் ஒளிரும் திருவடிகளோடு என்னைச் சேர்த்து ஆட்கொள் என்று வேண்டுகிறார். சங்கு, முரசு, திமிலை, துந்துபி முழங்க வந்த சூரர்கள் திசையெங்கும் மடிந்து விழ, கடல் தீப்பற்றும்படி போரிட்டவன் முருகன். சிவன் மகிழ்ந்த குரு என்று வேதங்கள் உருகிப் போற்றும் எங்கள் அரசன்; நிலவு முகமுடைய வள்ளியுடன் திருச்செந்தூரில் மகிழ்ந்திருப்பவன்.

A song of Thiruchendur. The poet says he wandered under the spell of women with ringing bangles, cloud-dark hair where bees sing, voices like cooing koels and parrots, darting carp-like eyes and crescent-moon foreheads. Thinking of the miseries of his births and illness, he asks Murugan to join him to His shining feet and rule him. When the Suras came with conch, drum and kettledrum, Murugan fought until they fell dead in every direction and the cool sea caught fire. He is our king whom the Vedas praise with melting joy as the beloved guru of Shiva, and He rejoices at Thiruchendur with moon-faced Valli.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கொங்கைகள் குலுங்க வளை செங்கையில் விளங்க ... அழகு குலுங்க, சிவந்த கைகளில் வளையல்கள் ஒளிர
beauty swaying and bangles shining on red hands
இருள் கொண்டலை அடைந்த குழல் வண்டுபாட ... இருண்ட மேகம் போன்ற கூந்தலில் வண்டுகள் பாட
bees singing in hair dark as rain clouds
கொஞ்சிய வனம் குயில்கள் பஞ்ச நல்வனம் கிளிகள் கொஞ்சியது எனும் குரல்கள் ... காட்டுக் குயில்களும் சோலைக் கிளிகளும் கொஞ்சுவது போன்ற குரல்கள்
voices like cooing forest koels and grove parrots
கெந்துபாயும் வெங்கயல் மிரண்ட விழி ... துள்ளிப் பாயும் கயல் மீன் போல மருண்ட கண்கள்
startled eyes like leaping carp
அம்புலி அடைந்த நுதல் ... பிறைநிலவு போன்ற நெற்றி
foreheads like the crescent moon
விஞ்சையர்கள் தங்கள் மயல் கொண்டு மேலாய் ... மயக்கும் கலை தெரிந்த அந்தப் பெண்களின் மேல் மயக்கம் கொண்டு
infatuated with those women skilled in charm
வெம்பிணி உழன்ற ... கொடிய நோயில் உழன்ற
tossed by cruel illness
பவ சிந்தனை நினைந்து ... பிறவித் துன்ப நினைவுகளை எண்ணி
thinking of the sorrows of birth
உனது மின் சரண பைங்கழலொடு அண்ட ஆளாய் ... உன் ஒளிரும் திருவடிகளோடு என்னைச் சேர்த்து ஆட்கொள்வாய்
join me to Your shining feet and rule me
சங்கம் முரசம் திமிலை துந்தமி ததும்ப ... சங்கு, முரசு, திமிலை, துந்துபி முழங்க
conches, drums and kettledrums resounding
வளை தந்தன தனந்த என வந்த சூரர் ... சூழ்ந்து, தந்தன தனந்த என்ற ஒலியுடன் வந்த சூரர்கள்
the Suras who came surrounding, to the beat thanthana
சங்கைகெட மண்டி ... அவர்களின் துணிவு அழிய நெருங்கித் தாக்கி
pressing in till their nerve was broken
திகை எங்கிலும் மடிந்து விழ ... திசை எங்கும் மடிந்து விழ
falling dead in every direction
தண்கடல் கொளுந்த நகை கொண்ட வேலா ... குளிர்ந்த கடலும் தீப்பற்றும்படி புன்னகையுடன் போரிட்ட வேலனே
spear-bearer who smiled as the cool sea caught fire
சங்கரன் உகந்த பரிவின் குரு எனும் ... சிவன் மகிழ்ந்து ஏற்ற அன்புக் குரு என்று
as the loving guru Shiva cherished
சுருதி தங்களின் மகிழ்ந்து உருகும் எங்கள் கோவே ... வேதங்கள் மகிழ்ந்து உருகிப் போற்றும் எங்கள் அரசனே
our king whom the Vedas praise with melting joy
சந்திர முகம் செயல்கொள் சுந்தர குறம்பெணொடு ... நிலவு போன்ற முகமுடைய அழகிய குறமகள் வள்ளியுடன்
with lovely moon-faced Valli of the hills
சம்பு புகழ் செந்தில் மகிழ் தம்பிரானே ... சிவன் புகழும் திருச்செந்தூரில் மகிழ்ந்திருக்கும் தலைவனே
O lord who rejoices at Senthil, praised by Shiva

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கொண்டல்: மேகம்
கெந்து: துள்ளி
நுதல்: நெற்றி
விஞ்சையர்: மயக்கும் கலை தெரிந்தவர்
திமிலை: ஒரு வகைப் பறை
துந்துமி: பெரிய முரசு
சம்பு: சிவன்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines