திருப்புகழ் 46 · காலனார் வெங்கொடுந் தூதர்பா சங்கொடென்

Kaalanaar vengodun thoodharpaa sangoden · Thiruppugazh 46 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 46

திருச்செந்தூர்

காலனார் வெங்கொடுந் தூதர்பா சங்கொடென்Song 46 · Thiruchendur

ராகம் ஸஹானா / திலங் · தாளம் ஆதி கண்டநடை (20)சந்தம் தானனா தந்தனம் தானனா தந்தனம் / தானனா தந்தனம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kaalanaar vengodun thoodharpaa sangoden lyrics in English letters

Kaalanaar vengodun thoodharpaa sangodenKaalinaar thandhudan kodupogak

Kaadhalaar maindharun thaayaraarunjudungKaaname pinthodarn thalaraamun

Soolamvaal thandusenj sevalko thandamunjSoodudholundhadan thirumaarpum

Thooyadhaal thandaiyung kaanaaar vanjeyunThogaimel kondumun varavenum

Aalagaa lambaran paaladhaa kanjidunThevarvaazhandrugan thamudheeyum

Aaravaa ranjeyum velaimel kanvalarnThaadhimaa yandranan marugone

Saaliser sanginam vaavisoozh pangayanjSaaralaar sendhilam padhivaazhve

Thaavusoo ranjimun saayave kamberunThaaraive lundhidum perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். எமனின் கொடிய தூதர்கள் பாசக் கயிற்றால் என் காலைக் கட்டி இழுத்துச் செல்ல, அன்பு மக்களும் தாயும் சுடுகாடு வரை பின்தொடர்ந்து அலறும் முன்பே, மயில் மேல் என் முன்னே வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அப்போது சூலம், வாள், தண்டு, சேவல், வில் ஏந்திய தோள்களையும் அகன்ற திருமார்பையும் தண்டை அணிந்த தூய திருவடிகளையும் காண ஆசைப்படுகிறார். ஆலகால நஞ்சைச் சிவன் உண்ண, அஞ்சிய தேவர்கள் வாழ அமுதம் தந்து, ஒலிக்கும் கடலில் துயிலும் திருமாலின் மருகன் முருகன். நெல் வயல்களும் தாமரைக் குளங்களும் சூழ்ந்த திருச்செந்தூரின் செல்வம்; பாய்ந்து வந்த சூரன் வீழும்படி கூர்வேலை எறிந்தவன்.

A song of Thiruchendur. Before Yama's cruel messengers tie his feet with the noose and drag him away, and before his loving children and mother follow wailing to the cremation ground, the poet asks Murugan to come before him on the peacock. He longs to see then the shoulders bearing trident, sword, mace, rooster and bow, the broad holy chest and the pure feet with thandai. Murugan is the nephew of Vishnu, who sleeps on the roaring sea and gave nectar to the frightened gods when Shiva took the poison. He is the treasure of Thiruchendur amid paddy fields and lotus ponds, who hurled the sharp spear so that leaping Sura fell.

சொல் விளக்கம் · Word by word

காலனார் வெங்கொடும் தூதர் ... எமனின் மிகக் கொடிய தூதர்கள்
Yama's fierce, cruel messengers
பாசம் கொடு என் காலினார் தந்து ... பாசக் கயிற்றால் என் கால்களைக் கட்டி
tying my feet with the noose
உடன் கொடுபோக ... உடனே இழுத்துச் செல்ல
dragging me away at once
காதலார் மைந்தரும் தாயர் ஆரும் ... அன்பு மக்களும் தாயும் மற்ற அனைவரும்
my loving children, my mother and all
சுடும் கானமே பின் தொடர்ந்து அலறாமுன் ... சுடுகாடு வரை பின்தொடர்ந்து அலறும் முன்பே
before they follow wailing to the cremation ground
சூலம் வாள் தண்டு செஞ்சேவல் கோதண்டமும் சூடு தோளும் ... சூலம், வாள், தண்டு, சிவந்த சேவல், வில் ஏந்திய தோள்களும்
shoulders bearing trident, sword, mace, red rooster and bow
தடம் திருமார்பும் ... அகன்ற திருமார்பும்
the broad holy chest
தூய தாள் தண்டையும் ... தண்டை அணிந்த தூய திருவடிகளும்
the pure feet with thandai
காண ஆர்வம் செயும் ... காண நான் ஆசைப்படும்படி
so that I long to see them
தோகைமேல் கொண்டு முன் வரவேணும் ... மயில் மேல் ஏறி என் முன்னே வர வேண்டும்
You must come before me on the peacock
ஆலகாலம் பரன்பாலதாக ... ஆலகால நஞ்சு சிவனிடம் சேர
when the deadly poison went to Shiva
அஞ்சிடும் தேவர் வாழ அன்று உகந்து அமுது ஈயும் ... அஞ்சிய தேவர்கள் வாழ அன்று மகிழ்ந்து அமுதம் தந்த
who gladly gave nectar that day so the frightened gods might live
ஆரவாரம் செயும் வேலைமேல் கண்வளர்ந்து ... முழங்கும் கடலின் மேல் துயிலும்
who sleeps on the roaring sea
ஆதிமாயன் தன் நன் மருகோனே ... முதல்வனான திருமாலின் நல்ல மருமகனே
good nephew of Vishnu, the first one
சாலிசேர் சங்கினம் வாவிசூழ் பங்கயம் சாரல் ஆர் ... நெல் வயல்களும் சங்குகளும் தாமரைக் குளங்களும் சூழ்ந்த
ringed by paddy fields, conches and lotus ponds
செந்தில் அம்பதி வாழ்வே ... அழகிய திருச்செந்தூரின் செல்வமே
O treasure of lovely Senthil
தாவு சூர் அஞ்சி முன் சாய ... பாய்ந்து வந்த சூரன் அஞ்சி வீழும்படி
so that leaping Sura fell in fear
வேகம் பெறும் தாரை வேல் உந்திடும் பெருமாளே ... வேகமான கூர்வேலை எறிந்த பெருமானே
O lord who hurled the swift sharp spear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

காலன்: எமன்
பாசம்: கயிறு
கானம்: சுடுகாடு
கோதண்டம்: வில்
தோகை: மயில்
சாலி: நெல்
தாரை: கூர்மை

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines