TodayTools

திருப்புகழ் 48 · குடர்நிண மென்பு சலமல மண்டு

Kudarnina menpu salamala mandu · Thiruppugazh 48 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 48

திருச்செந்தூர்
குடர்நிண மென்பு சலமல மண்டுSong 48 · Thiruchendur

ராகம் குந்தல வராளி · தாளம் அங்கதாளம் (14 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதன தந்த தனதன தந்த / தனதன தந்த ... தானாந்தனனா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kudarnina menpu salamala mandu lyrics in English letters

Kudarnina menpu salamala manduKurudhina rambu seeyoon podhidhol

Kulavu kurambai murudu sumandhuKunagima kizhndhu naayen thalaraa

Adarmadhanambai yanaiyagarungaNarivaiyar thangal thodo yn thayaraa

Arivazhi kindra kunamara vundranAdiyinai thandhu neeyaandarulvaay

Thadaviyal sendhil iraiyava nanpuTharugura mangai vaazhvaam puyane

Saravana kandha murugagadambaThanimayil kondu paarsoozhn thavane

Sudarpadar kundru tholaipada andarThozhavoru sengai velvaang kiyavaa

Thuridhapa thanga iradhapra sandaSorigadal nindra sooraan thagane.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். குடல், கொழுப்பு, எலும்பு, இரத்தம், நரம்பு, சதை எல்லாவற்றையும் தோலால் மூடிய இந்த உடல் என்ற குடிசையைச் சுமந்து, மன்மதன் அம்பு போன்ற கண் உடைய பெண்களின் தொடர்பில் தளர்ந்து அறிவு அழியும் குணம் நீங்க, உன் திருவடிகளைத் தந்து ஆட்கொள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அகன்ற திருச்செந்தூரின் இறைவன், குறமகள் வள்ளி வாழும் தோள் உடையவன், சரவணன், கந்தன், கடம்பன், மயில் மேல் உலகைச் சுற்றியவன் முருகன். ஒளிரும் கிரவுஞ்ச மலை துளைபட, தேவர்கள் தொழ, சிவந்த கையால் வேல் எறிந்தவன்; கடலில் நின்ற சூரனுக்கு முடிவானவன்.

A song of Thiruchendur. Carrying this hut of a body, skin wrapped over entrails, fat, bones, blood, nerves and flesh, and worn out by women with eyes like Manmatha's arrows, the poet asks Murugan to end the habit that destroys his reason, give His feet and rule him. Murugan is the lord of wide Thiruchendur, whose shoulders are Valli's home, Saravana, Kandha, the kadamba-wearer who circled the world on His peacock. With His red hand He hurled the spear that pierced the shining Krauncha mountain as the gods bowed, and He was the end of Sura who stood in the sea.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குடர் நிணம் என்பு சலம் மலம் மண்டு குருதி நரம்பு சீ ஊன் பொதி தோல் குலவு குரம்பை ... குடல், கொழுப்பு, எலும்பு, நீர், கழிவு, இரத்தம், நரம்பு, சீழ், சதை ஆகியவற்றைத் தோலால் மூடிய குடிசையான இந்த உடலை

    this hut of a body, skin wrapped over entrails, fat, bones, fluids, blood, nerves and flesh

  2. முருடு சுமந்து ... பாரமாகச் சுமந்து

    carrying it as a load

  3. குனகி மகிழ்ந்து ... அதைக் கொஞ்சி மகிழ்ந்து

    pampering it and rejoicing

  4. நாயேன் தளரா ... நாய் போன்ற நான் தளர்ந்து

    I, lowly as a dog, growing weak

  5. அடர் மதன் அம்பை அனைய கருங்கண் அரிவையர் தங்கள் தோடு தோய்ந்து அயரா ... தாக்கும் மன்மதன் அம்பு போன்ற கருங்கண் பெண்களின் தொடர்பில் தோய்ந்து சோர்ந்து

    worn out in the company of dark-eyed women whose eyes are Manmatha's arrows

  6. அறிவு அழிகின்ற குணம் அற ... அறிவை அழிக்கும் இந்தக் குணம் நீங்க

    so that this habit that destroys reason ends

  7. உன்றன் அடியிணை தந்து நீ ஆண்டு அருள்வாய் ... உன் இரு திருவடிகளைத் தந்து நீ என்னை ஆட்கொண்டு அருள்வாய்

    give me Your two feet and rule me in grace

  8. தடவியல் செந்தில் இறையவ ... அகன்ற திருச்செந்தூரின் இறைவனே

    O lord of wide Thiruchendur

  9. நண்பு தரு குறமங்கை வாழ்வாம் புயனே ... அன்பு தரும் குறமகள் வள்ளி வாழும் தோள் உடையவனே

    whose shoulders are home to loving Valli

  10. சரவண கந்த முருக கடம்ப ... சரவணனே, கந்தனே, முருகனே, கடம்ப மாலை அணிந்தவனே

    Saravana, Kandha, Murugan, wearer of kadamba

  11. தனிமயில் கொண்டு பார் சூழ்ந்தவனே ... ஒப்பற்ற மயில் மேல் உலகைச் சுற்றி வந்தவனே

    who circled the world on His peerless peacock

  12. சுடர்படர் குன்று தொளைபட ... ஒளி பரவும் கிரவுஞ்ச மலை துளைபட

    so that the shining mountain was pierced

  13. அண்டர் தொழ ... தேவர்கள் தொழ

    as the gods bowed

  14. ஒரு செங்கை வேல் வாங்கியவா ... சிவந்த ஒரு கையால் வேலை எறிந்தவனே

    who hurled the spear with one red hand

  15. துரித பதங்க இரத ப்ரசண்ட ... விரைந்து செல்லும் தேர் உடைய கொடியவனான

    the fierce one with the swift chariot

  16. சொரிகடல் நின்ற சூர் அந்தகனே ... பொங்கும் கடலில் நின்ற சூரனுக்கு முடிவானவனே

    O end of Sura who stood in the surging sea

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நிணம்
கொழுப்பு
என்பு
எலும்பு
ஊன்
சதை
குரம்பை
குடிசை
குனகி
கொஞ்சி
தடம்
அகன்ற
அந்தகன்
முடிவு செய்பவன்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate