TodayTools

திருப்புகழ் 47 · குகர மேவுமெய்த் துறவினின் மறவாக்

Kugara mevumeyth thuravinin maravaak · Thiruppugazh 47 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 47

திருச்செந்தூர்
குகர மேவுமெய்த் துறவினின் மறவாக்Song 47 · Thiruchendur

சந்தம் தனன தானனத் தனதன தனனாத் / தந்தத் தந்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kugara mevumeyth thuravinin maravaak lyrics in English letters

Kugara mevumeyth thuravinin maravaakKumbiddundhith thadamoozhkik

Kumudha vaayinmurramudhinai nugaraakKondar kondaik kuzhalaaro

Dagaru thooligarp puradhana irugodDanpurrinpak kadaloode

Amizhu venaimeth thenavoru karaiserthThamborrandaik kazhalthaaraay

Kagana kolagaik kanaviru malavaakKangaith thungap punalaadum

Kamala vaadhanar kalavida mudiyaakKambark kondraip pugalvone

Sigara kopurath thinumadhilinumerSembor kambath thalameedhum

Theruvi leyunith thilameri yalaivaaysSendhir kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். மலைக்குகையில் உண்மைத் துறவு கொள்ளாமல், மேகம் போன்ற கூந்தல் உடைய பெண்களோடு இன்பக் கடலில் மூழ்கும் என்னை மெல்லக் கரை சேர்த்து, பொன் தண்டை அணிந்த திருவடிகளைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வானம் வரை உயர்ந்து நின்று, தாமரை மேல் அமர்ந்த பிரம்மனாலும் அளவிட முடியாத, கங்கை சூடிய சிவனுக்கு ஒப்பற்ற பொருளை உரைத்தவன் முருகன். கோபுரச் சிகரங்களிலும் மதில்களிலும் பொன் தூண் மாடங்களிலும் தெருக்களிலும் அலைகள் முத்துக்களை எறியும் திருச்செந்தூரில் வாழும் கந்தன் அவன்.

A song of Thiruchendur. Instead of true renunciation in a mountain cave, the poet has sunk in a sea of pleasure with cloud-haired women; he asks Murugan to bring him gently to shore and give him His feet with golden thandai. Murugan told the One Truth to Ganga-bearing Shiva, who rose to the dome of the sky and could not be measured even by lotus-seated Brahma. He is Kandha of Thiruchendur, where the waves fling pearls onto temple towers, walls, golden-pillared halls and streets.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குகர மேவு மெய்த் துறவினின் மறவா ... மலைக்குகையில் வாழும் உண்மைத் துறவைக் கைக்கொள்ளாமல்

    not taking up true renunciation in a mountain cave

  2. கும்பிட்டு உந்தித் தடம் மூழ்கி ... பெண்களைப் பணிந்து இன்ப மடுவில் மூழ்கி

    bowing to women and sinking in the pool of pleasure

  3. குமுத வாயின் முற்ற அமுதினை நுகரா ... அல்லி மலர் போன்ற வாயின் அமுதைச் சுவைத்து

    tasting the nectar of lily-like lips

  4. கொண்டல் கொண்டைக் குழலாரோடு ... மேகம் போன்ற கூந்தல் கொண்டை உடைய பெண்களோடு

    with women whose hair is like clouds

  5. அகரு தூளி கர்ப்புர தன இருகோட்டு ... அகில் பொடியும் கற்பூரமும் மணக்கும் அழகில்

    in beauty fragrant with agil powder and camphor

  6. அன்புற்று இன்பக் கடலூடே அமிழுவேனை ... ஆசை கொண்டு இன்பக் கடலில் மூழ்கும் என்னை

    me, sinking with desire in a sea of pleasure

  7. மெத்தென ஒரு கரைசேர்த்து ... மெல்ல ஒரு கரையில் சேர்த்து

    bringing me gently to a shore

  8. அம்பொன் தண்டைக் கழல் தாராய் ... அழகிய பொன் தண்டை அணிந்த திருவடிகளைத் தருவாயாக

    grant me Your feet with lovely golden thandai

  9. ககன கோளகைக்கு அணவு இரும் அளவாக ... வானக் கோளம் வரை எட்டும் பெரும் உருவாக நின்ற

    who stood so vast He reached the dome of the sky

  10. கங்கைத் துங்கப் புனலாடும் ... தூய கங்கை நீர் சடையில் ஆடும்

    in whose locks the pure Ganga plays

  11. கமலாசனற்கு அளவிட முடியா ... தாமரை மேல் அமர்ந்த பிரம்மனாலும் அளவிட முடியாத

    whom lotus-seated Brahma could not measure

  12. கம்பர்க்கு ஒன்றைப் புகல்வோனே ... அந்தச் சிவனுக்கு ஒப்பற்ற ஓம் பொருளைச் சொன்னவனே

    who told that Shiva the One Truth

  13. சிகர கோபுரத்தினும் மதிளினும் மேல் ... உயர்ந்த கோபுரச் சிகரங்களிலும் மதில்களிலும்

    onto lofty temple towers and walls

  14. செம்பொன் கம்பத் தளமீதும் ... செம்பொன் தூண்கள் உள்ள மாடங்களிலும்

    onto halls with pillars of red gold

  15. தெருவிலேயும் நித்திலம் எறி அலைவாய் ... தெருக்களிலும் முத்துக்களை எறியும் அலைகள் உடைய

    and into the streets the waves fling pearls

  16. செந்தில் கந்தப் பெருமாளே ... திருச்செந்தூரில் வாழும் கந்தப் பெருமானே

    O Kandha of Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குகரம்
குகை
குமுதம்
அல்லி மலர்
கொண்டல்
மேகம்
அகரு
அகில்
ககனம்
வானம்
கமலாசனன்
பிரம்மன்
நித்திலம்
முத்து

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate